1
00:00:38,288 --> 00:00:39,505
הא-הא!

2
00:00:41,541 --> 00:00:43,885
<i>♪ כן, גבר שלי!</i>

3
00:00:46,755 --> 00:00:48,348
<i>אני צודק!</i>

4
00:00:49,758 --> 00:00:52,011
<i>♪ אני רוצה לספר לך סיפור</i>

5
00:00:52,719 --> 00:00:54,847
<i>♪ כל גבר צריך לדעת</i>

6
00:00:55,472 --> 00:00:57,850
<i>♪ אם אתה רוצה קצת אהבה</i>

7
00:00:58,516 --> 00:01:00,735
<i>♪ אתה חייב להתחיל ממש לאט</i>

8
00:01:01,394 --> 00:01:03,897
<i>♪ היא תאהב אותך
הערב עכשיו</i>

9
00:01:04,481 --> 00:01:06,700
<i>♪ אם אתה רק
טפל בה עכשיו</i>

10
00:01:07,317 --> 00:01:09,365
♪ הו, סחט אותה ממש עדינה

11
00:01:10,362 --> 00:01:12,740
<i>♪ אתה חייב לגרום לה להרגיש טוב</i>

12
00:01:13,323 --> 00:01:15,701
<i>♪ אמור לה שאתה אוהב אותה</i>

13
00:01:15,950 --> 00:01:18,044
<i>♪ כמו שאתה יודע שאתה צריך</i>

14
00:01:18,787 --> 00:01:21,415
<i>♪ כי אם לא
טפל בה עכשיו</i>

15
00:01:21,831 --> 00:01:24,209
<i>♪ היא לא תאהב אותך
הערב עכשיו</i>

16
00:01:25,126 --> 00:01:27,094
<i>♪ אם תתרגל את השיטה שלי</i>

17
00:01:28,088 --> 00:01:29,886
<i>♪ הכי קשה שאתה יכול</i>

18
00:01:30,465 --> 00:01:32,843
<i>♪ אתה הולך לקבל מוניטין</i>

19
00:01:33,510 --> 00:01:35,888
<i>♪ בתור גבר אוהב עכשיו</i>

20
00:01:36,638 --> 00:01:39,016
<i>♪ ואתה תשמח
כל לילה</i>

21
00:01:39,474 --> 00:01:41,897
<i>♪ שהתייחסת אליה נכון</i>

22
00:01:42,769 --> 00:01:44,646
<i>♪ היי, היי, היי, היי!</i>

23
00:01:45,146 --> 00:01:49,276
<i>♪ היי!</i>

24
00:01:49,359 --> 00:01:50,781
<i>♪ בסדר! R</i>

25
00:02:01,871 --> 00:02:08,550
<i>♪ בעיירה ספרינגהיל
נובה סקוטיה</i>

26
00:02:09,254 --> 00:02:15,387
<i>♪ למטה בחושך
של מכרה קמברלנד ♪</i>

27
00:02:33,653 --> 00:02:35,701
<i>ספר לנו על
הימים הראשונים, ג'ימי.</i>

28
00:02:35,780 --> 00:02:37,327
<i>איך זה התחיל?</i>

29
00:02:37,949 --> 00:02:40,668
<i>טוב, טרי, תמיד הייתי בפנים
עסקי המוזיקה,</i>

30
00:02:40,743 --> 00:02:42,916
<i>אבל הייתי יותר בצד המכירות
בימים ההם.</i>

31
00:02:43,037 --> 00:02:44,084
תזדיין.

32
00:02:44,164 --> 00:02:48,590
<i>♪ לא רוצה את הנשיקות שלך</i>

33
00:02:48,835 --> 00:02:50,929
♪ זה בטוח

34
00:02:52,255 --> 00:02:55,885
<i>♪ אני מת בכל פעם</i>

35
00:02:56,593 --> 00:02:59,597
<i>♪ אני שומע את הצליל הזה</i>

36
00:03:01,014 --> 00:03:04,609
♪ הנה הוא בא

37
00:03:04,767 --> 00:03:07,862
<i>♪ זה הליצן של קאתי</i>

38
00:03:09,606 --> 00:03:13,201
♪ הנה הוא בא

39
00:03:13,318 --> 00:03:15,867
<i>♪ זה הליצן של קאתי' ♪</i>

40
00:03:24,162 --> 00:03:25,789
<i>♪ היקר ביותר</i>

41
00:03:25,872 --> 00:03:27,465
<i>♪ Darlin'</i>

42
00:03:27,540 --> 00:03:31,886
<i>♪ אני חייב לכתוב כדי לומר
שלא אהיה בבית</i>

43
00:03:31,961 --> 00:03:33,759
<i>♪ עוד</i>

44
00:03:33,838 --> 00:03:35,966
<i>♪ כי קרה משהו</i>

45
00:03:36,216 --> 00:03:38,139
<i>♪ אלי</i>

46
00:03:38,218 --> 00:03:40,516
<i>♪ בזמן שנסעתי הביתה</i>

47
00:03:40,595 --> 00:03:42,689
<i>♪ ואני לא אותו הדבר</i>

48
00:03:42,764 --> 00:03:44,641
<i>♪ עוד</i>

49
00:03:44,724 --> 00:03:47,318
<i>♪ הו, הייתי רק</i>

50
00:03:47,519 --> 00:03:51,615
<i>♪ עשרים וארבע שעות מטולסה</i>

51
00:03:52,607 --> 00:03:54,575
<i>♪ בלבד</i>

52
00:03:54,901 --> 00:03:59,452
<i>♪ במרחק יום אחד מהזרועות שלך</i>

53
00:03:59,697 --> 00:04:02,576
<i>♪ ראיתי אור מסביר פנים</i>

54
00:04:03,326 --> 00:04:05,795
<i>♪ והייתי חייב להפסיק
ללילה אני'</i>

55
00:04:06,704 --> 00:04:10,459
<i>♪ אמר לאיש
בתחנת הרכבת</i>

56
00:04:10,750 --> 00:04:14,345
<i>♪ אני רוצה כרטיס
רק לאחד</i>

57
00:04:14,796 --> 00:04:18,471
<i>♪ הוא אמר, ובכן, אם אתה מתעקש</i>

58
00:04:18,550 --> 00:04:21,269
<i>♪ לאן אתה רוצה ללכת, גברת?</i>

59
00:04:21,511 --> 00:04:22,979
<i>♪ הו-הו</i>

60
00:04:23,054 --> 00:04:25,182
<i>♪ יעד בכל מקום</i>

61
00:04:25,265 --> 00:04:26,357
מה שלומך? ג'ימי!

62
00:04:26,474 --> 00:04:28,272
-ניל!
- יש לך את הסרטון?

63
00:04:28,393 --> 00:04:30,566
<i>כן. מיסיסיפי בוערת, לא?</i>

64
00:04:31,145 --> 00:04:33,648
יש לך פרחי חממה?

65
00:04:34,774 --> 00:04:39,530
<i>♪ והעולם הישן הזה
אין לו דלת אחורית א'</i>

66
00:04:39,946 --> 00:04:42,415
<i>♪ כי ראיתי אותה היום</i>

67
00:04:42,490 --> 00:04:43,787
<i>♪ ראיתי את הפנים שלה</i>

68
00:04:43,866 --> 00:04:45,743
<i>♪ אלו היו פני האהבה</i>

69
00:04:45,827 --> 00:04:47,329
<i>♪ וידעתי</i>

70
00:04:47,412 --> 00:04:49,414
<i>♪ נאלצתי לברוח</i>

71
00:04:50,081 --> 00:04:52,800
<i>♪ ולרדת על הברכיים
והתפלל</i>

72
00:04:52,875 --> 00:04:54,718
<i>♪ שהם ייעלמו</i>

73
00:04:54,794 --> 00:04:56,796
<i>♪ אבל עדיין הם מתחילים</i>

74
00:04:58,298 --> 00:05:00,676
<i>♪ המחטים והסיכות האלה, כן</i>

75
00:05:02,343 --> 00:05:04,220
<i>♪ בגלל כל הגאווה שלי</i>

76
00:05:05,221 --> 00:05:07,223
<i>♪ הדמעות שאני צריך להסתיר</i>

77
00:05:07,307 --> 00:05:09,230
<i>♪ ממש עכשיו, כן!</i>

78
00:05:09,309 --> 00:05:11,687
<i>♪ מחטים וסיכות, כן</i>

79
00:05:12,729 --> 00:05:15,403
<i>♪ מחטים וסיכות, כן</i>

80
00:05:16,441 --> 00:05:19,115
<i>♪ מחטים וסיכות</i>

81
00:05:19,819 --> 00:05:24,074
♪ מחטים וסיכות
כן, כן, כן, כן

82
00:05:24,157 --> 00:05:28,833
<i>♪ כן, כן, כן ר</i>

83
00:05:34,250 --> 00:05:35,968
<i>תודה,
גבירותיי ורבותיי.</i>

84
00:05:36,044 --> 00:05:38,046
<i>ניקח</i> <i>הפסקה קצרה כאן,
אבל אנחנו נחזור,</i>

85
00:05:38,129 --> 00:05:39,847
<i>אז הישאר בתלם.</i>

86
00:05:43,217 --> 00:05:44,560
ג'ין וטוניק בסדר?

87
00:05:44,636 --> 00:05:46,638
היי, אימלדה, את נראית קטלנית!

88
00:05:46,721 --> 00:05:48,064
מה אתה עושה כאן,
ג'ימי ראביט?

89
00:05:48,139 --> 00:05:49,356
חבר של הלהקה.

90
00:05:49,432 --> 00:05:50,775
אתה בטוח שאין חבר של אחותי!

91
00:05:50,850 --> 00:05:53,023
לפי מה ששמעתי, הבחור
היא מתחתנת בקושי מכירה אותה.

92
00:05:53,102 --> 00:05:54,319
ממזר חצוף!

93
00:05:54,395 --> 00:05:55,738
אני מניח שאתה תהיה הבא בתור.

94
00:05:55,813 --> 00:05:57,406
למה אני? אני לא מדממת בהריון!

95
00:05:57,482 --> 00:05:59,484
- אימלדה.
נתראה, ג'ימי.

96
00:06:05,823 --> 00:06:07,075
לעזאזל!

97
00:06:08,242 --> 00:06:10,711
ובכן, נעלמו לי שלושה חודשים.
זה קצת צמוד.

98
00:06:11,412 --> 00:06:12,709
הו, אני מרגיש את זה!

99
00:06:12,789 --> 00:06:14,166
אתה יכול להרגיש את זה כבר?

100
00:06:14,248 --> 00:06:16,842
זה נהדר! האם אתה יכול להרגיש את זה?

101
00:06:19,462 --> 00:06:21,214
למה אתה רוצה שאנהל את זה?

102
00:06:21,297 --> 00:06:23,095
כי אתה יודע הכל
על מוזיקה, ג'ימי.

103
00:06:23,508 --> 00:06:26,603
היה לך פרנקי הולך להוליווד
אלבום לפני שמישהו שמע עליהם.

104
00:06:26,678 --> 00:06:28,351
ואתה היית הראשון להבין
הם היו חרא.

105
00:06:28,721 --> 00:06:30,723
מה שזה חרא זה מה שאתה
שיחקו שם למעלה.

106
00:06:30,848 --> 00:06:32,521
אנחנו צריכים לשחק את הדברים האלה
לחתונה.

107
00:06:32,684 --> 00:06:34,311
איך אתם קוראים לעצמכם?

108
00:06:34,394 --> 00:06:35,566
ו ו ו.

109
00:06:35,978 --> 00:06:37,571
וגם לעזאזל ו?

110
00:06:37,647 --> 00:06:39,149
ריי חושב לשים
סימן קריאה

111
00:06:39,232 --> 00:06:40,449
אחרי ה"ו" השני.

112
00:06:40,733 --> 00:06:42,235
הוא אומר שזה ייראה קטלני
על הפוסטרים.

113
00:06:42,402 --> 00:06:43,699
אתה לא אוהב את זה?

114
00:06:43,778 --> 00:06:45,325
אתה חושב שזה צריך ללכת
בסוף?

115
00:06:45,405 --> 00:06:46,998
אני חושב שזה צריך לעלות לו בתחת.

116
00:06:48,866 --> 00:06:49,992
אנחנו לא נשואים לזה.

117
00:06:50,076 --> 00:06:51,202
אה, לא.

118
00:06:51,619 --> 00:06:53,587
תרקוד, ממזר!

119
00:06:55,123 --> 00:06:56,796
<i>♪ הסתכלתי על האוקיינוס</i>

120
00:06:56,916 --> 00:06:58,793
<i>♪ התאמץ לדמיין</i>

121
00:06:58,876 --> 00:07:00,844
<i>♪ איך שהרגשת
היום שהפלגת</i>

122
00:07:00,920 --> 00:07:03,343
<i>♪ מווסטר רוס
לנובה סקוטיה</i>

123
00:07:03,423 --> 00:07:05,391
<i>♪ היינו צריכים לעזור לך</i>

124
00:07:05,466 --> 00:07:07,264
<i>♪ היינו צריכים לספר לך</i>

125
00:07:07,343 --> 00:07:08,970
תראה את האידיוט הזה!

126
00:07:09,053 --> 00:07:11,647
האידיוט הזה שר משהו
מוזיקה מתקרבת.

127
00:07:11,723 --> 00:07:14,146
מה אתה אומר, ג'ימי?
כלומר, אנחנו צריכים כיוון.

128
00:07:14,225 --> 00:07:16,648
אם אני הולך להיות המנהל,
ריי כבר לא בלהקה.

129
00:07:16,728 --> 00:07:17,820
למה לא?

130
00:07:17,895 --> 00:07:19,522
אני לא אוהב אותו. מעולם לא היה לי.

131
00:07:19,605 --> 00:07:20,982
אני שונא אותו, אם להיות כנה איתך.

132
00:07:21,107 --> 00:07:22,279
אבל הוא הבעלים של הסינת'.

133
00:07:22,358 --> 00:07:24,827
אף אחד כבר לא משתמש בסינטים.
זה חוזר ליסודות.

134
00:07:24,944 --> 00:07:26,787
באותה מידה,
כי דיברנו על כל השאר.

135
00:07:26,863 --> 00:07:28,740
<i>♪ תסתכל למעלה
מסילת הרכבת</i>

136
00:07:28,823 --> 00:07:30,825
<i>♪ ממיאמי ל... S'</i>

137
00:07:34,203 --> 00:07:35,876
ישו!

138
00:07:37,331 --> 00:07:38,833
מה זה לעזאזל?

139
00:07:39,000 --> 00:07:40,252
זה אני מחנק.

140
00:07:40,543 --> 00:07:41,840
הנה, אימלדה.

141
00:07:41,919 --> 00:07:43,136
תוֹדָה.

142
00:07:44,130 --> 00:07:45,632
על מה אתה מסתכל?

143
00:07:45,715 --> 00:07:47,058
שום דבר.

144
00:07:48,843 --> 00:07:50,265
אני אשטוף את זה בשבילך, ג'ימי.

145
00:07:50,386 --> 00:07:51,763
זה בסדר.

146
00:07:52,096 --> 00:07:54,394
לשטוף אותו? לעזאזל הייתי ממסגר את זה!

147
00:07:54,682 --> 00:07:57,231
מה היא רואה בו,
למען השם?

148
00:07:57,935 --> 00:08:00,029
הוא נראה כאילו הוא מדגמן
פאקינג דפוסי סריגה!

149
00:08:00,146 --> 00:08:01,523
אמהות אוהבות אותו.

150
00:08:01,606 --> 00:08:03,028
מַדוּעַ? הוא חרא!

151
00:08:04,901 --> 00:08:06,323
הוא טמבל עם עבודה.

152
00:08:06,903 --> 00:08:09,577
יש להקה, Free Beer.
הם תמיד מושכים קהל גדול.

153
00:08:09,906 --> 00:08:11,283
אני אוהב להקת באדג'ים.

154
00:08:11,365 --> 00:08:12,617
זה שם טיפשי.

155
00:08:12,784 --> 00:08:15,333
<i>קוסמי</i> לינו.

156
00:08:15,411 --> 00:08:17,038
זה חייב להיות "ה" משהו.

157
00:08:17,163 --> 00:08:19,416
כל הלהקות הטובות משנות ה-60
היו "ה" משהו.

158
00:08:20,291 --> 00:08:21,918
אנחנו יכולים להיות The Northsiders.

159
00:08:22,001 --> 00:08:23,503
או The Liffey Lads?

160
00:08:23,586 --> 00:08:25,964
מה עם האידיוטים המזוינים?

161
00:08:26,631 --> 00:08:29,475
איזה סוג של מוזיקה אנחנו הולכים
לשחק, ג'ימי?

162
00:08:29,550 --> 00:08:31,018
אתה בכיתה, נכון?

163
00:08:31,093 --> 00:08:32,936
אנחנו היינו אם הייתה עבודה.

164
00:08:33,012 --> 00:08:34,810
המוזיקה שלך צריכה להיות בערך
מאיפה אתה

165
00:08:34,889 --> 00:08:36,357
וסוג האנשים שמהם אתה בא.

166
00:08:36,432 --> 00:08:38,230
זה צריך לדבר
שפת הרחובות.

167
00:08:38,559 --> 00:08:40,607
זה צריך להיות על מאבק ומין.

168
00:08:40,686 --> 00:08:42,609
ואני לא מתכוון לחרא מטומטם על,

169
00:08:42,688 --> 00:08:44,486
"אני אחזיק לך את היד ו
אוהב אותך עד הסוף 0' זמן."

170
00:08:44,565 --> 00:08:48,695
אני מתכוון לרכב, לעזאזל, לשונות,
פוטרים, קופסאות. העבודות!

171
00:08:48,778 --> 00:08:51,657
יֵשׁוּעַ! איזה סוג של מוזיקה
אומר את כל זה?

172
00:08:51,989 --> 00:08:53,115
נֶפֶשׁ.

173
00:08:53,199 --> 00:08:54,291
נֶפֶשׁ?

174
00:08:54,367 --> 00:08:57,462
נֶפֶשׁ! אנחנו הולכים
לשחק את Dublin Soul.

175
00:08:57,537 --> 00:08:59,130
דבלין סול.

176
00:08:59,205 --> 00:09:01,173
פאקינג קטלני!

177
00:09:02,667 --> 00:09:04,635
דבלין סול, מה?

178
00:09:05,211 --> 00:09:06,463
ג'ימי!

179
00:09:08,172 --> 00:09:09,298
דבלין נשמה!

180
00:09:09,632 --> 00:09:12,351
<i>♪ בחלונית חלון</i>

181
00:09:12,635 --> 00:09:14,933
<i>♪ האם אתה זוכר</i>

182
00:09:17,139 --> 00:09:19,733
<i>♪ כמה מתוק זה היה פעם?</i>

183
00:09:23,563 --> 00:09:27,784
<i>♪ כשהיינו ביחד</i>

184
00:09:28,985 --> 00:09:32,455
<i>♪ הכל היה כל כך מפואר</i>

185
00:09:33,489 --> 00:09:34,832
<i>♪ עכשיו</i>

186
00:09:35,199 --> 00:09:39,045
<i>♪ כעת לאחר שנפרדנו</i>

187
00:09:39,161 --> 00:09:41,289
<i>♪ אתה יודע שיש דבר אחד</i>

188
00:09:41,372 --> 00:09:44,467
<i>♪ שאני פשוט לא יכול לסבול</i>

189
00:09:44,542 --> 00:09:46,465
<i>♪ אני לא יכול לסבול את הגשם r</i>

190
00:09:50,214 --> 00:09:52,012
- האם אתה מר ראביט?
- כן.

191
00:09:52,133 --> 00:09:53,555
באתי לגבי המודעה.

192
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
איזו מודעה?

193
00:09:55,052 --> 00:09:56,474
זה בעיתון.

194
00:09:58,764 --> 00:10:01,392
"יש לך נשמה? אם כן..."

195
00:10:04,312 --> 00:10:05,609
יש לך את הארנב הלא נכון!

196
00:10:09,775 --> 00:10:11,573
אפשר להחזיר לי נייר?

197
00:10:12,111 --> 00:10:13,328
לעזאזל!

198
00:10:14,989 --> 00:10:16,957
תקשיב, ג'ימי, יש לי עוד דברים
לעשות מאשר לגהץ חולצות

199
00:10:17,033 --> 00:10:18,080
בשבילך בכל יום בשבוע.

200
00:10:18,159 --> 00:10:19,627
יש עוד אנשים
בבית, אתה יודע.

201
00:10:19,702 --> 00:10:20,749
מה זה?

202
00:10:20,828 --> 00:10:22,080
מה זה מה?

203
00:10:22,830 --> 00:10:24,127
"יש לך נשמה?

204
00:10:24,248 --> 00:10:26,751
"אם כן, העובד הכי קשה בעולם
הלהקה מחפשת אותך.

205
00:10:26,918 --> 00:10:30,889
"צור קשר עם ג'יי ראביט. ג'ינג'ים
ותושבי הדרום לא צריכים להגיש בקשה".

206
00:10:32,173 --> 00:10:34,016
הלהקה הכי קשה בעולם!

207
00:10:34,717 --> 00:10:36,094
זה היה מישהו שקשור לזה?

208
00:10:36,177 --> 00:10:37,850
לאן אתה הולך?
לא סיימת את ארוחת הערב שלך.

209
00:10:37,929 --> 00:10:38,976
הַחוּצָה.

210
00:10:39,180 --> 00:10:40,352
אפשר לשאול את מייבש השיער שלך?

211
00:10:40,431 --> 00:10:41,648
Go and shush!

212
00:10:41,724 --> 00:10:43,101
ותעזוב את האפטר-שייב שלי בשקט.

213
00:10:43,225 --> 00:10:44,818
מי זה היה בדלת?

214
00:10:44,894 --> 00:10:47,613
איזה בחור צעיר עם חוטם
with a mouth organ.

215
00:10:47,688 --> 00:10:49,235
פרסמת מודעה בעיתון?

216
00:10:49,315 --> 00:10:50,567
אני מקים להקה.

217
00:10:50,942 --> 00:10:51,989
Do you need a singer?

218
00:10:53,694 --> 00:10:57,790
<i>♪ Wise men say</i>

219
00:10:58,866 --> 00:11:04,043
<i>♪ רק טיפשים ממהרים פנימה</i>

220
00:11:04,413 --> 00:11:08,668
<i>♪ אבל אני לא יכול לעזור</i>

221
00:11:08,960 --> 00:11:11,964
<i>♪ נופל יש</i>

222
00:11:12,046 --> 00:11:15,175
<i>♪ With you</i>

223
00:11:15,716 --> 00:11:17,639
<i>♪ כמו הנהר זורם...</i>

224
00:11:17,718 --> 00:11:18,970
Elvis is not soul.

225
00:11:20,221 --> 00:11:21,723
Elvis is God!

226
00:11:21,931 --> 00:11:24,309
I never pictured God
עם מעי שמן במחוך

227
00:11:24,392 --> 00:11:26,486
לשיר <i>My</i> Way
בארמון קיסר!

228
00:11:26,560 --> 00:11:28,107
אל תרגיז את אביך.

229
00:11:34,694 --> 00:11:36,037
מי ההשפעות שלך?

230
00:11:36,404 --> 00:11:37,747
אה... בארי מנילו.

231
00:11:40,074 --> 00:11:41,291
מי ההשפעות שלך?

232
00:11:41,367 --> 00:11:43,540
ג'ואן באז, ג'וני מיטשל...

233
00:11:43,828 --> 00:11:44,875
כנפיים.

234
00:11:45,788 --> 00:11:47,256
באכמן טרנר אוברדרייב?

235
00:11:47,748 --> 00:11:49,671
בלט ספנדאו. תא רך.

236
00:11:49,917 --> 00:11:51,134
סינאד אוקונור.

237
00:11:51,544 --> 00:11:55,139
<i>♪ זה טיול נחמד
לחנות ממתקים... א'</i>

238
00:11:56,215 --> 00:11:57,762
היי, באתי לאודישן.

239
00:11:58,092 --> 00:11:59,184
לד זפלין.

240
00:11:59,468 --> 00:12:00,515
אה...

241
00:12:00,720 --> 00:12:01,721
בילי והבוליקס.

242
00:12:02,179 --> 00:12:03,180
U2?

243
00:12:09,729 --> 00:12:13,529
<i>♪ ובכן, האנשים השחורים
הם רעבים'</i>

244
00:12:14,400 --> 00:12:18,405
<i>♪ והזבל הלבן
האם קרפין'</i>

245
00:12:19,113 --> 00:12:25,667
<i>♪ >a' וה-KKK
נמצא בכל רחבי הטלוויזיה A'</i>

246
00:12:29,457 --> 00:12:32,836
<i>♪ דם על המראה
ויש דם על פניך</i>

247
00:12:50,686 --> 00:12:52,359
<i>♪ נראה כל כך טוב</i>

248
00:12:52,521 --> 00:12:54,990
<i>♪ באמת עשיתי כמיטב יכולתי</i>

249
00:12:55,232 --> 00:12:57,610
<i>♪ אבקה, צבע ושפתון</i>

250
00:12:57,860 --> 00:13:00,454
<i>♪ השמלה האחרונה של פריז</i>

251
00:13:02,156 --> 00:13:05,160
<i>♪ אבא, רומבה, רומבה
היי, פאפא ג'ו, אגוזי קוקוס</i>

252
00:13:05,242 --> 00:13:07,040
<i>♪ פאפא ג'ו, היי, פאפא ג'ו</i>

253
00:13:07,161 --> 00:13:09,004
<i>♪ כן, היי, פאפא ג'ו</i>

254
00:13:09,080 --> 00:13:13,176
<i>♪ למה לא סיפרת לי
היה לך משעמם?</i>

255
00:13:34,980 --> 00:13:38,951
<i>♪ ועדיין אני חולם
הוא יבוא אלי</i>

256
00:13:39,151 --> 00:13:42,496
<i>♪ שנחיה
השנים ביחד</i>

257
00:13:42,696 --> 00:13:45,996
<i>♪ אבל יש חלומות
זה לא יכול להיות א'</i>

258
00:13:46,075 --> 00:13:48,999
<i>♪ בערפל של שעת שיכור</i>

259
00:13:49,078 --> 00:13:51,831
<i>♪ אבל השמים יודעים
PM אומלל עכשיו ר</i>

260
00:13:51,956 --> 00:13:53,674
כן, אני יודע איך אתה מרגיש.

261
00:13:54,458 --> 00:13:57,302
<i>♪ אלביס היה קייג'ון</i>

262
00:13:57,711 --> 00:14:00,681
<i>♪ היה לו לב קייג'ון</i>

263
00:14:00,881 --> 00:14:04,135
<i>♪ נאלץ לעבור למטה לממפיס</i>

264
00:14:04,218 --> 00:14:05,970
<i>♪ כי זה המקום
הוא התחיל את ההתחלה שלו</i>

265
00:14:06,053 --> 00:14:09,057
חילול השם לעזאזל!
אלביס לא היה קייג'ון!

266
00:14:09,140 --> 00:14:10,608
<i>♪ כל הזמן הזה בגרייסלנד
ובוגאס</i>

267
00:14:10,683 --> 00:14:11,935
♪ איפה שהוא נעשה ענק ♪

268
00:14:12,059 --> 00:14:13,311
במה אתה משחק?

269
00:14:16,147 --> 00:14:17,899
פעם שיחקתי כדורגל בבית הספר.

270
00:14:18,065 --> 00:14:19,658
אני מתכוון לאיזה כלי?

271
00:14:20,609 --> 00:14:21,952
אני לא.

272
00:14:22,444 --> 00:14:24,162
אז מה אתה עושה כאן?

273
00:14:25,239 --> 00:14:28,209
ובכן, ראיתי את כל השאר
עומד בתור, אז...

274
00:14:28,284 --> 00:14:29,661
חשבתי שאתה מוכר סמים.

275
00:14:36,250 --> 00:14:38,548
היי, בחורים. זה דין פיי.

276
00:14:38,711 --> 00:14:41,055
- מה שלומך? אאוטספאן פוסטר.
- טווח זמן. מה שלומך?

277
00:14:41,172 --> 00:14:43,095
דרק סקאלי.
- בסדר. נעים להכיר.

278
00:14:43,215 --> 00:14:45,217
הוא אומר את ההשפעות שלו
הם קלרנס קלמונס

279
00:14:45,301 --> 00:14:46,518
והבחור ממדנס.

280
00:14:46,760 --> 00:14:47,886
זה סקסון נחמד.

281
00:14:47,970 --> 00:14:49,517
כֵּן. לא היה לי הרבה זמן.

282
00:14:49,597 --> 00:14:51,645
דודי נתן לי את זה
כשהריאה שלו קרסה.

283
00:14:52,141 --> 00:14:53,233
זו הלהקה, נכון?

284
00:14:53,350 --> 00:14:54,602
כֵּן.

285
00:14:55,144 --> 00:14:56,987
בטוח שאתה U2 מחרבן את עצמם.

286
00:14:58,063 --> 00:15:00,236
אתה עדיין לובש את
נעלי זמש כחולות, מר ראביט?

287
00:15:00,316 --> 00:15:01,533
לעזאזל, ראש גזר!

288
00:15:02,443 --> 00:15:08,121
<i>♪ מי מצטער עכשיו?</i>

289
00:15:08,365 --> 00:15:09,992
יש לי סיכוי, בחורים?

290
00:15:10,826 --> 00:15:14,672
בחלומות הכי פרועים שלך, ג'ימי,
חשבת פעם שתהיה כזה גדול?

291
00:15:14,997 --> 00:15:18,627
למען האמת, טרי, עשיתי זאת.
אפילו בימים הראשונים.

292
00:15:19,335 --> 00:15:21,212
גדול כמו הרולינג סטונס?

293
00:15:22,129 --> 00:15:24,257
מי הם לעזאזל, טרי?

294
00:15:24,340 --> 00:15:25,808
מי שם איתך?

295
00:15:25,925 --> 00:15:27,552
אני מתראיין בטלוויזיה!

296
00:15:28,093 --> 00:15:32,223
זה קולונל ג'ימי ראביט עכשיו, מה?
התראיין בטלוויזיה!

297
00:15:32,514 --> 00:15:34,767
באמבטיה הוא מראיין את עצמו!

298
00:15:34,850 --> 00:15:35,897
כֵּן?

299
00:15:35,976 --> 00:15:37,649
ג'ימי, יש עוד אחד.

300
00:15:41,982 --> 00:15:43,575
כֵּן?

301
00:15:44,151 --> 00:15:45,528
ראיתי את המודעה.
- האם כן?

302
00:15:45,694 --> 00:15:46,741
כֵּן. אני זמר.

303
00:15:46,946 --> 00:15:48,744
האם זה נכון?
אז בוא נשמע אותך.

304
00:15:48,989 --> 00:15:50,582
- כאן?
- כן.

305
00:15:50,950 --> 00:15:51,951
אני יכול להיכנס פנימה?

306
00:15:52,117 --> 00:15:53,164
לא.

307
00:15:53,369 --> 00:15:55,371
- באולם, אפילו?
- לא.

308
00:15:56,538 --> 00:15:58,415
אני לא יכול לשיר. לא כאן בחוץ.

309
00:15:59,250 --> 00:16:00,923
מספיק הוגן. נתראה.

310
00:16:01,961 --> 00:16:03,463
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

311
00:16:03,545 --> 00:16:06,219
<i>♪ רק הבודדים</i>

312
00:16:07,216 --> 00:16:10,470
<i>♪ דע איך אני מרגיש הלילה</i>

313
00:16:13,722 --> 00:16:16,646
<i>♪ רק הבודדים</i>

314
00:16:17,893 --> 00:16:21,898
<i>♪ מכיר את התחושה הזו
לא נכון</i>

315
00:16:22,982 --> 00:16:25,360
אני לא יכול לשחק בשבילך בגללי
ערכת התופים נמצאת בבית העבוט.

316
00:16:25,442 --> 00:16:26,443
אבל אני טוב.

317
00:16:26,527 --> 00:16:28,450
- מי ההשפעות שלך?
- חיה בחבובות.

318
00:16:28,529 --> 00:16:29,826
חַיָה!

319
00:16:30,197 --> 00:16:31,289
יֵשׁוּעַ!

320
00:16:31,407 --> 00:16:32,533
פעם ניגנתי בלהקה.

321
00:16:32,658 --> 00:16:33,830
מה הם עשו?

322
00:16:33,909 --> 00:16:35,502
דפש מוד. מצלמה אצטקית.

323
00:16:35,577 --> 00:16:37,204
דברים מזוינים של בית ספר לאמנות.

324
00:16:37,288 --> 00:16:39,006
הביטלס למדו בבית ספר לאמנות.

325
00:16:39,081 --> 00:16:41,459
כך גם רוקסי מיוזיק, ו
קנית את האלבומים שלהם.

326
00:16:41,542 --> 00:16:42,794
זה למי שזה מכוון אליו.

327
00:16:42,876 --> 00:16:45,345
שוטים עם תספורות מצחיקות
ואבות עשירים עם כל השאר

328
00:16:45,421 --> 00:16:47,014
לעשות כל היום אבל לדקור
מסביב עם סינת'ים.

329
00:16:47,131 --> 00:16:48,553
זה נשמע כמו אני לשעבר.

330
00:16:50,342 --> 00:16:51,844
אבל אני בטוח שאתה צודק, ג'ימי.

331
00:16:52,011 --> 00:16:54,105
לבוס שלי יש משאית
אני יכול לקבל את השימוש של.

332
00:16:54,388 --> 00:16:56,482
- להזיז ציוד מסביב.
יכול להיות שימושי, בילי.

333
00:16:56,724 --> 00:16:58,522
אולי יעזור עד שנקבל אוטובוס טיולים.

334
00:16:58,684 --> 00:17:00,903
היי! יש את אימלדה קווירק!

335
00:17:03,188 --> 00:17:04,280
זִיוּן! אתה מכיר אותה?

336
00:17:04,356 --> 00:17:05,403
כֵּן.

337
00:17:05,524 --> 00:17:06,616
היא הייתה בבית הספר שלנו.

338
00:17:07,067 --> 00:17:09,741
הו, תראה את הגוף הזה!
היא יפה!

339
00:17:10,029 --> 00:17:11,622
היא נסיעה קטנה, נכון?

340
00:17:11,780 --> 00:17:15,080
אפשר לחשוב שהיא תהיה בבר קוקטיילים
ללגום משקאות עם מטריות.

341
00:17:15,159 --> 00:17:16,581
היא כמעט מושלמת מדי.

342
00:17:16,660 --> 00:17:19,630
אתה מתכוון שיהיה לך סיכוי
אם היו לה רגליים בנדי וגיבנת?

343
00:17:19,705 --> 00:17:22,379
כשהלהקה הזו מתרחשת,
אתה תלחם בנשים.

344
00:17:22,458 --> 00:17:23,835
הם יזרקו תחתונים
על הבמה.

345
00:17:23,917 --> 00:17:25,794
אה! רוקנ'רול!

346
00:17:25,878 --> 00:17:27,846
אתה לא תקבל את זה
עם ו-ו-ו.

347
00:17:27,921 --> 00:17:29,389
אמרנו לריי שעזבנו את הלהקה.

348
00:17:29,506 --> 00:17:31,133
איך הוא לקח את זה?
- לא נורא.

349
00:17:31,216 --> 00:17:32,308
הוא אמר שהוא הולך סולו.

350
00:17:32,384 --> 00:17:34,227
אין הרבה ברירה לדמם!

351
00:17:45,397 --> 00:17:46,489
מה, ברני?

352
00:17:46,565 --> 00:17:47,566
מה שלומך, ג'ימי?

353
00:17:47,649 --> 00:17:49,071
- איך העניינים?
- חרא.

354
00:17:49,151 --> 00:17:50,994
תן לנו שקית צ'יפס, בסדר?

355
00:17:51,236 --> 00:17:53,864
אני אוהב את השיער. האם אתה צומח
את סינאד אוקונור?

356
00:17:54,031 --> 00:17:55,408
לעזאזל!

357
00:17:56,283 --> 00:17:57,500
אתה רוצה להיות בלהקה?

358
00:17:57,576 --> 00:17:58,577
מה'?

359
00:17:58,660 --> 00:17:59,832
זמר גיבוי, כאילו.

360
00:17:59,953 --> 00:18:01,000
<i>אני'?</i>

361
00:18:01,121 --> 00:18:04,375
למה לא? פעם היית שר בפנים
מקהלת הכנסייה. קול מקסים!

362
00:18:04,625 --> 00:18:06,719
לעזאזל!
אתה רוצה מלח וחומץ?

363
00:18:06,835 --> 00:18:08,382
אני רציני. על התנ"ך.

364
00:18:08,462 --> 00:18:10,464
אני מקים להקה.
אני צריך זמרים.

365
00:18:10,756 --> 00:18:12,178
אני אחשוב על זה.

366
00:18:12,299 --> 00:18:13,300
כמה זה?

367
00:18:13,425 --> 00:18:14,551
50p.

368
00:18:14,635 --> 00:18:15,807
תוֹדָה.

369
00:18:16,261 --> 00:18:18,855
האם אתה עדיין ידידותי
עם זה, אה... אימלדה?

370
00:18:19,264 --> 00:18:20,231
אימלדה קווירק?

371
00:18:20,432 --> 00:18:22,651
אימלדה קווירק.
האם תשאל אותה גם?

372
00:18:23,018 --> 00:18:24,065
כֵּן.

373
00:18:24,478 --> 00:18:26,025
תוֹדָה. נתראה.

374
00:18:26,188 --> 00:18:29,283
ג'ימי? של החברה שלי נטלי
קיבל קול נהדר.

375
00:18:29,650 --> 00:18:32,244
טוֹב. תביא אותה.
אבל אל תשכח את אימלדה.

376
00:18:33,028 --> 00:18:34,450
בְּסֵדֶר. נתראה, ג'ימי.

377
00:18:34,530 --> 00:18:35,622
נתראה.

378
00:18:36,490 --> 00:18:38,117
מה לעזאזל הם רוצים
אימלדה קווירק בשביל?

379
00:18:38,200 --> 00:18:39,747
ציצים ותחת מזוינים, זהו.

380
00:19:11,400 --> 00:19:13,368
מישהו יושב פה?

381
00:19:14,111 --> 00:19:16,113
לא נראה כך.

382
00:19:16,196 --> 00:19:17,493
איך המרק?

383
00:19:17,573 --> 00:19:18,745
פוקסי.

384
00:19:19,158 --> 00:19:20,580
משהו ששווה לאכול?

385
00:19:20,701 --> 00:19:22,078
הכל פוקסי.

386
00:19:23,620 --> 00:19:24,746
שמי ג'ימי ראביט.

387
00:19:24,830 --> 00:19:27,253
אני מקים להקה.
אני צריך זמר.

388
00:19:27,541 --> 00:19:28,588
<i>אני'?</i>

389
00:19:28,792 --> 00:19:31,591
כן! שמעתי אותך.
יש לך זוג ריאות נדיר.

390
00:19:31,670 --> 00:19:32,967
איפה שמעת אותי שר?

391
00:19:33,088 --> 00:19:34,431
בחתונה של קווירק.

392
00:19:34,506 --> 00:19:36,975
הייתי עצבני מהמוח שלי.
היו לי 14 רום ושחורים.

393
00:19:37,050 --> 00:19:38,347
קמת ושרת.

394
00:19:38,469 --> 00:19:39,812
אני עשיתי?

395
00:19:40,637 --> 00:19:42,014
אף אחד לא אמר לי.

396
00:20:01,158 --> 00:20:02,330
היי, אתה!

397
00:20:03,160 --> 00:20:04,377
היי, אתה!

398
00:20:05,120 --> 00:20:06,167
היי!

399
00:20:07,831 --> 00:20:09,299
זה מספיק!

400
00:20:09,708 --> 00:20:11,631
היה צריך לראות אם הוא יכול לשחק
לפני ששילמתי.

401
00:20:11,710 --> 00:20:13,508
אני אחזור בסוף 0' החודש.

402
00:20:13,754 --> 00:20:15,176
זה מה שכולם אומרים.

403
00:20:15,255 --> 00:20:16,928
אני אעשה זאת! זה אני של אמא.

404
00:20:17,007 --> 00:20:18,634
היא חושבת שאני מנקה את זה.

405
00:20:20,719 --> 00:20:22,346
אוי! זַנגבִיל!

406
00:20:23,347 --> 00:20:25,065
שתוק לעזאזל, בסדר!

407
00:20:25,432 --> 00:20:27,275
<i>♪ אני... אני... אני...</i>

408
00:20:27,392 --> 00:20:30,771
♪!

409
00:20:31,063 --> 00:20:32,155
♪!

410
00:20:32,397 --> 00:20:33,444
♪!

411
00:20:35,150 --> 00:20:36,948
<i>♪ 3 יכולים להרגיש</i>

412
00:20:37,444 --> 00:20:40,493
<i>♪ אהבה</i>

413
00:20:42,491 --> 00:20:44,038
<i>♪ אני אוהב אותך אז אני</i>

414
00:20:44,159 --> 00:20:45,752
אתה יכול לשיר דברים כאלה?

415
00:20:45,911 --> 00:20:47,584
אני יכול לשיר כל דבר.

416
00:20:48,205 --> 00:20:50,879
זה לא השירה.
ככה הוא עושה את זה

417
00:20:50,958 --> 00:20:53,052
הראווה. מַברִיק!

418
00:20:55,045 --> 00:20:57,468
אני לא עושה את זה!
אני הייתי מכסה את הברך בעצמי!

419
00:20:57,839 --> 00:21:00,183
הוא פגוע, תראה.
הם עוזרים לו.

420
00:21:02,844 --> 00:21:05,063
מה הם יעשו עכשיו?
להביא תחליף?

421
00:21:05,222 --> 00:21:06,895
זה המעשה, בחורים. לִצְפּוֹת.

422
00:21:07,015 --> 00:21:08,141
חמש דקות, ג'ימי.

423
00:21:08,225 --> 00:21:09,477
מה שלומך, מהממת?

424
00:21:09,643 --> 00:21:11,145
לך לעזאזל!

425
00:21:14,565 --> 00:21:16,784
זה מה שיש לך
למדוד, בחורים.

426
00:21:17,276 --> 00:21:18,869
אתה לא חושב, אה...

427
00:21:20,028 --> 00:21:21,450
מה?

428
00:21:21,530 --> 00:21:25,125
ובכן, כאילו אולי אנחנו קצת לבנים
לדברים מהסוג הזה.

429
00:21:25,284 --> 00:21:26,831
אתם לא מבינים, בחורים?

430
00:21:27,619 --> 00:21:30,042
האירים הם השחורים של אירופה.

431
00:21:30,122 --> 00:21:32,420
והדבלינאים הם השחורים
של אירלנד.

432
00:21:33,041 --> 00:21:35,715
וה-Northside Dubliners
הם השחורים של דבלין.

433
00:21:36,420 --> 00:21:40,141
אז תגיד את זה פעם אחת, תגיד את זה בקול.
אני שחור ואני גאה!

434
00:21:55,188 --> 00:21:57,190
<i>♪ עכשיו אני יודע שזה לא בסדר</i>

435
00:21:59,276 --> 00:22:01,244
<i>♪ הדברים שאני מבקש ממך לעשות</i>

436
00:22:04,656 --> 00:22:07,455
<i>♪ אבל בבקשה תאמין לי
Darlin'</i>

437
00:22:07,826 --> 00:22:10,170
<i>♪ אני לא מתכוון לפגוע בך</i>

438
00:22:12,623 --> 00:22:14,625
<i>♪ אבל האם תוכל לחמוק</i>

439
00:22:16,877 --> 00:22:19,346
<i>♪ בלי שהוא ידע
נעלמת?</i>

440
00:22:22,049 --> 00:22:23,926
<i>♪ האם תוכל לפגוש אותי איפשהו?</i>

441
00:22:31,892 --> 00:22:35,066
♪ קח את היד <i>שלי</i>

442
00:22:35,520 --> 00:22:36,612
אתה בטח נואש.

443
00:22:36,688 --> 00:22:39,191
חכה עד שתראה את
בוליקס הקטן שואל אותך.

444
00:22:40,484 --> 00:22:44,205
<i>♪ קח גם את כל חיי א'</i>

445
00:22:45,781 --> 00:22:48,409
<i>אני אחד, שניים, צ'ה-צ'ה-צ'ה</i>

446
00:22:48,492 --> 00:22:51,917
♪ אחת, שתיים, צ'ה-צ'ה-צ'ה

447
00:22:55,415 --> 00:22:56,507
כן?

448
00:22:56,583 --> 00:22:59,712
אלוהים יברך אותך, אח ראביט.
הלהקה שלך צריכה חצוצרה?

449
00:23:00,003 --> 00:23:01,596
אתה באותו הגיל שלי אבא!

450
00:23:01,755 --> 00:23:05,635
אתה יכול לומר את האמת.
אבל אני צעיר מ-BB קינג ב-16 שנים.

451
00:23:05,759 --> 00:23:07,011
שמעתם על BB King?

452
00:23:07,177 --> 00:23:08,429
הסתבכתי עם האיש.

453
00:23:08,512 --> 00:23:09,559
לְהַרְגִיז!

454
00:23:09,638 --> 00:23:11,515
לסטר מכה, 1972.

455
00:23:11,598 --> 00:23:13,896
אבל לא נתן לי את הטוב ביותר.
היה לי קצת קר בראש.

456
00:23:14,184 --> 00:23:15,652
איך קוראים לך, חבר?

457
00:23:16,812 --> 00:23:18,234
ג'וזף פייגן.

458
00:23:18,313 --> 00:23:20,611
ג'ואי "השפתיים" פייגן.

459
00:23:20,691 --> 00:23:22,785
ואני ארנבת ג'ימי "הבוליקס"!

460
00:23:23,402 --> 00:23:27,248
זכיתי בשם בשבילי לשחק בקרן.
על מה הרווחת את שלך?

461
00:23:27,322 --> 00:23:28,744
אל תתבאס איתי, בן.

462
00:23:28,824 --> 00:23:30,451
אני נעלב בלי גבר.

463
00:23:30,992 --> 00:23:32,710
אתה מנסה להגיד לי
שיחקת עם BB King?

464
00:23:32,828 --> 00:23:34,000
בין היתר אח.

465
00:23:34,079 --> 00:23:35,171
כְּמוֹ?

466
00:23:35,247 --> 00:23:36,339
יש לנו את כל היום?

467
00:23:37,124 --> 00:23:39,297
לצרוח את ג'יי הוקינס.
מרתה ריבס.

468
00:23:39,668 --> 00:23:41,796
סם קוק. סם המסכן.

469
00:23:41,920 --> 00:23:45,470
אוטיס רדינג. ה'
רחם על נפשו המתוקה.

470
00:23:45,757 --> 00:23:48,806
ג'ו טקס ארבעת העליונים.
סטיבי וונדר.

471
00:23:48,927 --> 00:23:50,770
הוא היה רק ​​בן 11. גור.

472
00:23:51,012 --> 00:23:52,013
ווילסון פיקט...

473
00:23:52,139 --> 00:23:53,356
למה אתה בדבלין?

474
00:23:53,515 --> 00:23:56,394
נמאס לי מהדרך.
ואני מאמי לא ממש טוב.

475
00:23:57,060 --> 00:23:58,528
למה שתרצה להצטרף אלינו?

476
00:23:58,812 --> 00:24:00,405
ה' שלח אותי

477
00:24:00,480 --> 00:24:02,448
וְה' תוֹקֵעַ בְּחוֹפְרִי.

478
00:24:12,367 --> 00:24:13,539
מה רצה אוול קניבל?

479
00:24:13,618 --> 00:24:15,165
- אלוהים שלח אותו.
- מה?

480
00:24:15,245 --> 00:24:16,462
אלוהים שלח אותו.

481
00:24:16,538 --> 00:24:18,006
על סוזוקי מזוין?

482
00:24:52,991 --> 00:24:54,117
יֵשׁוּעַ!

483
00:24:54,242 --> 00:24:56,040
הוא יכול לשחק. זה בטוח.

484
00:24:56,286 --> 00:24:58,288
האדון לא אוהב את זה
כשאנחנו לוחשים.

485
00:24:58,538 --> 00:24:59,835
מַדוּעַ? האם הוא חירש?

486
00:24:59,915 --> 00:25:02,714
לא הצטרפתי ללהקה הזו
לשיר Moon פאקינג ריבר.

487
00:25:02,793 --> 00:25:03,885
אתה לא תשחק בזה.

488
00:25:03,960 --> 00:25:06,463
זה רק האהוב עלי
משחרר שפתיים.

489
00:25:06,755 --> 00:25:08,348
אנחנו נשחק נשמה.

490
00:25:09,049 --> 00:25:12,474
ראה, ה' אמר לי
האחים האירים היו צריכים קצת נשמה.

491
00:25:12,594 --> 00:25:13,971
ובכן, אד וינצ'ל,

492
00:25:14,054 --> 00:25:17,058
כומר בפטיסט בשדרת לנוקס
בהארלם, אמר לי.

493
00:25:17,390 --> 00:25:20,109
אבל ה' אמר לו לומר לי.

494
00:25:21,603 --> 00:25:23,071
הוא אמר האחים האירים
לא יהיה

495
00:25:23,146 --> 00:25:25,240
יורים אחד מהשני את התחת

496
00:25:25,315 --> 00:25:27,568
אם הייתה להם נשמה.

497
00:25:30,612 --> 00:25:31,989
אני לא מצליח להבין אותו, ג'ימי.

498
00:25:32,072 --> 00:25:34,495
הוא מדבר כמו כומר
והוא לובש נעלי בית!

499
00:25:34,658 --> 00:25:37,161
הוא שיחק עם כל הגדולים.
אפילו הביטלס.

500
00:25:37,285 --> 00:25:38,662
- הביטלס?
- כן.

501
00:25:38,787 --> 00:25:40,630
<i>♪ כל מה שאתה צריך זה אהבה!</i>

502
00:25:40,914 --> 00:25:42,166
♪ דה-דה-דה-דה-דה! ♪

503
00:25:42,249 --> 00:25:43,421
זה היה ג'ואי.

504
00:25:43,500 --> 00:25:45,594
מה זה סטיבן קליפורד
עושה כאן? הוא...

505
00:25:45,669 --> 00:25:47,046
מה?

506
00:25:47,254 --> 00:25:49,677
סטודנט לרפואה.
הוא לא כמו כולנו.

507
00:25:49,798 --> 00:25:50,890
מקומות בהם נשחק,

508
00:25:50,966 --> 00:25:53,264
יכול להיות שימושי שיש מישהו
שיכול לחבוש ראשים.

509
00:25:53,343 --> 00:25:55,892
אני מודאג לגבי
הכיוון אליו אנו הולכים.

510
00:25:55,971 --> 00:25:59,851
כיוון? איזה מגזינים אתה
קראתי, סורק?

511
00:26:00,183 --> 00:26:02,732
תראה, עם ג'ואי ואיתי,
אנחנו יכולים לגעת בגדולה.

512
00:26:02,978 --> 00:26:04,400
אז אם אתה רוצה להיות חלק מזה,

513
00:26:04,479 --> 00:26:07,153
לקחת את התה,
ואני אביא את עוגות יפו.

514
00:26:09,359 --> 00:26:10,906
זו משפחת אדמס המזוינת!

515
00:26:11,361 --> 00:26:12,954
משפחת אדמס!

516
00:26:13,029 --> 00:26:14,121
רגע, בנות.

517
00:26:14,281 --> 00:26:15,999
אני חושב שיש לי סולם
בי טייץ.

518
00:26:16,074 --> 00:26:18,168
אימלדה! קדימה!
חשבתי שזה רציני.

519
00:26:18,243 --> 00:26:20,792
מי יהיה לעזאזל
מסתכלת על הירך המזוינת שלך?

520
00:26:22,622 --> 00:26:23,714
אידיוט מזוין!

521
00:26:25,667 --> 00:26:27,214
תראה את הגודל של זה
ידית דלת מזוינת!

522
00:26:27,377 --> 00:26:28,674
פאקינג ענק!

523
00:26:28,753 --> 00:26:31,597
אני מקווה שכמה 0' אלה
בחורים מזוינים הולכים להיות טרמפים.

524
00:26:32,424 --> 00:26:34,472
אתה בטוח
זה המקום הנכון?

525
00:26:34,551 --> 00:26:36,974
מעולם לא הייתי כאן לפני כן!

526
00:26:37,053 --> 00:26:38,225
מי אמר לך? זה היה ג'ימי, נכון?

527
00:26:38,305 --> 00:26:39,727
לעזאזל, אני לא יודע.

528
00:26:44,436 --> 00:26:46,859
אממ, סליחה. היינו
מחפש להקה.

529
00:26:47,480 --> 00:26:51,155
הו! זה של הילד שלי ג'ואי.
הם מאחור.

530
00:27:02,787 --> 00:27:06,337
ג'ואי אומר שאין חזרות עד שתגיע
ידידותי עם הכלים שלך.

531
00:27:06,708 --> 00:27:08,176
כבר ידידותי עם שלי.

532
00:27:08,293 --> 00:27:09,465
שתוק, דקלן.

533
00:27:09,586 --> 00:27:13,591
דקו. אם אני עומד בראש הלהקה,
אני אוהב את הסאונד 0' דקו.

534
00:27:13,882 --> 00:27:17,386
דקו מוביל האוטובוס.
זה דקו עליון או דקו תחתון?

535
00:27:18,053 --> 00:27:21,853
הדבר המעיק היחיד שזה
חשוב איך קוראים ללהקה הזו.

536
00:27:22,432 --> 00:27:24,400
ג'ואי יודע. ספר להם.

537
00:27:25,393 --> 00:27:26,690
אנחנו...

538
00:27:28,688 --> 00:27:29,905
אנחנו...

539
00:27:30,649 --> 00:27:33,619
בקצה הגן
תמצא סולם.

540
00:27:33,735 --> 00:27:35,408
- סולם?
כן.

541
00:27:35,654 --> 00:27:36,871
יָמִינָה. תודה לך.

542
00:27:36,988 --> 00:27:38,240
אתם מוזמנים, בנות.

543
00:27:38,406 --> 00:27:39,908
מה אתה משיג אותנו
לתוך, ברני?

544
00:27:40,075 --> 00:27:41,748
לעזאזל, נטלי!
הגענו עד כאן!

545
00:27:47,040 --> 00:27:48,292
כאן?

546
00:27:49,000 --> 00:27:51,048
מעל הדף! מעל הדף!

547
00:27:51,252 --> 00:27:52,720
אני לא הולך
הסולם המזוין!

548
00:27:52,796 --> 00:27:54,423
אתה מעל הסולם המזוין!

549
00:27:56,967 --> 00:27:58,594
אתה מכיר אותם. אתה הולך.

550
00:27:59,094 --> 00:28:00,391
ההתחייבויות?

551
00:28:00,470 --> 00:28:02,017
- ההתחייבויות?
- ההתחייבויות?

552
00:28:03,723 --> 00:28:05,225
זה "ה".

553
00:28:07,978 --> 00:28:09,446
איך מאייתים את זה?

554
00:28:09,813 --> 00:28:11,110
1'.ל-|-ה.

555
00:28:11,314 --> 00:28:13,487
זה טוב מאוד. זו הצהרה.

556
00:28:13,817 --> 00:28:15,319
אני עדיין אוהב את A Flock of Budgies.

557
00:28:15,527 --> 00:28:16,870
תזדיין אותי!

558
00:28:17,070 --> 00:28:19,539
הרגע ראיתי את אימלדה קווירק
התחת יורד בסולם!

559
00:28:31,376 --> 00:28:34,596
בחורים, אתם מסתכלים
ב-The Commitmentettes.

560
00:28:34,713 --> 00:28:37,091
הציצים המחויבות, אתה מתכוון!

561
00:28:37,215 --> 00:28:39,638
ניהול מבריק,
אח ראביט.

562
00:28:40,135 --> 00:28:41,762
האם הם יהיו לבושים בשחור?

563
00:28:45,557 --> 00:28:47,275
על מה אתה מדמם?

564
00:28:51,980 --> 00:28:55,109
<i>♪ יעד בכל מקום</i>

565
00:28:56,192 --> 00:28:59,992
<i>♪ מזרח או מערב, לא אכפת לי</i>

566
00:29:00,113 --> 00:29:03,083
<i>♪ יעד בכל מקום</i>

567
00:29:04,117 --> 00:29:07,496
<i>♪ מזרח או מערב, לא אכפת לי</i>

568
00:29:08,121 --> 00:29:11,091
<i>♪ יעד בכל מקום</i>

569
00:29:12,208 --> 00:29:15,212
<i>♪ מזרח או מערב, לא אכפת לי</i>

570
00:29:16,963 --> 00:29:19,933
<i>♪ יעד בכל מקום</i>

571
00:29:20,008 --> 00:29:22,807
<i>♪ מזרח או מערב, לא אכפת לי'</i>

572
00:29:23,303 --> 00:29:24,896
מעתה ואילך,
אני לא רוצה שתקשיבי

573
00:29:24,971 --> 00:29:26,473
Guns N' Roses ו- The Soup Dragons.

574
00:29:26,556 --> 00:29:28,433
אני רוצה דיאטה קפדנית של נשמה.

575
00:29:28,516 --> 00:29:30,939
ג'יימס בראון על הנהמות,
אוטיס רדינג בשביל הגניחות,

576
00:29:31,019 --> 00:29:32,396
סמוקי רובינסון בשביל היבבות,

577
00:29:32,479 --> 00:29:34,402
וארת'ה על כל המגרש
להרכיב.

578
00:29:34,481 --> 00:29:35,949
ג'ימי אומר שנשמה היא סקס.

579
00:29:36,024 --> 00:29:37,196
ממזר מלוכלך!

580
00:29:37,358 --> 00:29:39,861
לא אמרתי את זה. אמרתי את הקצב
של נשמה הוא הקצב של ריצה.

581
00:29:40,153 --> 00:29:42,997
אתה רוצה שנשיר <i>כאילו</i>
נסענו עם מישהו?

582
00:29:43,073 --> 00:29:44,996
אתה יכול להתאמן איתי.

583
00:29:45,075 --> 00:29:47,954
הייתי נושך את הבוליקס שלך,
יא זיון נקודתי!

584
00:29:48,411 --> 00:29:49,788
אולי מתחשק לזה.

585
00:29:49,871 --> 00:29:51,248
או לעשות עגילים מתוך 0' אותם!

586
00:29:52,040 --> 00:29:53,212
הנשמה היא הקצב של סקס,

587
00:29:53,291 --> 00:29:54,793
וזה הקצב
גם של המפעל.

588
00:29:54,918 --> 00:29:57,216
הקצב של האדם העובד.
סקס והמפעל.

589
00:29:57,295 --> 00:30:00,174
לא במפעל שאני נמצא בו.
אין הרבה קצב בדגים מושחתים!

590
00:30:01,382 --> 00:30:03,305
נשמה היא המוזיקה
שאנשים מבינים.

591
00:30:03,384 --> 00:30:05,307
זה בסיסי וזה פשוט.

592
00:30:05,386 --> 00:30:07,354
אבל זה משהו אחר.
משהו מיוחד.

593
00:30:07,430 --> 00:30:09,524
כי... כי זה כנה.

594
00:30:09,808 --> 00:30:11,856
זה כנה.
אין שטויות מזוינת.

595
00:30:11,976 --> 00:30:14,479
זה מוציא את הצוואר החוצה
ואומר את זה ישר מהלב.

596
00:30:14,979 --> 00:30:16,697
יש הרבה מוזיקה
אתה יכול לרדת,

597
00:30:16,773 --> 00:30:18,650
אבל הנשמה היא יותר מזה.

598
00:30:18,733 --> 00:30:20,360
זה לוקח אותך למקום אחר.

599
00:30:20,443 --> 00:30:23,322
זה תופס אותך בביצים
ומרים אותך מעל החרא.

600
00:30:26,658 --> 00:30:30,253
<i>♪ אמר לאיש
בתחנת הרכבת</i>

601
00:30:30,370 --> 00:30:31,997
<i>♪ אני רוצה כרטיס</i>

602
00:30:32,122 --> 00:30:33,715
<i>♪ רק עבור אחד</i>

603
00:30:34,624 --> 00:30:37,753
<i>♪ הוא אמר, ובכן, אם אתה מתעקש</i>

604
00:30:37,961 --> 00:30:41,181
<i>♪ אבל לאן אתה רוצה ללכת, גברת?</i>

605
00:30:41,256 --> 00:30:42,348
<i>♪ הו-הו</i>

606
00:30:42,966 --> 00:30:46,391
<i>♪ יעד בכל מקום</i>

607
00:30:47,011 --> 00:30:50,356
<i>♪ מזרח או מערב, לא אכפת לי</i>

608
00:30:50,765 --> 00:30:54,144
<i>♪ אתה מבין, מותק שלי
לא רוצה אותי יותר</i>

609
00:30:54,435 --> 00:30:57,109
<i>♪ ואין לעולם הישן הזה</i>

610
00:30:57,230 --> 00:30:59,449
<i>♪ אין דלת אחורית</i>

611
00:31:49,115 --> 00:31:50,867
הוואי, דאפי?

612
00:31:51,034 --> 00:31:52,377
זה ג'ימי.

613
00:31:52,702 --> 00:31:54,079
איך?

614
00:31:56,080 --> 00:31:57,582
שמח שלכלב הזה יש לוע.

615
00:31:57,665 --> 00:32:00,009
מוּכְרָח.
הוא ממשיך לאכול לי ארנבות.

616
00:32:03,713 --> 00:32:05,715
אז יש לך להקה?
- כן.

617
00:32:06,007 --> 00:32:07,099
אני לא יודע למה אתה טורח.

618
00:32:07,175 --> 00:32:09,553
הכל חרא
מאז שרוי אורביסון מת.

619
00:32:10,178 --> 00:32:11,225
מה חסר לך?

620
00:32:11,387 --> 00:32:13,765
אני צריך מגבר כוח, רמקולים, שולחן,

621
00:32:14,015 --> 00:32:15,358
כמה חתיכות.

622
00:32:15,433 --> 00:32:16,855
הכל כאן בפתק.

623
00:32:19,729 --> 00:32:22,232
זו לא בעיה.
איך אתה משלם?

624
00:32:22,982 --> 00:32:25,326
אני יכול לתת לך 50 עכשיו,
כמה כשאנחנו מקבלים את הציוד,

625
00:32:25,526 --> 00:32:27,369
וכל השאר כשאנחנו עושים את ההופעה הראשונה שלנו.

626
00:32:27,487 --> 00:32:30,366
רוב הלהקות בדבלין לא
תימשך יותר מהופעה אחת, בן.

627
00:32:31,241 --> 00:32:33,084
האם אתה צריך עוד משהו?
מכה ביט 0'?

628
00:32:33,159 --> 00:32:34,376
לא.

629
00:32:34,744 --> 00:32:35,996
הו, אני שאמא הייתה רוצה
אחד 0' הדברים האלה

630
00:32:36,079 --> 00:32:38,002
שמעיר אותך עם כוס תה 0'.

631
00:32:44,295 --> 00:32:47,265
<i>♪ אין לאן לברוח, מותק</i>

632
00:32:47,840 --> 00:32:49,638
<i>♪ אין איפה להתחבא</i>

633
00:32:51,135 --> 00:32:54,184
<i>♪ אין לאן לברוח, מותק</i>

634
00:32:54,973 --> 00:32:56,975
<i>♪ אין איפה להתחבא</i>

635
00:32:58,268 --> 00:33:01,568
<i>♪ זו לא אהבה
אני בורחת מ</i>

636
00:33:01,980 --> 00:33:04,984
<i>♪ רק שברון הלב
אני יודע שיבוא</i>

637
00:33:05,650 --> 00:33:08,073
<i>♪ כי אני יודע
אתה לא טוב בשבילי</i>

638
00:33:09,612 --> 00:33:11,410
אני שחור ואני גאה.

639
00:33:11,948 --> 00:33:13,700
<i>♪ לכל מקום שאליו אני הולך</i>

640
00:33:14,158 --> 00:33:15,580
<i>♪ את הפנים שלך אני רואה</i>

641
00:33:15,702 --> 00:33:17,670
<i>♪ כל צעד שאני עושה</i>

642
00:33:17,745 --> 00:33:20,339
<i>♪ אתה לוקח איתי, כן</i>

643
00:33:20,707 --> 00:33:23,176
<i>♪ בכל לילה כשאני ישן</i>

644
00:33:24,043 --> 00:33:25,169
<i>♪ לתוך הלב שלי</i>

645
00:33:25,545 --> 00:33:26,967
<i>♪ אתה זוחל</i>

646
00:33:27,338 --> 00:33:30,308
<i>♪ אני מתעורר ומצטער
פגשתי אותך</i>

647
00:33:31,134 --> 00:33:33,853
<i>♪ מקווה בקרוב
אני אשכח אותך</i>

648
00:33:33,970 --> 00:33:35,847
<i>♪ כשאני מסתכל במראה</i>

649
00:33:36,139 --> 00:33:37,482
<i>♪ כדי לסרק את השיער שלי</i>

650
00:33:37,724 --> 00:33:41,570
<i>♪ אני רואה את הפנים שלך פשוט
מחייך שם, כן</i>

651
00:33:42,562 --> 00:33:45,566
<i>♪ אין לאן לברוח, מותק</i>

652
00:33:46,065 --> 00:33:48,284
<i>♪ אין איפה להתחבא</i>

653
00:33:49,319 --> 00:33:53,119
<i>♪ אין לאן לברוח, מותק</i>

654
00:33:53,531 --> 00:33:56,034
<i>♪ אין איפה להתחבא</i>

655
00:33:56,576 --> 00:33:59,830
<i>♪ אני יודע שאתה לא טוב בשבילי</i>

656
00:34:00,204 --> 00:34:02,673
<i>♪ אבל הפכת
חלק ממני</i>

657
00:34:02,749 --> 00:34:03,966
מה? מתי אני יכול להפסיק?

658
00:34:04,042 --> 00:34:05,214
כשהיד שלך נופלת.

659
00:34:05,460 --> 00:34:07,462
<i>♪ איך אוכל להילחם</i> ב<i>אהבה</i>

660
00:34:07,545 --> 00:34:09,547
<i>♪ זה לא אמור להיות?</i>

661
00:34:10,048 --> 00:34:12,050
<i>♪ וזה כל כך עמוק</i>

662
00:34:12,842 --> 00:34:14,515
<i>♪ כל כך עמוק</i>

663
00:34:15,261 --> 00:34:17,263
<i>אני עמוק בתוכי</i>

664
00:34:17,347 --> 00:34:19,349
<i>♪ האהבה שלי מגיעה כל כך גבוהה</i>

665
00:34:19,432 --> 00:34:20,649
איך זה הולך, קייב?

666
00:34:20,892 --> 00:34:21,984
מה, ג'ימי?

667
00:34:22,143 --> 00:34:23,986
- הרבה זמן לא ראיתי.
- הרבה זמן לא שמעתי.

668
00:34:24,145 --> 00:34:26,113
<i>♪ אני לא יכול לעקוף את זה, לא</i>

669
00:34:26,230 --> 00:34:27,948
<i>♪ אין לאן לברוח</i>

670
00:34:28,066 --> 00:34:29,739
<i>♪ אין איפה להתחבא</i>

671
00:34:29,859 --> 00:34:31,861
<i>♪ ממך, מותק</i>

672
00:34:32,695 --> 00:34:35,949
<i>♪ פשוט לא יכול לברוח
ממך, מותק</i>

673
00:34:37,241 --> 00:34:39,335
אלוהים, זה מבריק!

674
00:34:39,494 --> 00:34:41,622
פשוט תשאיר את זה במדינה
מצאת את זה.

675
00:34:41,746 --> 00:34:43,168
כמה זמן הבוס שלך לא?

676
00:34:43,247 --> 00:34:44,669
חודשיים בלבד.

677
00:34:44,999 --> 00:34:47,172
אלא אם כן הוא מקבל חופש
להתנהגות טובה.

678
00:34:48,127 --> 00:34:51,131
<i>♪ אין לאן לברוח, מותק</i>

679
00:34:51,422 --> 00:34:53,424
<i>♪ אין איפה להתחבא</i>

680
00:34:54,842 --> 00:34:57,846
<i>♪ אין לאן לברוח, מותק</i>

681
00:34:58,805 --> 00:35:01,399
<i>♪ אין איפה להתחבא</i>

682
00:35:04,977 --> 00:35:06,320
תראה את המקום הזה!

683
00:35:06,437 --> 00:35:07,780
התקרה יפה!

684
00:35:08,231 --> 00:35:09,699
יֵשׁוּעַ!

685
00:35:10,274 --> 00:35:11,617
יונים והכל! גָדוֹל!

686
00:35:11,734 --> 00:35:13,077
מקום מקסים!

687
00:35:13,194 --> 00:35:15,037
אין לי סיגריות מדממות!

688
00:35:19,700 --> 00:35:20,747
מאיפה השגת את הפסנתר הזה?

689
00:35:20,827 --> 00:35:21,919
זה אני של סבתא.

690
00:35:21,994 --> 00:35:23,041
זה היה נחמד מצידה.

691
00:35:23,162 --> 00:35:24,254
היא לא יודעת שלקחתי את זה.

692
00:35:24,330 --> 00:35:26,082
אבל היא לא משתמשת
החדר הקדמי לעתים קרובות מאוד.

693
00:35:26,958 --> 00:35:28,380
אוי!

694
00:35:29,502 --> 00:35:30,924
לְמַעלָה! לְמַעלָה!

695
00:35:31,337 --> 00:35:32,759
הרם את זה!

696
00:35:37,135 --> 00:35:38,136
<i>שניים. אחת, שתיים.</i>

697
00:35:38,219 --> 00:35:39,641
<i>שניים! שניים!</i>

698
00:35:44,183 --> 00:35:46,652
<i>DECO".
שניים! שניים! שניים! שניים!</i>

699
00:35:46,769 --> 00:35:48,316
אוי.

700
00:35:51,149 --> 00:35:52,492
- מאיפה השגת את הציוד?
- אל תשאל.

701
00:35:52,567 --> 00:35:53,659
ארנב מזוין!

702
00:35:54,694 --> 00:35:56,537
אתה מוכן, סטיבן?
כן, מוכן.

703
00:35:56,654 --> 00:35:58,622
<i>DECO".
שתיים, שתיים! אחת, שתיים!</i>

704
00:35:58,698 --> 00:36:00,041
זה מספיק!

705
00:36:00,116 --> 00:36:02,619
בסדר, ג'ואי,
אנחנו לא יכולים לדחות את הדבר הזה לנצח.

706
00:36:02,702 --> 00:36:03,703
בואו נהיה עסוקים.

707
00:36:03,786 --> 00:36:05,834
<i>מוסטנג סאלי, אחים ואחיות.</i>

708
00:36:05,913 --> 00:36:08,166
ותזכור.
רומא לא נבנתה בחימר.

709
00:36:08,583 --> 00:36:10,460
דבלין הייתה.
- בעוד שעה!

710
00:36:10,835 --> 00:36:12,837
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

711
00:36:12,962 --> 00:36:14,009
אחת, שתיים!

712
00:36:14,338 --> 00:36:16,056
<i>♪ מוסטנג סאלי</i>

713
00:36:19,886 --> 00:36:23,356
<i>♪ מניח שכדאי לך להאט
המוסטנג הזה למטה</i>

714
00:36:29,312 --> 00:36:32,065
<i>♪ מוסטנג סאלי עכשיו, מותק</i>

715
00:36:35,359 --> 00:36:38,738
<i>♪ מניח שכדאי לך להאט
המוסטנג הזה למטה</i>

716
00:36:45,411 --> 00:36:49,666
<i>♪ - רצתם בכל רחבי העיר
- אוווו, אוי!</i>

717
00:36:50,082 --> 00:36:55,134
<i>♪ ובכן, אני מניח שאתה חייב לשים
הרגליים השטוחות שלך על הקרקע</i>

718
00:37:01,260 --> 00:37:04,855
<i>♪ כל מה שאתה רוצה לעשות
אני מסתובבת, סאלי</i>

719
00:37:04,972 --> 00:37:07,145
<i>♪ סע, סאלי, רי...</i>

720
00:37:07,683 --> 00:37:09,481
תחזיק את זה, תחזיק את זה.

721
00:37:09,560 --> 00:37:10,777
החזק את זה!

722
00:37:11,145 --> 00:37:13,898
עכשיו, אחיות,
שם כולכם נכנסים.

723
00:37:13,981 --> 00:37:15,073
סע מסביב, סאלי.

724
00:37:15,149 --> 00:37:17,402
<i>רכב, סאלי, סע</i>

725
00:37:17,485 --> 00:37:18,611
- סליחה.
- אני ארגמן!

726
00:37:18,694 --> 00:37:19,695
שׁוּב.

727
00:37:19,820 --> 00:37:23,290
<i>♪ כל מה שאתה רוצה לעשות
אני מסתובבת, סאלי</i>

728
00:37:23,366 --> 00:37:26,245
<i>רסע, סאלי, סע</i>

729
00:37:26,577 --> 00:37:30,207
<i>♪ כל מה שאתה רוצה לעשות
אני מסתובבת, סאלי</i>

730
00:37:30,748 --> 00:37:33,171
<i>♪ רויד, סאלי, רויד</i>

731
00:37:33,459 --> 00:37:35,006
תראה, אל תשתמש במבטאים שלך.

732
00:37:35,086 --> 00:37:38,306
זו נסיעה, סאלי, סעי.
לא רויד, סאלי, רויד.

733
00:37:38,798 --> 00:37:41,096
<i>רכב, סאלי, סע</i>

734
00:37:41,175 --> 00:37:42,222
מלמעלה.

735
00:37:42,426 --> 00:37:44,053
<i>♪ מוסטנג סאלי</i>

736
00:37:48,266 --> 00:37:51,645
<i>♪ מניח שכדאי לך להאט
המוסטנג הזה למטה</i>

737
00:37:57,817 --> 00:38:00,616
<i>♪ מוסטנג סאלי עכשיו, מותק S'</i>

738
00:38:01,070 --> 00:38:02,822
- במה שיחקת?
- C, F ו-G.

739
00:38:03,072 --> 00:38:05,166
אתה לא היית.
זה לא האקורדים, בכל מקרה.

740
00:38:05,366 --> 00:38:07,243
- אז מה הם?
- C, F, C, C.

741
00:38:07,368 --> 00:38:09,120
היית נראה טוב יותר בלעדיו
המשקפיים שלך.

742
00:38:09,328 --> 00:38:11,296
אני עיוור בלי המשקפיים שלי.

743
00:38:11,372 --> 00:38:13,170
כך גם ריי צ'ארלס.

744
00:38:13,332 --> 00:38:16,211
התיפוף שלך מגיע, בילי.
האם התאמנת?

745
00:38:16,294 --> 00:38:18,342
אני אבא מת ו
האחים שלי צעירים יותר.

746
00:38:18,421 --> 00:38:19,468
כָּך?

747
00:38:19,630 --> 00:38:22,099
אז אין מי שיספר לי
לשתוק לעזאזל.

748
00:38:22,174 --> 00:38:23,642
תראה אותו!

749
00:38:23,718 --> 00:38:24,970
הוא אוכל כמו חזיר.

750
00:38:25,052 --> 00:38:26,304
הוא כזה חרא!

751
00:38:26,596 --> 00:38:28,189
אין לו את הקול
עם זאת.

752
00:38:28,264 --> 00:38:29,732
ג'ואי אומר שזה שייך לאלוהים.

753
00:38:30,057 --> 00:38:31,900
אלוהים צריך לבקש את זה בחזרה.

754
00:38:32,393 --> 00:38:34,236
אני מניח שג'ימי יטפח אותו.

755
00:38:34,353 --> 00:38:36,151
למד אותו להשתמש בסכין ומזלג.

756
00:38:36,230 --> 00:38:37,903
אז כולכן בנות מקהלה?

757
00:38:38,065 --> 00:38:39,567
מה אם אנחנו כן?

758
00:38:39,984 --> 00:38:41,110
ובכן, יש לך קולות הוגנים,

759
00:38:41,193 --> 00:38:43,662
אבל אתה לא שם
הרבה מזה לתוכו.

760
00:38:43,738 --> 00:38:45,035
ישו טוב!

761
00:38:45,531 --> 00:38:47,124
הכל פה ובוליקס!

762
00:38:47,617 --> 00:38:49,290
אני בטוח שהוא מעולם לא עשה את העסק.

763
00:38:49,744 --> 00:38:51,212
אני בטוח שהוא עושה את זה כל לילה.

764
00:38:51,871 --> 00:38:53,168
תן לי לשתף.

765
00:38:53,664 --> 00:38:55,382
בגלל זה אתה לא מנגן בגיטרה.

766
00:38:55,458 --> 00:38:57,460
איבדת את השרירים
ביד ימין שלך!

767
00:39:16,562 --> 00:39:18,860
אתה עושה מה שאמרתי לך?

768
00:39:18,939 --> 00:39:21,738
אתה חושב על האגמון הזה
בתור פטמה של אישה?

769
00:39:21,901 --> 00:39:23,118
אני כן.

770
00:39:23,402 --> 00:39:25,325
אכפת לך שאני אשאל מי היא?

771
00:39:25,488 --> 00:39:27,707
היא גרה ממול לי.

772
00:39:27,782 --> 00:39:30,706
אבל אני מרגיש נבוך.
היא עדיין בבית הספר.

773
00:39:31,452 --> 00:39:34,205
אולי כדאי להגדיר
המראות שלך קצת יותר גבוהים.

774
00:39:35,039 --> 00:39:38,213
החצוצרה שלי הייתה תמיד
ג'ינה לולובריגידה.

775
00:39:38,292 --> 00:39:39,794
מעולם לא שמעתי עליה.

776
00:39:39,877 --> 00:39:41,220
אישה טובה!

777
00:39:41,962 --> 00:39:45,387
אני יכול לנסות, אה... קים בייסינגר.

778
00:39:46,467 --> 00:39:47,844
האם היא...

779
00:39:47,927 --> 00:39:49,975
אה! כֵּן!

780
00:39:50,262 --> 00:39:51,388
טוֹב.

781
00:39:51,972 --> 00:39:53,849
בחר פטמה ונסה אותה שוב.

782
00:40:09,240 --> 00:40:12,585
<i>♪ אחד מהבקרים המוקדמים האלה</i>

783
00:40:12,785 --> 00:40:16,915
<i>♪ הו, PM הולך להיות
נגב את עיניך הבכיות</i>

784
00:40:17,665 --> 00:40:19,042
<i>♪ כן</i>

785
00:40:24,755 --> 00:40:27,975
<i>♪ כל מה שאתה רוצה לעשות
אני מסתובבת, סאלי</i>

786
00:40:28,259 --> 00:40:31,229
<i>רסע, סאלי, סע</i>

787
00:40:32,179 --> 00:40:35,774
<i>♪ כל מה שאתה רוצה לעשות
אני מסתובבת, סאלי</i>

788
00:40:36,267 --> 00:40:38,861
<i>רסע, סאלי, סע</i>

789
00:40:39,937 --> 00:40:43,487
<i>♪ כל מה שאתה רוצה לעשות הוא
סע בסביבה, סאלי</i>

790
00:40:43,607 --> 00:40:46,281
<i>רסע, סאלי, סע</i>

791
00:40:47,486 --> 00:40:51,081
<i>♪ אחד מהבקרים המוקדמים האלה</i>

792
00:40:51,574 --> 00:40:55,795
<i>♪ אני הולך למחוק
העיניים הבוכות שלך</i>

793
00:40:55,870 --> 00:40:57,167
<i>♪ כן</i>

794
00:40:58,706 --> 00:41:00,458
<i>♪ כן</i>

795
00:41:00,541 --> 00:41:04,842
♪ הו, בא-א-אבה מתוק!

796
00:41:04,920 --> 00:41:06,137
<i>♪ כן! א'</i>

797
00:41:07,381 --> 00:41:09,554
בסדר, כולם.
אנחנו מגיעים לשם אין שאלה.

798
00:41:09,633 --> 00:41:11,260
בואו נקרא לזה לילה.

799
00:41:13,179 --> 00:41:14,931
זה היה חרא של 0'.

800
00:41:15,014 --> 00:41:16,607
זה היה עצוב,

801
00:41:17,141 --> 00:41:19,189
אבל הילד הזה יכול לשיר.

802
00:41:20,102 --> 00:41:22,855
וזו הייתה התחלה.
אני מאמין בהתחלות.

803
00:41:22,938 --> 00:41:25,111
ברגע שיש לך את ההתחלה,
השאר הוא בלתי נמנע.

804
00:41:25,900 --> 00:41:28,653
בסדר, אנשים,
עשינו עבודה טובה הלילה.

805
00:41:28,736 --> 00:41:30,238
האם כולכם תרכיבו מעגל, בבקשה?

806
00:41:30,321 --> 00:41:31,664
גם אתה, ג'ימי.

807
00:41:31,781 --> 00:41:34,079
קדימה, קדימה.
פשוט יוצרים עיגול.

808
00:41:39,455 --> 00:41:42,334
עכשיו, כולם פונים ימינה.

809
00:41:45,002 --> 00:41:48,882
עכשיו בואו לטפוח על עצמנו
הגב לעבודה כל הכבוד!

810
00:42:03,854 --> 00:42:07,779
מר ראביט, אתה אוסף
דמי אבטלה לשנתיים.

811
00:42:07,983 --> 00:42:09,951
אתה אומר לי אתה
לא יכול למצוא עבודה?

812
00:42:10,319 --> 00:42:12,572
אנחנו מדינת עולם שלישי.
מה אתה יכול לעשות?

813
00:42:19,286 --> 00:42:20,913
ג'ימי! מה שלומך?

814
00:42:21,080 --> 00:42:23,208
דֵיקָן! לא ידע
היית על המידה.

815
00:42:23,290 --> 00:42:24,963
שלושה חודשים עכשיו.
מה עם עצמך?

816
00:42:25,042 --> 00:42:26,885
איבדת את הספירה, אתה יודע איך זה.

817
00:42:27,294 --> 00:42:28,716
נתראה אצל ג'ואי. יום שלישי, נכון?

818
00:42:28,838 --> 00:42:30,135
כן, יום שלישי.

819
00:42:30,214 --> 00:42:31,761
נתראה שם.

820
00:42:32,132 --> 00:42:35,511
ג'ימי! זה מרגיש הרבה יותר טוב להיות
מוזיקאי מובטל

821
00:42:35,594 --> 00:42:37,642
מאשר מתאם צינורות מובטל!

822
00:42:52,444 --> 00:42:54,037
תבדוק את הצופר הזה.

823
00:42:54,280 --> 00:42:55,623
אַתָה?

824
00:42:57,157 --> 00:42:58,955
ג'ואי השפתיים.

825
00:43:05,207 --> 00:43:08,051
זה אלבום כוכבים. נדיר מאוד.

826
00:43:08,168 --> 00:43:11,012
אני אביא עט, ואז
אני יכול לחתום את זה בשבילך.

827
00:43:13,132 --> 00:43:14,509
הוא מלא בזה.

828
00:43:14,717 --> 00:43:17,596
תראה, זה ג'ואי שם,
ליד אוטיס רדינג.

829
00:43:17,845 --> 00:43:20,519
זה יכול להיות כל אחד.
כל מה שאתה יכול לראות זה את החצוצרה.

830
00:43:20,806 --> 00:43:23,355
תראה את זה, אם כך.
"חצוצרה, ג'יי פייגן."

831
00:43:23,434 --> 00:43:24,936
אה, זה שם נפוץ מאוד.

832
00:43:25,060 --> 00:43:26,653
לא בדטרויט.

833
00:43:27,271 --> 00:43:29,694
אז הוא שיחק עם כל הגדולים?
ג'ואי שלך?

834
00:43:29,899 --> 00:43:33,403
אה, כן, באמת.
הוא היה באמריקה במשך שנים!

835
00:43:34,486 --> 00:43:38,036
אבל אני אגיד לך משהו
שאף אחד לא יודע על ג'ואי שלי.

836
00:43:41,619 --> 00:43:44,919
לאן שהוא הלך,
או איפה שהוא שיחק,

837
00:43:44,997 --> 00:43:47,671
הוא תמיד שלח לי גלויה.

838
00:43:52,671 --> 00:43:54,639
<i>♪ כן, כן</i>

839
00:43:54,715 --> 00:43:58,185
<i>♪ אומרים שזה עולמו של גברים</i>

840
00:43:59,345 --> 00:44:01,768
<i>♪ הו, אבל אתה לא יכול
הוכח זאת על ידי</i>

841
00:44:02,264 --> 00:44:04,687
סליחה. האם זו Bluebell Way?

842
00:44:04,892 --> 00:44:08,692
לא, זה מריגולד.
בלבל נמצאת שם ומשמאלה.

843
00:44:09,480 --> 00:44:13,075
<i>♪ הראה לי קצת כבוד</i>

844
00:44:13,317 --> 00:44:17,163
<i>♪ אם אתה רוצה לעשות כמו שצריך S'</i>

845
00:44:25,329 --> 00:44:26,455
היי!

846
00:44:26,622 --> 00:44:27,623
מַה?

847
00:44:28,666 --> 00:44:30,464
אתה לא לוקח את זה למעלית?

848
00:44:30,542 --> 00:44:32,715
אני חייב. המדרגות יהרגו אותו.

849
00:44:39,426 --> 00:44:41,770
שלום, גברת מקלוהן.
ברני נכנס?

850
00:44:41,887 --> 00:44:44,436
היא כן. תיכנס, בסדר?
סגור את הדלת הזאת.

851
00:44:46,433 --> 00:44:47,559
מה שלומך, ברני?

852
00:44:47,977 --> 00:44:49,103
מה שלומך, ג'ימי?

853
00:44:49,228 --> 00:44:50,730
אם ג'ימי רוצה תה,
אתה צריך להכין את זה בעצמך.

854
00:44:50,813 --> 00:44:51,939
אני מטומטם.

855
00:44:52,022 --> 00:44:53,569
הו, אני לא מוטרד, תודה.

856
00:44:54,650 --> 00:44:56,778
תזיז את הכביסה הזו
אם אתה רוצה לשבת.

857
00:45:00,030 --> 00:45:02,408
ברני, היית
מתגעגע לחזרות.

858
00:45:03,200 --> 00:45:07,250
אתה יכול לראות למה! אני אמא לא יכולה לעבוד,
היא עומדת להפיל עוד אחד.

859
00:45:07,496 --> 00:45:08,748
אני אבא בבית החולים המזוין.

860
00:45:08,831 --> 00:45:10,629
אני היחיד
מביאים כסף.

861
00:45:10,833 --> 00:45:12,255
זה קשה, אני יודע, אבל...

862
00:45:12,626 --> 00:45:13,627
מה?

863
00:45:13,961 --> 00:45:16,555
זה קשה כשרק שניים
זמרי גיבוי מופיעים.

864
00:45:16,797 --> 00:45:19,346
אתה לא זורק אותי.
הבאתי את השניים האחרים.

865
00:45:19,508 --> 00:45:21,181
או שזו הסיבה
לעזאזל שאלת אותי?

866
00:45:21,468 --> 00:45:24,096
יש לך את הקול הכי טוב
או שלושתכם!

867
00:45:24,430 --> 00:45:27,559
בוליקס! רק רצית לקבל
כפותיך על אימלדה קווירק.

868
00:45:27,683 --> 00:45:29,981
תראה לעזאזל...!
יא בוליקס מזוין, כן!

869
00:45:30,060 --> 00:45:31,733
לך ותשחק לעזאזל!

870
00:45:32,229 --> 00:45:34,152
תראה את הבלגן המחורבן שעשית!

871
00:45:34,815 --> 00:45:38,445
תראה, ג'ימי, אני אתפוס.
אני צריך את הלהקה הזו יותר מכל אחד מאיתנו.

872
00:45:40,571 --> 00:45:42,414
אני צריך משהו
לצפות לו.

873
00:45:54,460 --> 00:45:56,178
הרבה עבודה.

874
00:45:57,504 --> 00:45:59,973
אם לא עשית את זה למען אלוהים,
למי היית עושה את זה

875
00:46:12,644 --> 00:46:13,861
סטיבן!

876
00:46:13,937 --> 00:46:15,905
היי, ג'ימי.
האב מולוי יהיה כאן בקרוב.

877
00:46:16,190 --> 00:46:17,612
- סאונד מעולה, מה?
- כן.

878
00:46:17,733 --> 00:46:20,077
הלוואי שהיה לסבתא שלי
אחד כזה נוכל לשאול.

879
00:46:22,029 --> 00:46:23,576
הקדמה מעולה, אה?

880
00:46:24,073 --> 00:46:25,666
הם קטלו את זה ממרווין גיי.

881
00:46:25,741 --> 00:46:27,709
הוא לקח את זה מאך!

882
00:46:27,785 --> 00:46:29,708
אה, זה יפה.

883
00:46:31,622 --> 00:46:35,377
<i>♪ דילגנו
האור פנטסטי</i>

884
00:46:35,459 --> 00:46:38,178
<i>♪ דילג על הפנדנגו הקל!</i>

885
00:46:38,253 --> 00:46:41,553
<i>♪ גלגלי עגלה מסובבים
מעבר לרצפה</i>

886
00:46:45,594 --> 00:46:48,564
<i>♪ הרגשתי די מחלת ים</i>

887
00:46:52,017 --> 00:46:55,942
<i>♪ אבל הקהל
קראו לעוד S'</i>

888
00:46:56,647 --> 00:46:58,649
המילים המדממות ביותר שנכתבו אי פעם.

889
00:46:58,732 --> 00:47:02,862
"אחת מ-16 בתולות ווסטליות עוזבות
עבור החוף." מה זאת אומרת?

890
00:47:03,237 --> 00:47:05,331
גם את זה אף פעם לא הבנתי.

891
00:47:07,407 --> 00:47:09,159
זה ליריקה מאוד מוזרה.

892
00:47:09,910 --> 00:47:12,379
הוואי, אבא?
דיברת עם הוועדה?

893
00:47:12,454 --> 00:47:14,957
יש לי, והם הסכימו
באופן עקרוני.

894
00:47:15,082 --> 00:47:18,382
זה צריך להיות ה-28
כי דני, המתקשר לבינגו שלנו,

895
00:47:18,460 --> 00:47:21,179
הולך לבית חולים כדי לקבל
ברז הניח לו בכליות.

896
00:47:21,547 --> 00:47:22,969
ה-28. אֵין בְּעָיָוֹת.

897
00:47:23,257 --> 00:47:25,760
אני בטוח שתתפוצץ
המוח שלהם, ג'ימי!

898
00:47:30,681 --> 00:47:33,434
<i>תראו כאן, בנות.
קח את העצה הזו.</i>

899
00:47:33,517 --> 00:47:35,815
<i>וזכרו, תמיד בחיים...</i>

900
00:47:37,980 --> 00:47:39,982
<i>♪ לתוך כל לב</i>

901
00:47:40,149 --> 00:47:42,117
<i>♪ חייבות לרדת כמה דמעות</i>

902
00:47:43,610 --> 00:47:45,988
<i>♪ למרות שאתה אוהב ומפסיד</i>

903
00:47:46,113 --> 00:47:47,865
<i>♪ אתה חייב לעמוד זקוף</i>

904
00:47:48,157 --> 00:47:50,660
<i>♪ כי יש לכולנו
צריך לבכות לפעמים</i>

905
00:47:50,742 --> 00:47:52,540
<i>♪ כן, כן, כן</i>

906
00:47:52,661 --> 00:47:53,878
<i>♪ אמרתי אנחה לפעמים</i>

907
00:47:53,954 --> 00:47:55,206
<i>♪ כן, כן, כן</i>

908
00:47:55,330 --> 00:47:57,207
<i>♪ -תקרב את עצמך
- כן, כן, כן</i>

909
00:47:57,499 --> 00:47:59,376
<i>♪ אין טעם לבכות לנצח</i>

910
00:47:59,459 --> 00:48:00,676
<i>♪ כי יש</i>

911
00:48:00,752 --> 00:48:02,299
<i>♪ יותר מדי דגים בים</i>

912
00:48:02,838 --> 00:48:04,340
<i>♪ יותר מדי דגים בים</i>

913
00:48:04,423 --> 00:48:06,391
<i>♪ אמרתי שיש קצרים</i>

914
00:48:06,466 --> 00:48:08,139
<i>♪ גבוהים</i>

915
00:48:08,218 --> 00:48:09,686
<i>♪ יותר מדי דגים בים A'</i>

916
00:48:09,928 --> 00:48:11,976
אתה אמור להיכנס.

917
00:48:12,222 --> 00:48:15,271
בסדר, ניקח הפסקה.
אתן מגיעות לשם, בנות.

918
00:48:15,350 --> 00:48:16,818
זה לא רק איך שאתה שר,

919
00:48:16,894 --> 00:48:18,988
ככה אתה זז
מכונות המין שלך.

920
00:48:19,104 --> 00:48:21,573
אמא שלי הייתה מקמטת אותי אם היא
חשבתי שאני מכונת סקס!

921
00:48:21,648 --> 00:48:23,241
גרג לא יתלונן, נכון!

922
00:48:23,525 --> 00:48:24,777
תתעצבן, אתה!

923
00:48:24,902 --> 00:48:26,620
תורו של מי
להשיג את ההמבורגרים?

924
00:48:26,778 --> 00:48:29,281
ילד מתוק, זה יהיה העונג שלי.

925
00:48:29,448 --> 00:48:31,121
אני אבוא איתך, ג'ואי.

926
00:48:32,910 --> 00:48:34,753
אם הם שרים, מה עליי לעשות?

927
00:48:34,828 --> 00:48:36,501
למה אתה לא משחק עם עצמך?

928
00:48:36,580 --> 00:48:38,674
תשיר יחד. אתה גדול יותר
ציצים מכולם.

929
00:48:38,749 --> 00:48:40,296
לך תזדיין!

930
00:49:06,526 --> 00:49:07,573
הו, ישו!

931
00:49:08,987 --> 00:49:10,113
כָּאן.

932
00:49:10,322 --> 00:49:11,744
במה אתה בוהה?

933
00:49:11,907 --> 00:49:13,204
שום דבר, ג'ואי.

934
00:49:15,619 --> 00:49:18,668
די שיגעת את ה-svoir-fair שלי
שם, דין, האיש שלי.

935
00:49:18,789 --> 00:49:20,507
חשבתי שאתה הולך
עבור ההמבורגרים.

936
00:49:20,791 --> 00:49:22,543
אני אינני, דין.

937
00:49:29,466 --> 00:49:32,561
<i>♪ אתה תרצה
אהבה שלי מתישהו</i>

938
00:49:32,761 --> 00:49:34,559
<i>♪ ובכן, ביי, ביי, מותק</i>

939
00:49:34,763 --> 00:49:36,265
- ארגנת הופעה?
- כן.

940
00:49:36,348 --> 00:49:38,225
- איפה?
- מרכז קהילתי.

941
00:49:38,308 --> 00:49:40,811
המרכז הקהילתי?
זה מקום נואש!

942
00:49:40,936 --> 00:49:43,155
מלא גמלאים זקנים
לומד ריקודים סלוניים!

943
00:49:43,230 --> 00:49:44,322
זה חדר עם במה.

944
00:49:44,439 --> 00:49:45,565
כמה זה יעלה?

945
00:49:45,732 --> 00:49:48,736
שום דבר. סיפרנו לאבא מולוי
זה חלק מהקמפיין שלו נגד הרואין.

946
00:49:48,860 --> 00:49:50,783
אני יכול להשיג את אחי הקטן
לעשות פוסטר.

947
00:49:51,029 --> 00:49:52,497
ה-28 אין זמן.

948
00:49:52,572 --> 00:49:54,700
יש לנו שני שירים.
כל מה שאנחנו צריכים זה עוד עשרה.

949
00:49:54,783 --> 00:49:55,784
עֶשֶׂר?

950
00:49:55,867 --> 00:49:57,585
לעולם לא תאמין
מה שראיתי עכשיו!

951
00:49:57,661 --> 00:49:59,880
ג'ואי ונטלי
להוריד את זה במדרגות!

952
00:50:00,580 --> 00:50:01,797
אני אומר את האמת!

953
00:50:01,873 --> 00:50:03,090
אתה מדבר דרך החור שלך.

954
00:50:03,166 --> 00:50:04,543
כבה את הידית! מה אם היא הייתה?

955
00:50:04,668 --> 00:50:05,760
זה עניינה של נטלי!

956
00:50:05,919 --> 00:50:07,091
לשונות, נכון?

957
00:50:07,170 --> 00:50:08,843
- כן!
- יש לו נשימה נוראית!

958
00:50:08,964 --> 00:50:10,307
בחורים, זו מדינה חופשית.

959
00:50:10,424 --> 00:50:11,767
אבל הוא זקן והוא מכוער.

960
00:50:11,842 --> 00:50:13,264
אתה צעיר ואתה יותר מכוער.

961
00:50:13,343 --> 00:50:15,812
אתה תרד עם ג'ואן קולינס
מספיק מהר, והיא בת 50!

962
00:50:15,887 --> 00:50:18,481
ואתה תעשה את זה עם טינה טרנר,
והיא סבתא!

963
00:50:18,557 --> 00:50:20,104
- לא הייתי.
- היית כן.

964
00:50:20,183 --> 00:50:21,230
האם טינה טרנר היא סבתא?

965
00:50:21,310 --> 00:50:23,563
ג'ואי לא נשוי,
כל כך הוגן מזדיין לו.

966
00:50:23,645 --> 00:50:25,147
כולכם כל כך טיפשים!

967
00:50:25,230 --> 00:50:27,449
אתה לא רואה את זה
נטלי תרד איתו?

968
00:50:27,524 --> 00:50:28,867
ואז <i>היא</i> זונה.

969
00:50:28,942 --> 00:50:30,535
לך תזדיין, בן זונה שמן!

970
00:50:32,529 --> 00:50:35,203
לי הברך! הו, ישו!

971
00:50:39,619 --> 00:50:41,621
בְּסֵדֶר. בואו נסתכל על זה.

972
00:50:48,211 --> 00:50:52,182
היי, זה ממש טוב!
אבל יש רק E אחד בהרואין.

973
00:50:52,257 --> 00:50:53,304
מה'?

974
00:50:53,425 --> 00:50:54,677
אין E בסוף ההרואין.

975
00:50:54,843 --> 00:50:57,517
בוליקס קטן שכמוך!
יש רק E אחד בהרואין!

976
00:50:57,971 --> 00:50:59,644
- לא, אין.
- כן, יש!

977
00:50:59,765 --> 00:51:01,392
אבל המזרק טוב.

978
00:51:01,475 --> 00:51:03,227
אף סיבוב כאן לא יכול לאיית.

979
00:51:03,602 --> 00:51:05,730
היום, המרכז הקהילתי סנט ברידג'ט.

980
00:51:05,854 --> 00:51:07,902
מחר... שכחה.

981
00:51:08,190 --> 00:51:09,442
איפה השכחה?

982
00:51:09,524 --> 00:51:14,826
ג'ימי! ג'ימי! מיכה וואלאס
רוצה לראות אותך. הוא בפאב.

983
00:51:15,113 --> 00:51:16,456
מיכה וואלאס?

984
00:51:16,615 --> 00:51:18,538
שכרתי אותו לעשות את הדלת. בִּטָחוֹן.

985
00:51:18,825 --> 00:51:20,873
אתה כועס, ג'ימי! הוא פרא!

986
00:51:21,036 --> 00:51:22,959
אני יודע שהוא כן. אבל הוא הפרא שלנו.

987
00:51:23,121 --> 00:51:24,373
הוא יזדיין עם הכסף!

988
00:51:24,498 --> 00:51:25,795
ששש! דֵיקָן!

989
00:51:25,957 --> 00:51:27,630
סליחה, אבא.

990
00:51:28,043 --> 00:51:29,670
אֶחָד! דוּ!

991
00:51:29,920 --> 00:51:32,093
אֶחָד! דוּ! בוחן!

992
00:51:32,631 --> 00:51:34,975
אֶחָד! דוּ! בוחן!

993
00:51:35,300 --> 00:51:37,519
אֶחָד! דוּ! בוחן!

994
00:51:37,803 --> 00:51:39,976
אֶחָד! דוּ! בוחן!

995
00:51:41,181 --> 00:51:44,355
זה מיקרופון חזק טוב.
איכות נדירה מאוד בימינו.

996
00:51:44,434 --> 00:51:46,152
אתה בטוח עכשיו?

997
00:51:46,228 --> 00:51:48,196
שני פאונד להיכנס.
חצי מחיר למי שלא מנוהל.

998
00:51:48,313 --> 00:51:49,690
הבנתי.

999
00:51:49,940 --> 00:51:51,362
בן נוויס בצד הדוכן!

1000
00:51:51,441 --> 00:51:54,570
קדימה, בן נוויס!
לסטר יצא מהאוכף!

1001
00:51:54,736 --> 00:51:58,286
לְחַרְבֵּן! הוא פשוט נפל וקרקר.
ועכשיו אני רוצה לשיר בשבילך.

1002
00:51:58,573 --> 00:52:01,122
<i>♪ ספר לי למה
אני לא אוהב ימי שני!</i>

1003
00:52:01,368 --> 00:52:03,917
<i>♪ ספר לי למה
אני לא אוהב ימי שני!</i>

1004
00:52:10,919 --> 00:52:12,717
יש לי כאן חבל שאתה יכול לפוצץ עליו.

1005
00:52:12,963 --> 00:52:14,806
יש לי תחת כאן אתה יכול לנשק!

1006
00:52:15,966 --> 00:52:17,218
איפה הכפתור אני?

1007
00:52:17,300 --> 00:52:19,769
אני יודע שתחבתי אותו לגרב
לפני שיצאתי!

1008
00:52:20,554 --> 00:52:22,352
אני לא מצליח לגרום לשיער הזה להישאר למטה.

1009
00:52:22,431 --> 00:52:23,899
נצטרך להשיג דבק-על.

1010
00:52:24,015 --> 00:52:26,268
החליפות האלה הן בזבוז כסף.

1011
00:52:26,351 --> 00:52:28,149
הוא כועס כי זה מסתיר את הקעקועים שלו.

1012
00:52:28,228 --> 00:52:30,572
כל האחים מוטאון לבשו חליפות.

1013
00:52:30,647 --> 00:52:32,240
בְּהֵמָה. מְכוּבָּד.

1014
00:52:32,315 --> 00:52:33,908
אתה תשחק טוב יותר בחליפה שלך.

1015
00:52:33,984 --> 00:52:36,533
כן, ג'ואי. אבל אני לא יכול להרים
אני סקסון בז'קט הזה.

1016
00:52:36,903 --> 00:52:38,621
אז תחליף את זה עם Outspan.

1017
00:52:38,738 --> 00:52:40,206
- אכפת לך?
- לא.

1018
00:52:41,324 --> 00:52:43,998
חליפת קופים מזוינת. לא לבשתי
אחד מאז חתונת אחיך.

1019
00:52:44,119 --> 00:52:45,587
הקאתי על שלי. לִזכּוֹר?

1020
00:52:45,704 --> 00:52:47,581
לִזכּוֹר? חלק מזה עלה עליי.

1021
00:52:47,747 --> 00:52:49,841
האם אתה הגון?
אנחנו יוצאים!

1022
00:52:54,296 --> 00:52:56,219
הסתכלתי במראה ו
לא זיהה את עצמי!

1023
00:52:56,298 --> 00:52:58,266
אני מקווה שאני לא צריך השתן
בשמלה הזו.

1024
00:52:58,341 --> 00:53:00,093
לעולם לא אחזיר את זה שוב!

1025
00:53:00,177 --> 00:53:02,145
יהיו הרבה
מתנדבים לעזור!

1026
00:53:03,221 --> 00:53:05,974
האם הם יאכלו צ'יפס
מהתחתונים שלנו?

1027
00:53:06,141 --> 00:53:07,893
לא הייתי אומר לא!

1028
00:53:08,018 --> 00:53:09,941
זה 2 פאונד.

1029
00:53:11,146 --> 00:53:14,946
מה שלומך, גברת פוסטר?
0utspan על הבמה.

1030
00:53:23,325 --> 00:53:25,123
משהו מתעסק ואני אהרוג אותך, נכון?

1031
00:53:31,124 --> 00:53:32,250
מה לא בסדר?

1032
00:53:32,334 --> 00:53:33,551
הוא חולה!

1033
00:53:33,627 --> 00:53:37,473
אל תהיה עצבני. אל תהיה עצבני.
קדימה. זה יהיה בסדר.

1034
00:53:38,215 --> 00:53:41,219
ישו מתוק!
היא הבטיחה לי שהיא לא תבוא!

1035
00:53:41,384 --> 00:53:42,727
- WHO?
- אני אמא!

1036
00:53:42,928 --> 00:53:44,430
אני לא ממשיך.

1037
00:53:44,721 --> 00:53:46,519
לך ומצא את מיכה.
הוא יעביר אותו.

1038
00:53:46,598 --> 00:53:49,397
אמא שלי הייתה מנצחת את החרא
מיקה וואלאס כל חימר!

1039
00:53:49,476 --> 00:53:51,478
ששש! שתוק לעזאזל!

1040
00:53:54,564 --> 00:53:55,986
גבירותיי ורבותיי.

1041
00:53:59,027 --> 00:54:02,748
חבר את ידיך למעמד הפועלים
למושיעי נפש,

1042
00:54:02,906 --> 00:54:06,581
הלהקה העובדת הכי קשה
בעולם! כֵּן! כן, כן!

1043
00:54:06,785 --> 00:54:08,207
ההתחייבויות!

1044
00:54:08,453 --> 00:54:10,296
חבל לא נכון, אח ראביט.

1045
00:54:11,373 --> 00:54:13,671
גבירותיי ורבותיי,
ההתחייבויות!

1046
00:54:22,342 --> 00:54:24,344
תרד לעזאזל!

1047
00:54:31,935 --> 00:54:33,107
לְהִזדַרֵז!

1048
00:54:33,228 --> 00:54:34,400
מי אמר את זה?

1049
00:54:34,896 --> 00:54:36,523
האח בילי.

1050
00:54:36,773 --> 00:54:38,366
- מה?
-כשתהיה מוכן.

1051
00:54:38,775 --> 00:54:40,072
הו, חרא! כֵּן.

1052
00:54:40,235 --> 00:54:42,203
אם אתפוס אותך מתעסק, אתה בחוץ!

1053
00:54:48,243 --> 00:54:50,371
<i>♪ הם קוראים לי מר רחמים</i>

1054
00:54:51,204 --> 00:54:53,002
<i>♪ מותק, זה השם שלי</i>

1055
00:54:54,332 --> 00:54:56,755
<i>♪ הם קוראים לי מר רחמים</i>

1056
00:54:57,252 --> 00:54:59,175
<i>♪ כך קיבלתי את התהילה שלי</i>

1057
00:55:00,422 --> 00:55:03,016
<i>♪ אבל אף אחד לא נראה
להבין עכשיו</i>

1058
00:55:03,300 --> 00:55:05,598
<i>♪ מה עושה גבר
מרגיש כל כך כחול</i>

1059
00:55:06,261 --> 00:55:09,265
<i>♪ אה, הם מתקשרים אליי
מר רחמים</i>

1060
00:55:09,472 --> 00:55:11,770
<i>♪ כי איבדתי מישהו
בדיוק כמוך</i>

1061
00:55:12,684 --> 00:55:15,153
<i>♪ הם קוראים לי מר רחמים</i>

1062
00:55:15,520 --> 00:55:17,397
<i>♪ כמעט כולם יודעים עכשיו</i>

1063
00:55:18,857 --> 00:55:21,110
<i>♪ הם קוראים לי מר רחמים</i>

1064
00:55:21,610 --> 00:55:23,533
<i>♪ כמעט בכל מקום שאני הולך אליו עכשיו</i>

1065
00:55:24,738 --> 00:55:27,537
<i>♪ אבל אף אחד לא נראה
להבין עכשיו</i>

1066
00:55:27,866 --> 00:55:30,619
<i>♪ מה עושה גבר
שיר כזה שיר עצוב</i>

1067
00:55:31,453 --> 00:55:33,626
<i>♪ הו, כשהוא איבד הכל</i>

1068
00:55:33,913 --> 00:55:35,961
<i>♪ כשהוא איבד הכל</i>

1069
00:55:37,459 --> 00:55:38,676
שלום, דבלין!

1070
00:55:40,211 --> 00:55:41,884
אני מקווה שאתה אוהב אותי הקבוצה!

1071
00:55:42,255 --> 00:55:44,132
- לעזאזל!
- יא דפוק!

1072
00:55:45,175 --> 00:55:47,394
<i>♪ איך אני יכול להסביר לך</i>

1073
00:55:48,136 --> 00:55:50,559
<i>♪ מישהו מתנהג כל כך מבולבל?</i>

1074
00:55:51,264 --> 00:55:53,733
<i>♪ איך אני יכול לספר לך
על הדבר שלי?</i>

1075
00:55:54,017 --> 00:55:55,690
<i>♪ הו, אין מה לעשות</i>

1076
00:55:56,436 --> 00:55:57,904
<i>♪ מר רחמים!</i>

1077
00:56:00,273 --> 00:56:02,401
לאחר מכן,
אתה תתנצל בפני הבנות!

1078
00:56:02,484 --> 00:56:04,327
אנחנו לא הקבוצה המדממת שלך!

1079
00:56:04,986 --> 00:56:07,205
קדימה, תחזיר את זה!
תחזיר את זה!

1080
00:56:09,949 --> 00:56:11,121
ממזר מזוין!

1081
00:56:11,201 --> 00:56:13,920
<i>♪ כי אף אחד לא נראה
להבין עכשיו</i>

1082
00:56:13,995 --> 00:56:17,169
<i>♪ מה עושה גבר
שיר כזה שיר עצוב</i>

1083
00:56:17,248 --> 00:56:19,592
<i>♪ הו, כשהוא איבד הכל</i>

1084
00:56:19,834 --> 00:56:22,007
<i>♪ כשהוא איבד הכל</i>

1085
00:56:24,673 --> 00:56:26,141
<i>♪ ובכן</i>

1086
00:56:26,299 --> 00:56:27,676
<i>♪ האהבה שלך הייתה</i>

1087
00:56:28,051 --> 00:56:30,019
<i>♪ מתוק יותר מ</i>

1088
00:56:30,095 --> 00:56:31,768
<i>♪ כל מה שאני מכיר</i>

1089
00:56:31,888 --> 00:56:33,481
<i>♪ אז-הו-הו</i>

1090
00:56:33,556 --> 00:56:35,149
<i>♪ אל תחזור</i>

1091
00:56:35,225 --> 00:56:36,852
<i>♪ רץ או</i>

1092
00:56:36,935 --> 00:56:39,529
<i>♪ דופק על דלת הכניסה שלי</i>

1093
00:56:39,646 --> 00:56:41,239
<i>♪ ובכן, אמרת את זה!</i>

1094
00:56:42,440 --> 00:56:45,068
<i>♪ הייתה הילדה היחידה שלך</i>

1095
00:56:45,193 --> 00:56:46,786
<i>♪ עשה-לעשות</i>

1096
00:56:46,986 --> 00:56:48,829
<i>♪ אין אחר</i>

1097
00:56:48,947 --> 00:56:50,620
♪ עשה-עשה, עשה-עשה

1098
00:56:50,782 --> 00:56:52,534
<i>♪ בכל העולם הרחב</i>

1099
00:56:52,659 --> 00:56:54,081
♪ עשה-עשה, עשה-עשה

1100
00:56:54,285 --> 00:56:56,287
<i>♪ אתה יודע שלקחת את אהבתי</i>

1101
00:56:56,621 --> 00:56:58,498
<i>♪ זרק אותו</i>

1102
00:56:58,998 --> 00:57:01,592
<i>♪ אתה הולך
רוצה את האהבה שלי מתישהו</i>

1103
00:57:01,918 --> 00:57:04,216
<i>♪ ובכן, ביי ביי, מותק</i>

1104
00:57:05,255 --> 00:57:06,472
מי עשה את זה?

1105
00:57:06,548 --> 00:57:08,550
<i>♪ ביי ביי, ביי ביי</i>

1106
00:57:09,134 --> 00:57:11,057
<i>♪ להתראות, להתראות, מותק</i>

1107
00:57:11,261 --> 00:57:12,558
<i>r ביי ביי</i>

1108
00:57:12,846 --> 00:57:14,848
<i>♪ ביי ביי ביי, bib)'</i>

1109
00:57:15,098 --> 00:57:16,691
<i>♪ ביי ביי, מותק</i>

1110
00:57:16,766 --> 00:57:18,609
<i>♪ להתראות, להתראות</i>

1111
00:57:18,685 --> 00:57:20,358
<i>♪ ביי ביי, מותק</i>

1112
00:57:20,478 --> 00:57:22,196
<i>♪ ביי ביי, ביי ביי</i>

1113
00:57:22,439 --> 00:57:24,112
<i>r ביי ביי</i>

1114
00:57:24,607 --> 00:57:30,285
<i>♪ ובכן, להתראות עכשיו</i>

1115
00:57:30,405 --> 00:57:35,536
<i>♪ Baby S</i>

1116
00:57:46,379 --> 00:57:47,801
אמא אומרת לתת לנו קצת כסף.

1117
00:57:47,881 --> 00:57:48,882
בשביל מה?

1118
00:57:48,965 --> 00:57:50,137
פריכיות וקולה.

1119
00:57:50,216 --> 00:57:51,308
אתה נשאר שם?

1120
00:57:51,426 --> 00:57:52,678
כֵּן. הם נהדרים.

1121
00:57:52,761 --> 00:57:53,933
אתה צוחק!

1122
00:57:54,012 --> 00:57:55,309
לֹא! הם ממש טובים!

1123
00:57:55,388 --> 00:57:56,435
אתה רציני?

1124
00:57:56,639 --> 00:57:59,734
אוי! ישוע המשיח, טומי!
הראש המזוין שלי!

1125
00:58:00,643 --> 00:58:02,145
כָּאן. כמה אתה רוצה?

1126
00:58:02,312 --> 00:58:03,313
קילו.

1127
00:58:03,438 --> 00:58:05,065
בשביל פריכיות וקולה?

1128
00:58:05,732 --> 00:58:06,858
תמשיך.

1129
00:58:07,901 --> 00:58:12,327
<i>♪ אההה, תראה לי גבר
יש לזה אישה טובה</i>

1130
00:58:12,405 --> 00:58:13,827
<i>♪ הראה לי</i>

1131
00:58:16,117 --> 00:58:18,711
<i>♪ הראה לי גבר בחוץ
למי יש אישה טובה</i>

1132
00:58:19,037 --> 00:58:20,539
<i>♪ הראה לי</i>

1133
00:58:22,290 --> 00:58:25,214
<i>♪ הראה לי גבר
יש לה אישה טובה!</i>

1134
00:58:25,627 --> 00:58:28,471
<i>♪ הראה לי גבר
יש לזה אישה טובה!</i>

1135
00:58:28,755 --> 00:58:31,599
<i>♪ הראה לי גבר
יש לה אישה טובה!</i>

1136
00:58:31,966 --> 00:58:35,721
<i>♪ הראה לי גבר
יש לזה אישה טובה!</i>

1137
00:58:37,889 --> 00:58:40,938
<i>♪ הראה לי גבר
יש לה אישה טובה!</i>

1138
00:58:41,017 --> 00:58:44,112
<i>♪ היי תראה לך גבר את זה
הולך לעבודה hummin'</i>

1139
00:58:44,270 --> 00:58:47,444
<i>♪ אתה יודע שיש לו כמה
אהבה מתוקה מגיעה</i>

1140
00:58:47,565 --> 00:58:50,535
<i>♪ בסוף יום העבודה שלו</i>

1141
00:58:50,777 --> 00:58:53,246
<i>♪ כן</i>

1142
00:59:03,748 --> 00:59:06,547
<i>♪ הראה לי אישה
יש לזה איש טוב</i>

1143
00:59:06,835 --> 00:59:07,961
<i>♪ הראה לי</i>

1144
00:59:10,380 --> 00:59:12,803
<i>♪ אני רוצה לראות אישה בחוץ
טוענת שיש לה גבר טוב</i>

1145
00:59:13,299 --> 00:59:14,300
<i>♪ הראה לי</i>

1146
00:59:16,761 --> 00:59:19,731
<i>♪ הראה לי אישה
יש לזה איש טוב</i>

1147
00:59:19,931 --> 00:59:22,775
<i>♪ הראה לי אישה
יש לזה איש טוב</i>

1148
00:59:23,226 --> 00:59:26,230
<i>♪ הראה לי אישה
יש לזה איש טוב</i>

1149
00:59:26,479 --> 00:59:29,323
<i>♪ הראה לי אישה
יש לזה איש טוב! א'</i>

1150
00:59:34,737 --> 00:59:36,205
אל תיגע בו!

1151
00:59:42,078 --> 00:59:43,580
קבל אמבולנס, מהר!

1152
00:59:43,663 --> 00:59:44,960
אידיוט מזוין!

1153
00:59:45,039 --> 00:59:46,757
אנחנו רוצים עוד! אנחנו רוצים עוד!

1154
00:59:59,971 --> 01:00:01,223
אם דרק ימות, נהיה מפורסמים.

1155
01:00:01,389 --> 01:00:02,686
על מה אתה מתעסק?

1156
01:00:02,807 --> 01:00:06,857
זו דרך בטוחה להתפרסם.
למות על במה. יירו במוטל.

1157
01:00:07,061 --> 01:00:08,654
נמכור מיליוני תקליטים.

1158
01:00:08,813 --> 01:00:10,486
אני לא מבין מה קרה.

1159
01:00:10,732 --> 01:00:13,406
אתה צריך לשמור על המיץ
המגברים והמיקרופונים נפרדים.

1160
01:00:13,484 --> 01:00:15,157
דרק היה האדמה שם
לדקה.

1161
01:00:15,236 --> 01:00:17,113
לא ככה הבחור
מ-ACIDC מת?

1162
01:00:17,447 --> 01:00:19,324
לא. הוא נחנק מהקיא של עצמו.

1163
01:00:19,574 --> 01:00:21,121
אז האיש שלך מ-Free, לא?

1164
01:00:21,534 --> 01:00:23,332
כֵּן. הרבה 0' אותם.

1165
01:00:23,411 --> 01:00:24,458
קית' מון.

1166
01:00:24,537 --> 01:00:25,538
ג'ימי הנדריקס.

1167
01:00:25,622 --> 01:00:26,794
בריאן ג'ונס.

1168
01:00:26,915 --> 01:00:27,962
לא, הוא טבע.

1169
01:00:28,124 --> 01:00:30,001
- האם הוא?
- כן.

1170
01:00:30,293 --> 01:00:32,011
- אמא קאס?
זה היה הקאה.

1171
01:00:32,086 --> 01:00:33,133
- להקיא.
- להקיא.

1172
01:00:33,212 --> 01:00:34,839
- לא התקף לב?
- לא.

1173
01:00:34,923 --> 01:00:37,392
אולי <i>אנחנו</i> נוכל להשיג את דקו
להיחנק מהקיא של עצמו!

1174
01:00:37,467 --> 01:00:39,014
בחורים, זה חי!

1175
01:00:39,761 --> 01:00:41,513
דרק! מה שלומך!

1176
01:00:42,972 --> 01:00:46,067
הם לא מקבלים הרבה התחשמלות
במוצאי שבת.

1177
01:00:46,434 --> 01:00:49,108
זה בעיקר בקבוקים בפנים
וכדורים חבולים.

1178
01:00:49,187 --> 01:00:51,906
הם אמרו שזה היה הלם קל.
לא הרגיש לי מתון.

1179
01:00:52,065 --> 01:00:53,612
גרם לי לעלות על השיער.

1180
01:00:53,733 --> 01:00:55,235
השיער שלך תמיד מזדקף.

1181
01:00:55,401 --> 01:00:57,028
לא לעזאזל הכל!

1182
01:01:11,376 --> 01:01:12,719
נתראה, דרק.

1183
01:01:12,794 --> 01:01:14,171
נתראה.

1184
01:01:14,253 --> 01:01:16,005
ביי עכשיו.

1185
01:01:19,175 --> 01:01:20,802
החזרה מחר בערב,
בסדר?

1186
01:01:20,927 --> 01:01:21,974
בְּסֵדֶר!

1187
01:01:22,804 --> 01:01:26,354
אנחנו צריכים חזרה של שנה.
אנחנו בכל מקום.

1188
01:01:26,432 --> 01:01:27,604
זה היה גולמי, בטח.

1189
01:01:27,684 --> 01:01:30,028
אבל היו רגעים
איפה היית מבשל.

1190
01:01:30,103 --> 01:01:31,650
זה היה רק ​​ילדים וקרובי משפחה.

1191
01:01:32,313 --> 01:01:33,360
אני לא מאמין לשניכם.

1192
01:01:33,439 --> 01:01:35,567
מה אתה אומר?
הופעה אחת ואנחנו אורזים את זה?

1193
01:01:35,775 --> 01:01:38,369
למה אתה רוצה להיות בלהקה?
זה הכסף?

1194
01:01:38,444 --> 01:01:39,946
- איזה כסף?
אז אלו האפרוחים.

1195
01:01:40,029 --> 01:01:41,076
לא.

1196
01:01:41,197 --> 01:01:42,494
אז למה?

1197
01:01:42,573 --> 01:01:43,699
קשה לומר.

1198
01:01:43,866 --> 01:01:44,913
אתה רוצה להיות שונה.

1199
01:01:45,034 --> 01:01:47,378
אתה רוצה להתבלט
מהשאר 0' הטסים

1200
01:01:47,495 --> 01:01:48,542
אתה רוצה לקום ולצעוק.

1201
01:01:48,621 --> 01:01:50,043
"אני אאוטספאן פוסטר המזדיין,

1202
01:01:50,123 --> 01:01:53,673
ו"אני דרק המזוין סקאלי
ואני לא טוסטר!" נכון?

1203
01:01:53,751 --> 01:01:54,798
זהו, ג'ימי.

1204
01:01:54,877 --> 01:01:55,924
ובכן, אל תשכח את זה!

1205
01:01:56,254 --> 01:01:58,052
אלא אם כן אתה רוצה לבזבז
את שארית חייך

1206
01:01:58,131 --> 01:02:00,054
עוטפים תרנגולות מזוינות קפואות!

1207
01:02:07,265 --> 01:02:09,643
ג'ימי, האם היו לך אי פעם ספקות

1208
01:02:09,726 --> 01:02:11,524
שהדברים לא יתבררו
כפי שתכננת?

1209
01:02:12,395 --> 01:02:14,864
ובכן, אני אספר
אם לא עשיתי זאת, טרי.

1210
01:02:15,231 --> 01:02:18,531
והיה הישן הזה
שד רוקנרול, S-E-X.

1211
01:02:19,318 --> 01:02:20,570
סקס, ג'ימי?

1212
01:02:20,903 --> 01:02:22,280
סקס, טרי.

1213
01:02:22,530 --> 01:02:23,577
מִין?

1214
01:02:23,656 --> 01:02:25,329
לעזאזל! אני מתראיין!

1215
01:02:35,626 --> 01:02:40,302
<i>♪ מדריך המשוטט</i>

1216
01:02:40,381 --> 01:02:44,511
<i>♪ כאן למטה S'</i>

1217
01:03:04,781 --> 01:03:06,328
קדימה, מותק.

1218
01:03:07,408 --> 01:03:10,412
אל תתקע בשום דבר.

1219
01:03:11,746 --> 01:03:15,125
הסימנים שלנו הביאו אותנו
כאן ביחד, אישה.

1220
01:03:16,209 --> 01:03:17,927
אתה יודע...

1221
01:03:18,294 --> 01:03:21,264
אני רוצה להיות הכל שלך.

1222
01:03:22,465 --> 01:03:24,467
קדימה, מותק!

1223
01:03:25,218 --> 01:03:27,812
בוא תראה מה יש לי בשבילך!

1224
01:03:29,180 --> 01:03:31,182
אני רוצה להיות...

1225
01:03:31,641 --> 01:03:33,643
המאהב-גבר שלך.

1226
01:03:36,729 --> 01:03:39,027
האם תפסיק לדבר חרא, ג'ואי?

1227
01:03:39,690 --> 01:03:41,283
<i>♪ מי הזין הפרטי השחור</i>

1228
01:03:41,359 --> 01:03:43,862
<i>♪ זו מכונת סקס
לכל הגוזלים?</i>

1229
01:03:44,070 --> 01:03:45,322
<i>♪ פיר!</i>

1230
01:03:45,404 --> 01:03:46,701
<i>♪ נכון לעזאזל S'</i>

1231
01:03:49,408 --> 01:03:50,785
אפשר לקבל את החתימות שלך?

1232
01:03:50,868 --> 01:03:52,245
תלך לאיבוד, טומי בויל!

1233
01:03:52,328 --> 01:03:53,875
אהבתי את מופע האור בסוף.

1234
01:03:53,955 --> 01:03:55,457
להתרחק!

1235
01:03:56,124 --> 01:03:57,717
הילדים כאן בסביבה
יחשוב עלינו

1236
01:03:57,792 --> 01:03:58,918
כשהם משחקים בווילי שלהם!

1237
01:03:59,001 --> 01:04:00,218
זה מגעיל.

1238
01:04:00,294 --> 01:04:01,466
גרג שלך לא היה מאושר מדי.

1239
01:04:01,546 --> 01:04:02,593
הוא הוציא אותי מדעתי.

1240
01:04:02,713 --> 01:04:05,262
הייתי אומר לו לזיין,
רק אני הייתי מקמט אותי.

1241
01:04:05,341 --> 01:04:07,309
דין נחמד, מה?
- אני מניח שכן.

1242
01:04:07,385 --> 01:04:09,183
הוא רציני. אני אוהב את זה.

1243
01:04:09,262 --> 01:04:11,139
יש עליו תחת קטן ונחמד!

1244
01:04:11,222 --> 01:04:12,815
ג'ימי נחמד.
- הוא נהדר.

1245
01:04:12,932 --> 01:04:14,730
תמיד היה עליו ריח נחמד.

1246
01:04:14,809 --> 01:04:16,686
אתה חושב שהוא קצת...

1247
01:04:17,186 --> 01:04:18,563
אלוהים, לא!

1248
01:04:18,729 --> 01:04:20,072
נראה שהוא אף פעם לא מחבב אף אחד מאיתנו.

1249
01:04:20,148 --> 01:04:22,492
הייתי חושב
אתה תמצא בכך הקלה.

1250
01:04:22,608 --> 01:04:24,326
מתי אתה משחק בפעם הבאה?

1251
01:04:24,402 --> 01:04:26,154
זה תלוי במנהל שלנו.

1252
01:04:26,237 --> 01:04:27,739
אני מרגיש כמו מדונה!

1253
01:05:05,109 --> 01:05:08,113
אה, ישו! תוריד אותו
התופים המזוינים!

1254
01:05:08,196 --> 01:05:09,994
שתוק, דקו!

1255
01:05:13,910 --> 01:05:15,503
תצא לעזאזל!

1256
01:05:15,578 --> 01:05:17,546
לא לוקח הרבה זמן להשיג
הקטע של זה, נכון?

1257
01:05:18,122 --> 01:05:20,375
זה לוקח שליטה ומיומנות,

1258
01:05:20,458 --> 01:05:22,711
אז אתה דפוק בתור התחלה.

1259
01:05:24,545 --> 01:05:26,263
חזיר מזוין!

1260
01:05:26,547 --> 01:05:28,345
האם אתה מכיר את ווילסון פיקט, ג'ואי?

1261
01:05:28,424 --> 01:05:30,267
הסתבכתי עם האיש.
לפני הרבה ירחים.

1262
01:05:30,718 --> 01:05:34,143
אנחנו נהיה בסדר
אז עוברים מאחורי הקלעים. מַבָּט.

1263
01:05:34,388 --> 01:05:36,140
"פיקט מוסיף את אירלנד
ללוח אירופאי."

1264
01:05:36,224 --> 01:05:38,067
מי זה ווילסון פיקט?

1265
01:05:38,142 --> 01:05:41,066
<i>♪ אני אחכה
עד שעת חצות! א'</i>

1266
01:05:41,270 --> 01:05:44,149
אתה תחכה יותר מזה כדי לקבל
קרוב אליי, זבל מזוין!

1267
01:05:46,776 --> 01:05:48,153
אפשר לומר מילה, ג'ימי?

1268
01:05:48,486 --> 01:05:49,863
בַּטוּחַ. מה זה?

1269
01:05:49,946 --> 01:05:51,948
ההופעה הזו ב-15.
אני לא אהיה כאן.

1270
01:05:52,031 --> 01:05:53,203
מַה?

1271
01:05:53,282 --> 01:05:55,080
אני אהיה בחגים שלי
עם גרג והמשפחה.

1272
01:05:55,159 --> 01:05:56,627
יש לנו קרוואן
באי מאן.

1273
01:05:56,702 --> 01:05:58,249
קרוואן?

1274
01:05:58,412 --> 01:05:59,914
אני יודע.
זה לא ממש נשמה, נכון?

1275
01:05:59,997 --> 01:06:01,249
זה לא מדמם!

1276
01:06:01,332 --> 01:06:02,629
זה היה מסודר לפני חודשים.

1277
01:06:02,708 --> 01:06:04,085
לפני חודשים לא הייתה לנו את הלהקה הזו!

1278
01:06:04,168 --> 01:06:05,511
אנחנו רק הולכים

1279
01:06:05,586 --> 01:06:07,554
ואתה מתעצבן
איזה אתר לזרוק קמפינג!

1280
01:06:07,630 --> 01:06:10,474
אתה גורם לי להרגיש יותר גרוע
ממה שאני כבר עושה!

1281
01:06:10,633 --> 01:06:12,510
אני לא מאמין לך, אימלדה!

1282
01:06:12,635 --> 01:06:15,354
אה, למען ישוע, ג'ימי!
מה אני יכול לעשות?

1283
01:06:15,471 --> 01:06:16,973
האם כולכם תסתדרו!

1284
01:06:17,056 --> 01:06:18,729
זה לא כאילו אתה לא
צריך את התרגול!

1285
01:06:26,983 --> 01:06:30,863
<i>♪ היי, הנה אני
שלח הודעה לגבר במקום</i>

1286
01:06:31,821 --> 01:06:33,823
<i>♪ אני יכול לתת לך את מה שאתה רוצה</i>

1287
01:06:33,906 --> 01:06:35,829
<i>♪ אבל אתה חייב
חזור איתי</i>

1288
01:06:36,534 --> 01:06:38,662
<i>♪ שכחתי כמה אהבה ישנה וטובה</i>

1289
01:06:38,744 --> 01:06:40,917
<i>♪ יש לי כמה בחנות</i>

1290
01:06:41,998 --> 01:06:44,672
לפחות הבוליקס הקטן הוא המפתח.

1291
01:06:46,002 --> 01:06:48,380
<i>♪ בנים הגיעו
למטה בתריסר</i>

1292
01:06:48,879 --> 01:06:52,133
אלוהים, זה מדהים!
למעשה היית בגרייסלנד.

1293
01:06:52,800 --> 01:06:53,926
אז בכל מקרה,

1294
01:06:54,010 --> 01:06:56,308
יש את ארבעתך יושבים
החדר הקדמי של האחוזה.

1295
01:06:56,387 --> 01:06:59,732
ורנון לא שתה לימונדה,
אם אתה יודע מה אני אומר.

1296
01:06:59,807 --> 01:07:01,559
מי זה ורנון?

1297
01:07:01,642 --> 01:07:03,440
אבא של אלביס! ורנון פרסלי!

1298
01:07:04,562 --> 01:07:05,905
קדימה, ג'ואי.

1299
01:07:05,980 --> 01:07:09,234
הוא הרים את ג'ינה.
ג'ינה היא חצוצרה אני.

1300
01:07:09,775 --> 01:07:11,277
והוא הקיא ישר לתוכה.

1301
01:07:11,360 --> 01:07:12,532
הוא לא!

1302
01:07:12,611 --> 01:07:13,612
ישר לתוכה.

1303
01:07:13,696 --> 01:07:14,743
ישו טוב!

1304
01:07:14,822 --> 01:07:16,540
עליתי למעלה...

1305
01:07:16,657 --> 01:07:18,375
אמרתי "יו! אלביס, אני אחי.

1306
01:07:18,451 --> 01:07:21,250
תראה מה של אבא שלך
אחרי שעשיתי לחצוצרה שלי."

1307
01:07:21,329 --> 01:07:22,797
"מי ישלם
לנקות אותה?"

1308
01:07:22,872 --> 01:07:23,998
תחזיק מעמד.

1309
01:07:24,373 --> 01:07:25,590
לָצֵאת!

1310
01:07:25,708 --> 01:07:27,585
אמרתי לך לצאת!

1311
01:07:29,795 --> 01:07:31,797
מה אלביס אמר, ג'ואי?

1312
01:07:31,881 --> 01:07:33,975
תקשיב לזה. הקטע הזה מבריק.

1313
01:07:34,050 --> 01:07:36,144
האיש לא אמר כלום, בהתחלה.

1314
01:07:36,719 --> 01:07:39,313
הוא לקח את ג'ינה בעדינות רבה,

1315
01:07:39,764 --> 01:07:44,065
והוא הביא אותה לשירותים
והוא העביר אותה מתחת לברז.

1316
01:07:44,310 --> 01:07:48,065
אחר כך הוציא את הממחטה שלו
והוא נתן לה מגבון טוב.

1317
01:07:48,481 --> 01:07:51,655
והוא החזיר לי אותה בחזרה
והוא אמר... הוא אמר...

1318
01:07:53,027 --> 01:07:55,121
"ג'ואי השפתיים,

1319
01:07:55,363 --> 01:07:57,741
"בבקשה סלח לאבא שלי."

1320
01:08:04,872 --> 01:08:06,874
ישו!

1321
01:08:09,085 --> 01:08:11,053
ספר לי משהו, ג'ואי.

1322
01:08:11,128 --> 01:08:13,631
בכל הזמן הזה
היית בגרייסלנד,

1323
01:08:13,798 --> 01:08:15,266
האם אי פעם...

1324
01:08:15,800 --> 01:08:19,725
האם אי פעם ראית את אלביס
מתעסק עם סמים?

1325
01:08:20,888 --> 01:08:22,265
לא אחי.

1326
01:08:22,515 --> 01:08:25,234
ידעתי את זה! תמיד אמרתי...

1327
01:08:25,309 --> 01:08:28,358
ואתה, אתה קטן ממאיר
ממזר! ידעתי את זה!

1328
01:08:28,771 --> 01:08:30,398
אלוהים אדירים!

1329
01:08:30,523 --> 01:08:33,276
<i>♪ רק הבודדים</i>

1330
01:08:34,902 --> 01:08:39,282
<i>♪ יודע איך אני מרגיש הלילה אני'</i>

1331
01:08:40,950 --> 01:08:44,671
לוריין, אני לא מצליח להכניס את הראש שלך.
כולם מתקבצים.

1332
01:08:44,912 --> 01:08:47,586
קדימה, אימלדה,
תן לנו חיוך! גְבִינָה!

1333
01:08:47,873 --> 01:08:48,999
גְבִינָה!

1334
01:08:49,208 --> 01:08:50,801
תמשיך עם הצילום!

1335
01:08:50,876 --> 01:08:53,129
בשביל מה אתה מצלם?
אנחנו עדיין בדבלין!

1336
01:08:53,212 --> 01:08:54,589
גבינה, כולם!

1337
01:08:54,672 --> 01:08:55,924
גְבִינָה!

1338
01:08:56,006 --> 01:08:57,974
הנה, בוא נצא החוצה מהקור.

1339
01:08:59,385 --> 01:09:00,511
אני לא הולך.

1340
01:09:00,719 --> 01:09:01,845
מה'?

1341
01:09:01,929 --> 01:09:03,021
אני לא יכול!

1342
01:09:03,097 --> 01:09:04,223
על מה אתה מדבר?

1343
01:09:04,348 --> 01:09:07,443
זו הקבוצה המחורבנת הזו.
אתה הולך איתם, נכון?

1344
01:09:07,518 --> 01:09:08,735
אני חייב!

1345
01:09:08,894 --> 01:09:12,068
מה שאתה צריך לעשות זה לצאת לחופשה
עם האנשים שלך ואיתי.

1346
01:09:12,189 --> 01:09:14,283
אני אעקוב אחריך מחר
או יום שני.

1347
01:09:14,358 --> 01:09:15,826
לעולם לא תמצא אותנו!

1348
01:09:15,901 --> 01:09:18,245
אה, אמא, את תיכנסי
אותו תחום כמו בשנה שעברה!

1349
01:09:22,992 --> 01:09:25,245
החומר הזה כל כך כבד!

1350
01:09:25,411 --> 01:09:27,709
האם תוכל לתת לי יד, אאוטספאן?

1351
01:09:27,788 --> 01:09:30,883
מיכה! האם היית מקבל את הגבר שלך
מהפסנתר כאן?

1352
01:09:31,375 --> 01:09:33,423
האם היית יוצא מהדרך לשם?

1353
01:09:33,502 --> 01:09:38,303
היי! מעולם לא אמרת לי שזה כולו
דימום בפילהרמונית שהיינו מזמינים.

1354
01:09:38,382 --> 01:09:40,680
הם תופסים
חצי הפאב המשוגע!

1355
01:09:40,759 --> 01:09:43,353
אני בדרך כלל שם 20 אנשים
בפינה ההיא.

1356
01:09:43,429 --> 01:09:45,306
עשרים שדונים, אולי.

1357
01:09:48,184 --> 01:09:49,936
אימלדה!

1358
01:09:52,480 --> 01:09:54,027
מה קרה לחג שלך?

1359
01:09:55,399 --> 01:09:56,742
אימלדה!

1360
01:09:56,817 --> 01:09:57,989
מה קרה?

1361
01:09:58,068 --> 01:09:59,285
לא יכולתי ללכת.

1362
01:09:59,403 --> 01:10:01,280
אלוהים, שיער לי זה מדינה!

1363
01:10:01,405 --> 01:10:02,497
אתה נראה מעולה!

1364
01:10:02,573 --> 01:10:03,995
אין זמן להתלבש.

1365
01:10:04,074 --> 01:10:05,542
אני אקנה לך שמלה מדממת!

1366
01:10:05,618 --> 01:10:06,790
אה, בסדר?

1367
01:10:06,869 --> 01:10:08,246
היא יכולה לשלם לי מאוחר יותר!

1368
01:10:14,126 --> 01:10:15,548
הוא סורר אותה עכשיו?

1369
01:10:15,628 --> 01:10:17,301
הוא בטח טובל את הזין שלו
בסטרואידים!

1370
01:10:19,006 --> 01:10:21,885
<i>♪ אני לא יודע למה
אני אוהב אותך כמוני</i>

1371
01:10:23,010 --> 01:10:25,684
<i>♪ אחרי כל השינויים האלה
שהעברת אותי</i>

1372
01:10:25,804 --> 01:10:27,226
<i>♪ או-או-או-או-או-הו, כן</i>

1373
01:10:27,306 --> 01:10:29,604
<i>♪ השתמשתי בכל הכסף שלי
והסיגריות שלי</i>

1374
01:10:29,683 --> 01:10:30,775
<i>♪ או-או-או-או-או-הו, כן</i>

1375
01:10:30,851 --> 01:10:33,229
<i>♪ ולא ראיתי להסתיר
גם לא שיער שלך עדיין</i>

1376
01:10:33,395 --> 01:10:36,274
<i>♪ אני רוצה לדעת
לא תספר לי?</i>

1377
01:10:36,690 --> 01:10:37,816
<i>♪ לא תספר לי?</i>

1378
01:10:37,983 --> 01:10:41,237
<i>♪ אשמח להישאר</i>

1379
01:10:41,362 --> 01:10:43,535
<i>♪ קח אותי</i>

1380
01:10:43,614 --> 01:10:46,868
<i>♪ קח אותי לנהר</i>

1381
01:10:46,951 --> 01:10:48,669
<i>♪ ושטפו אותי</i>

1382
01:10:48,744 --> 01:10:50,166
<i>♪ שטפו אותי</i>

1383
01:10:50,287 --> 01:10:52,130
<i>♪ לא תנקה את נשמתי?</i>

1384
01:10:52,248 --> 01:10:53,921
<i>♪ או-או-או, סו-או-אול שלי</i>

1385
01:10:54,166 --> 01:10:56,419
<i>♪ הנח את רגליי על הקרקע</i>

1386
01:10:56,794 --> 01:10:58,091
<i>♪ על הקרקע, כן</i>

1387
01:10:58,587 --> 01:11:00,260
<i>♪ היי, כן</i>

1388
01:11:00,422 --> 01:11:02,265
<i>♪ היי, כן, כן, כן</i>

1389
01:11:02,466 --> 01:11:03,934
<i>♪ היי, כן, כן</i>

1390
01:11:05,803 --> 01:11:07,805
<i>♪ -טבול אותי במים
- טבלו אותי</i>

1391
01:11:08,013 --> 01:11:09,981
<i>♪ קח אותי, קח אותי לנהר</i>

1392
01:11:10,057 --> 01:11:11,400
<i>♪ טבול אותי במים, מותק</i>

1393
01:11:11,517 --> 01:11:12,609
<i>♪ טבלו אותי</i>

1394
01:11:12,685 --> 01:11:13,902
<i>♪ קח אותי, קח אותי לנהר</i>

1395
01:11:13,978 --> 01:11:15,980
<i>♪ -טבול אותי במים
- טבלו אותי</i>

1396
01:11:16,063 --> 01:11:17,406
<i>♪ קח אותי, קח אותי לנהר</i>

1397
01:11:17,481 --> 01:11:19,358
<i>♪ -טבול אותי במים
- טבלו אותי</i>

1398
01:11:19,441 --> 01:11:21,569
<i>♪ כן, כן, כן, כן</i>

1399
01:11:21,652 --> 01:11:23,996
<i>♪ טבלו אותי</i>

1400
01:11:24,113 --> 01:11:25,160
<i>♪ קח אותי, קח אותי לנהר</i>

1401
01:11:25,239 --> 01:11:26,661
<i>♪ אמרתי תטבול אותי
עוד פעם, מותק</i>

1402
01:11:26,782 --> 01:11:28,659
<i>♪ אתה חייב לטבול אותי
קח אותי, קח אותי לנהר, כן</i>

1403
01:11:28,951 --> 01:11:33,331
<i>♪ טבלו אותי במים, כן</i>

1404
01:11:33,497 --> 01:11:35,499
<i>♪ כן, כן, כן, כן אני'</i>

1405
01:11:37,543 --> 01:11:39,011
אידיוט מזוין!

1406
01:11:39,169 --> 01:11:40,637
סליחה, ג'ואי. קצת נסחפתי.

1407
01:11:41,255 --> 01:11:44,509
ואתה, ג'ורג' מייקל!
תקרא לי שוב אידיוט מזוין

1408
01:11:44,592 --> 01:11:46,310
ותקבלו מקל תוף
במעלה החור שלך!

1409
01:11:46,385 --> 01:11:47,762
זה שאתה לא שר ממנו!

1410
01:11:47,845 --> 01:11:49,347
זה יהיה היום!

1411
01:11:49,430 --> 01:11:52,229
זה בא, אז תמשיך
הוזלין שלך שימושי.

1412
01:11:52,308 --> 01:11:56,279
שמרו על קור רוח, אחים. אנחנו ה
מושיעי הנשמה, זוכרים?

1413
01:11:56,353 --> 01:11:57,900
קדימה, בוא נלך!

1414
01:11:59,148 --> 01:12:01,901
תודה, תודה.
תודה לך. תודה לך.

1415
01:12:02,276 --> 01:12:05,120
מה אני רוצה לעשות בשבילי
fans now הוא שיר איטי נחמד.

1416
01:12:05,321 --> 01:12:06,493
מעריצים?

1417
01:12:06,739 --> 01:12:08,537
זה הולך קצת ככה.

1418
01:12:09,408 --> 01:12:11,251
<i>מזדיין.</i>

1419
01:12:12,536 --> 01:12:17,793
<i>♪ בקצה החשוך של הרחוב</i>

1420
01:12:19,543 --> 01:12:23,844
<i>♪ זה המקום שבו אנחנו תמיד נפגשים</i>

1421
01:12:25,090 --> 01:12:30,517
<i>♪ מסתתר בצללים
לאן אנחנו לא שייכים</i>

1422
01:12:32,348 --> 01:12:36,694
<i>♪ חי בחושך כדי
הסתר את הטעות שלנו</i>

1423
01:12:37,728 --> 01:12:39,730
<i>♪ אתה ואני</i>

1424
01:12:41,899 --> 01:12:46,496
<i>♪ בקצה החשוך של הרחוב</i>

1425
01:12:47,237 --> 01:12:49,956
<i>♪ אתה ואני</i>

1426
01:12:51,241 --> 01:12:56,122
<i>♪ אני יודע זמן
זה יגבה את שלו</i>

1427
01:12:57,706 --> 01:13:02,132
<i>♪ אנחנו צריכים לשלם
על האהבה שגנבנו</i>

1428
01:13:03,712 --> 01:13:09,094
<i>♪ זה חטא ואנחנו יודעים
זה שגוי</i>

1429
01:13:09,843 --> 01:13:14,690
<i>♪ אה, אבל האהבה שלנו
ממשיך לבוא חזק</i>

1430
01:13:15,766 --> 01:13:17,814
<i>♪ להתגנב</i>

1431
01:13:19,978 --> 01:13:24,154
<i>♪ עד הסוף האפל
של הרחוב</i>

1432
01:13:25,067 --> 01:13:27,866
<i>♪ אתה ואני</i>

1433
01:13:29,279 --> 01:13:31,247
<i>♪ הם הולכים למצוא אותנו</i>

1434
01:13:32,491 --> 01:13:34,334
<i>♪ הם הולכים למצוא אותנו</i>

1435
01:13:34,827 --> 01:13:39,583
<i>♪ הם הולכים למצוא אותנו
אהבה, מתישהו</i>

1436
01:13:40,833 --> 01:13:43,632
<i>♪ אתה ואני</i>

1437
01:13:45,003 --> 01:13:49,600
<i>♪ בקצה החשוך של הרחוב</i>

1438
01:13:50,217 --> 01:13:53,016
<i>♪ אתה ואני</i>

1439
01:13:54,263 --> 01:13:59,645
<i>♪ וכאשר שעת האור
מתגלגל</i>

1440
01:14:00,978 --> 01:14:05,700
<i>♪ ובמקרה שנינו
לך למרכז העיר</i>

1441
01:14:06,859 --> 01:14:11,990
<i>♪ אם ניפגש,
פשוט ללכת, ללכת על פני, כן!</i>

1442
01:14:12,573 --> 01:14:17,830
<i>♪ אה, יקירי
בבקשה אל תבכה</i>

1443
01:14:19,079 --> 01:14:21,207
<i>♪ הלילה ניפגש</i>

1444
01:14:21,331 --> 01:14:22,753
IQ}?

1445
01:14:22,958 --> 01:14:25,177
<i>♪ בקצה האפל</i>

1446
01:14:25,419 --> 01:14:27,592
<i>♪ מהרחוב א'</i>

1447
01:14:46,482 --> 01:14:49,076
זה נשמע טוב עכשיו.
קטע פליז טוב.

1448
01:14:51,445 --> 01:14:55,325
<i>♪ אני יכול לתת לך את מה שאתה רוצה
אבל אתה חייב לחזור לעוד! א'</i>

1449
01:14:55,491 --> 01:14:56,708
לעזאזל, מוח מושחת!

1450
01:14:56,825 --> 01:14:58,953
האם יש לנו סיכוי
עכשיו את רווקה, אימלדה?

1451
01:14:59,077 --> 01:15:00,750
דרק מתנשף לעשות את הצעד שלו!

1452
01:15:00,829 --> 01:15:02,581
תסתום את הפה, חחח!

1453
01:15:02,706 --> 01:15:04,504
דרק, חשבתי שזה אני שרצית.

1454
01:15:04,583 --> 01:15:07,302
הסתפקת בזה עם דין!

1455
01:15:07,461 --> 01:15:09,680
בטח היה כשלא הסתכלתי!

1456
01:15:09,755 --> 01:15:11,507
כולנו מתאמצים לרכוב על אימלדה.

1457
01:15:11,590 --> 01:15:13,433
אין לי עיצובים על אימלדה.

1458
01:15:13,509 --> 01:15:16,604
לא, כי אתה משפד את ברני,
והיא רק חצי מגילך.

1459
01:15:17,721 --> 01:15:19,268
האם הוא עושה את זה לברני?

1460
01:15:19,348 --> 01:15:21,726
סקס, סקס, סקס!
זה מזיין הכל!

1461
01:15:21,809 --> 01:15:23,732
אמרת לנו שהנשמה היא סקס.

1462
01:15:23,811 --> 01:15:27,031
תראה, בוא נשמור על יחסים
על בסיס מקצועי.

1463
01:15:27,272 --> 01:15:29,274
מִקצוֹעִי?
מעולם לא שילמו לנו!

1464
01:15:29,358 --> 01:15:31,656
אני עובד על זה!
אני לעזאזל עובד על זה!

1465
01:15:34,279 --> 01:15:37,408
למה שלא תלמד
לסתום את הפה הגדול שלך?

1466
01:15:37,491 --> 01:15:40,620
בלי לשלם לעזאזל! מטורף לעזאזל!

1467
01:15:40,953 --> 01:15:44,298
<i>♪ בקצה החשוך של הרחוב</i>

1468
01:15:44,373 --> 01:15:47,126
<i>♪ אתה ואני</i>

1469
01:15:48,377 --> 01:15:49,720
אתה בסדר?

1470
01:15:49,795 --> 01:15:51,513
בַּטוּחַ. הם פשוט מקבלים
מעלה לי את התחת לפעמים.

1471
01:15:51,588 --> 01:15:53,010
רוצים לחלוק מונית הביתה?

1472
01:15:53,090 --> 01:15:56,310
לעזאזל!
איך אתה יכול לשאול אותי את זה!

1473
01:15:56,718 --> 01:15:58,140
אם לא היית המנהל,
היית?

1474
01:15:58,220 --> 01:15:59,893
- האם הייתי מה?
קח אותי הביתה.

1475
01:16:00,138 --> 01:16:01,890
אבל אני המנהל.

1476
01:16:02,391 --> 01:16:04,644
<i>♪ אתה ואני</i>

1477
01:16:04,935 --> 01:16:09,486
<i>♪ בקצה החשוך של הרחוב</i>

1478
01:16:10,274 --> 01:16:13,278
<i>♪ אתה ואני 5'</i>

1479
01:16:18,949 --> 01:16:20,246
אתה לא חושב שזה טוב יותר

1480
01:16:20,325 --> 01:16:22,953
שיהיה בית המכס
ברקע?

1481
01:16:23,078 --> 01:16:25,957
אני לא אחרי גלויה מדממת!
אני אחרי ריקבון עירוני.

1482
01:16:26,081 --> 01:16:27,708
היה צריך ללכת למקום שלי.

1483
01:16:27,791 --> 01:16:29,964
איפה בילי?
אנחנו מקפיאים כאן את הציצים שלנו.

1484
01:16:30,335 --> 01:16:31,757
האם הפטמות שלך קשות?

1485
01:16:31,837 --> 01:16:33,305
אתה גורם לי לרצות להקיא!

1486
01:16:33,505 --> 01:16:35,382
- האם זה יהיה בעיתונים?
- יכול להיות.

1487
01:16:35,632 --> 01:16:38,010
<i>♪ תהילה! אני רוצה לחיות עד
יום שלישי! ♪</i>

1488
01:16:38,176 --> 01:16:40,270
מה זה?
כנס מתקשרי בינגו?

1489
01:16:40,345 --> 01:16:41,847
קח אותו, מיקה!

1490
01:16:52,691 --> 01:16:54,284
אתה אפילו לא השתנה, בילי.

1491
01:16:54,359 --> 01:16:57,112
אין טעם.
אני עוזב את הלהקה.

1492
01:16:57,195 --> 01:16:58,538
זה דקו. אני שונא אותו!

1493
01:16:58,614 --> 01:16:59,957
הוא לא שווה לשנוא.

1494
01:17:00,032 --> 01:17:02,911
הוא פשוט ילד גדול ושמן
עם בוליקס למוח.

1495
01:17:03,285 --> 01:17:05,003
זה לא מועיל, ג'ימי.

1496
01:17:05,078 --> 01:17:07,331
אני אצטרך להרביץ לו.
ואני בתקופת מבחן!

1497
01:17:07,915 --> 01:17:09,633
מִבְחָן? לְשֵׁם מַה?

1498
01:17:09,917 --> 01:17:11,669
על זה שפגע בדיץ בדיוק כמוהו.

1499
01:17:11,835 --> 01:17:13,963
איפה אני אשיג מתופף
טוב כמוך?

1500
01:17:14,212 --> 01:17:15,464
אה, אתה תמצא מישהו.

1501
01:17:15,547 --> 01:17:17,140
אה, תודה רבה!

1502
01:17:17,341 --> 01:17:19,764
אתה יכול לקבל את ההלוואה
ממני ערכה עד שתעשה זאת.

1503
01:17:20,218 --> 01:17:22,892
כל אחד יכול לנגן בתופים, בילי.
אז לעזאזל!

1504
01:17:22,971 --> 01:17:24,393
אה, ג'ימי...

1505
01:17:24,473 --> 01:17:26,817
ואנחנו נקבל אוטובוס טיולים משלנו

1506
01:17:26,892 --> 01:17:28,644
עם "ההתחייבויות"
צבוע בצד.

1507
01:17:28,727 --> 01:17:31,401
ו"בילי מוני הוא בוליקס המזוין"
על הגב!

1508
01:17:32,105 --> 01:17:33,573
שים לב ואן, בן זונה!

1509
01:17:33,690 --> 01:17:36,068
בסדר, כולם,
פרצוף רציני עכשיו

1510
01:17:36,151 --> 01:17:37,619
זהו. גָדוֹל. בְּסֵדֶר.

1511
01:17:37,694 --> 01:17:39,992
חיוך גביני גדול!
כולם אומרים "אשכים".

1512
01:17:40,155 --> 01:17:42,157
אשכים!

1513
01:17:42,240 --> 01:17:43,958
מספיק הוגן. אחלה דברים.

1514
01:18:10,686 --> 01:18:12,905
ברך אותי, אבי, כי חטאתי.

1515
01:18:13,230 --> 01:18:15,574
עבר חודש מאז
הווידוי האחרון שלי.

1516
01:18:15,857 --> 01:18:17,609
הייתי עם הלהקה הזו,

1517
01:18:17,693 --> 01:18:19,991
והיו הרבה
קללות וחילול השם.

1518
01:18:20,404 --> 01:18:22,452
ואני הייתי
להזניח את הבחינות שלי.

1519
01:18:23,115 --> 01:18:25,584
<i>ויש את שלושת אלו</i>
בנות <i>עם</i> הלהקה.

1520
01:18:25,659 --> 01:18:27,411
היו לי מחשבות תאוותניות.

1521
01:18:27,995 --> 01:18:29,997
על כולם.

1522
01:18:30,122 --> 01:18:32,466
וכאשר למדתי
נהגתי לשיר פזמונים.

1523
01:18:32,666 --> 01:18:34,088
עכשיו אני תמיד מזמזם

1524
01:18:34,167 --> 01:18:36,420
"כשגבר אוהב א
אישה" מאת מרווין גיי.

1525
01:18:36,628 --> 01:18:37,880
פרסי סלדג'.

1526
01:18:37,963 --> 01:18:39,055
מה'?

1527
01:18:39,131 --> 01:18:41,384
זה היה פרסי סלדג'
עשה את השיר המסוים הזה.

1528
01:18:41,466 --> 01:18:42,558
יש לי את האלבום.

1529
01:18:42,634 --> 01:18:43,977
אה.

1530
01:18:49,474 --> 01:18:52,774
ראיתי את הפוסטרים.
הלהקה מנגנת בכמה הופעות?

1531
01:18:52,853 --> 01:18:54,480
כמה, כן.

1532
01:18:54,563 --> 01:18:56,406
אז למה לא שילמו לי?

1533
01:18:57,315 --> 01:18:58,942
זו הייתה העסקה.

1534
01:18:59,443 --> 01:19:01,286
אני מביא לך ציוד,

1535
01:19:01,361 --> 01:19:03,784
ואתה נותן לי כסף.

1536
01:19:04,156 --> 01:19:07,626
אני אשלם. זה פשוט יש לי
כמה בעיות. יציאות...

1537
01:19:07,826 --> 01:19:09,294
כן. ספר לי על זה.

1538
01:19:12,539 --> 01:19:13,961
ואני פורץ מתופף חדש.

1539
01:19:21,339 --> 01:19:23,262
אני חושב שאני מתעסק בזה!

1540
01:19:32,934 --> 01:19:34,356
כֵּן!

1541
01:19:37,439 --> 01:19:38,907
הנה אתם.

1542
01:19:39,608 --> 01:19:41,235
על זמן דימום!

1543
01:19:43,653 --> 01:19:45,576
ג'ימי, אנחנו חייבים לעשות את זה?

1544
01:19:45,739 --> 01:19:47,207
אין לנו ברירה, ברני.

1545
01:19:47,324 --> 01:19:48,826
מה קיבלת הופעה עד כה
רחוק בשביל?

1546
01:19:48,992 --> 01:19:50,494
כי הם משלמים לנו כסף,
בגלל זה.

1547
01:19:50,577 --> 01:19:52,625
אבל אני יכול ללכת לכלא!
או לאבד לי עבודה!

1548
01:19:52,788 --> 01:19:55,086
אנחנו מביאים נשמה
לאנשים, מלאך שלי.

1549
01:19:55,499 --> 01:19:57,547
אף חבר מושבעים בארץ לא ירשיע אותנו.

1550
01:19:57,626 --> 01:19:59,173
אנחנו נכנסים או מה?

1551
01:19:59,503 --> 01:20:01,551
אם נתפס כאן, נדפקנו.

1552
01:20:01,838 --> 01:20:03,761
זה בסדר! אל תדאג.

1553
01:20:09,179 --> 01:20:12,058
מה זה? טנדר של מיסטר צ'יפי?

1554
01:20:12,224 --> 01:20:13,976
אנחנו לא יכולים לנסוע בערימת החרא הזה.

1555
01:20:14,059 --> 01:20:15,857
המילים האחרונות של באדי הולי.

1556
01:20:15,936 --> 01:20:17,609
"אנחנו לא יכולים לנסוע בערימת החרא הזה."

1557
01:20:17,813 --> 01:20:19,486
באדי הולי אמר את זה?

1558
01:20:19,564 --> 01:20:23,194
לפני שהוא טס לפגוש את גורלו
באותו לילה סוער.

1559
01:20:23,610 --> 01:20:25,863
יתנגש בטנדר צ'יפר
לעשות אותנו מפורסמים?

1560
01:20:25,946 --> 01:20:28,745
<i>♪ אמר לאיש
בתחנת הרכבת</i>

1561
01:20:28,907 --> 01:20:30,784
<i>♪ אני רוצה כרטיס</i>

1562
01:20:31,118 --> 01:20:33,166
<i>♪ רק עבור אחד</i>

1563
01:20:33,370 --> 01:20:36,340
<i>♪ הוא אמר, ובכן, אם אתה מתעקש</i>

1564
01:20:36,832 --> 01:20:39,506
<i>♪ לאן אתה רוצה ללכת, גברת?</i>

1565
01:20:39,793 --> 01:20:41,215
<i>♪ הו-הו</i>

1566
01:20:41,419 --> 01:20:44,798
<i>♪ יעד בכל מקום</i>

1567
01:20:44,923 --> 01:20:48,518
<i>♪ מזרח או מערב, לא אכפת לי</i>

1568
01:20:48,802 --> 01:20:50,520
אני חייב להפליץ.

1569
01:20:50,595 --> 01:20:51,812
מַה?

1570
01:20:51,888 --> 01:20:53,140
אני חייב להפליץ!

1571
01:20:56,518 --> 01:20:58,020
פתח חלון מזוין!

1572
01:21:07,404 --> 01:21:09,498
האם יהיה לך
סלמון סלמון, בבקשה?

1573
01:21:09,573 --> 01:21:12,167
סליחה, אדוני!
יש לנו רק נשמה!

1574
01:21:15,954 --> 01:21:18,707
<i>♪ אמר לאיש
בתחנת הרכבת</i>

1575
01:21:18,957 --> 01:21:20,334
<i>♪ אני רוצה כרטיס</i>

1576
01:21:20,542 --> 01:21:22,135
<i>♪ רק בשביל אחד' ♪</i>

1577
01:21:30,468 --> 01:21:32,391
<i>♪ מותק, הנה אני</i>

1578
01:21:32,679 --> 01:21:34,807
<i>♪ אני</i> <i>גבר בסצינה</i>

1579
01:21:35,015 --> 01:21:37,109
<i>♪ אני יכול לתת לך
מה שאתה רוצה</i>

1580
01:21:37,309 --> 01:21:39,687
<i>♪ אבל אתה חייב
חזור איתי</i>

1581
01:21:40,061 --> 01:21:42,063
<i>♪ שכחתי כמה
אוהב ישן וטוב'</i>

1582
01:21:42,355 --> 01:21:44,733
<i>♪ יש לי כמה בחנות</i>

1583
01:21:44,900 --> 01:21:47,073
<i>♪ כשזה מגיע
לקחת הכל</i>

1584
01:21:47,194 --> 01:21:49,322
<i>♪ אתה חייב לחזור לעוד</i>

1585
01:21:49,613 --> 01:21:51,786
<i>♪ בנים הגיעו
למטה בתריסר</i>

1586
01:21:52,032 --> 01:21:54,376
<i>♪ זה לא כלום
אבל בית מרקחת אוהב ב</i>

1587
01:21:54,451 --> 01:21:56,419
<i>דבר קטן ויפה
תן לי להדליק את הנר שלך</i>

1588
01:21:56,786 --> 01:21:58,754
<i>♪ כי, אמא
אני בטוח שקשה לטפל בו עכשיו</i>

1589
01:21:58,997 --> 01:22:00,419
<i>♪ כן, אני</i>

1590
01:22:04,127 --> 01:22:06,221
<i>♪ פעולה מדברת
חזק יותר ממילים</i>

1591
01:22:06,504 --> 01:22:08,006
<i>♪ ואני גבר
עם חוויה נהדרת</i>

1592
01:22:08,089 --> 01:22:09,261
<i>♪ אה, כן?</i>

1593
01:22:09,341 --> 01:22:11,218
<i>♪ אני יודע שהבנת אותך
גבר אחר</i>

1594
01:22:11,426 --> 01:22:13,019
<i>♪ אבל אני יכול לאהוב אותך
יותר טוב ממנו</i>

1595
01:22:13,136 --> 01:22:14,183
<i>♪ אומר מי?</i>

1596
01:22:14,262 --> 01:22:16,185
<i>♪ קח את ידי
אל תפחד</i>

1597
01:22:16,264 --> 01:22:17,937
<i>♪ אני הולך להוכיח
כל מילה שאמרתי</i>

1598
01:22:18,016 --> 01:22:19,142
<i>♪ אין שקר?</i>

1599
01:22:19,226 --> 01:22:20,773
<i>♪ פרסמו אהבה בחינם</i>

1600
01:22:20,894 --> 01:22:22,441
<i>♪ אז לא תמקם
המודעה שלך איתי?</i>

1601
01:22:22,520 --> 01:22:23,612
<i>♪ אה-אה</i>

1602
01:22:23,688 --> 01:22:25,861
<i>♪ בנים הגיעו
למטה בתריסר</i>

1603
01:22:26,024 --> 01:22:28,243
<i>♪ זה לא כלום
אבל בית מרקחת אוהב ב</i>

1604
01:22:28,360 --> 01:22:30,203
<i>♪ דבר קטן ויפה,
תן לי להדליק את הנר שלך</i>

1605
01:22:30,362 --> 01:22:32,330
<i>♪ כי, אמא
אני בטוח שקשה לטפל בו עכשיו</i>

1606
01:22:32,447 --> 01:22:34,165
<i>♪ כן, לאב ♪</i>

1607
01:22:37,702 --> 01:22:39,955
עברתי גיהנום ולמדתי את הסקסון.

1608
01:22:40,038 --> 01:22:42,416
עכשיו אני רוצה להשתפר.
אני רוצה לבטא את עצמי.

1609
01:22:42,499 --> 01:22:44,092
זה ראוי לשבח, האח דין.

1610
01:22:44,167 --> 01:22:46,261
אבל מה ששיחקת
לא הייתה נשמה.

1611
01:22:46,711 --> 01:22:50,466
סולואי נשמה הם חלק מהשיר.
יש להם פינות.

1612
01:22:50,590 --> 01:22:52,718
היית בצורת ספירלה. זה ג'אז.

1613
01:22:52,884 --> 01:22:54,852
אני רק מנסה למתוח את עצמי.

1614
01:22:54,928 --> 01:22:56,350
ג'אז זה מוסיקלי מהדהד.

1615
01:22:56,429 --> 01:22:59,603
אם אתה רוצה קריצה, השתמש בדבר הזה
בידך, לא הסקסון שלך!

1616
01:23:14,823 --> 01:23:16,951
ג'ימי! ג'ימי!

1617
01:23:17,534 --> 01:23:19,127
כאן!

1618
01:23:19,244 --> 01:23:22,123
הנה הכסף שלך, בן.
הם שותים כמו דגים.

1619
01:23:22,205 --> 01:23:23,252
זה 200 ליש"ט.

1620
01:23:23,331 --> 01:23:24,378
200 פאונד?

1621
01:23:24,457 --> 01:23:26,425
בגדול, מה? 200 פאונד!

1622
01:23:26,584 --> 01:23:29,178
ג'ימי, זה רודי קרייג.
הוא עם The Herald.

1623
01:23:29,254 --> 01:23:30,346
קיבלת את ההודעה שלי, אז?

1624
01:23:30,463 --> 01:23:31,510
מה שלומך?

1625
01:23:31,589 --> 01:23:32,966
שמח שהצלחת להצליח.

1626
01:23:33,425 --> 01:23:34,847
אז איך נוצרה הלהקה הזו?

1627
01:23:34,926 --> 01:23:36,269
ג'ימי פרסם מודעה...

1628
01:23:36,386 --> 01:23:37,933
גורל! אנחנו להקה עם משימה.

1629
01:23:38,847 --> 01:23:39,973
איזו משימה?

1630
01:23:40,056 --> 01:23:43,356
מביא את הנשמה לדבלין.
מביאים את המוזיקה לפרולטריון.

1631
01:23:43,685 --> 01:23:47,406
אנחנו נגד גזע ומיניות
אפליה, אפרטהייד והרואין.

1632
01:23:48,523 --> 01:23:50,116
- מתי ההופעה הבאה שלך?
- לא עשינו...

1633
01:23:50,191 --> 01:23:52,660
אנחנו הגרילה של הנשמה.
אנחנו לא מכריזים על הופעות.

1634
01:23:52,736 --> 01:23:55,080
פגענו ואז שוקעים לאחור
אל תוך הלילה.

1635
01:23:56,698 --> 01:23:58,951
זה גרילה עם U,
לא O.

1636
01:23:59,409 --> 01:24:00,877
אה, כן.

1637
01:24:01,786 --> 01:24:07,259
<i>♪ שרשרת, שרשרת, שרשרת</i>

1638
01:24:07,917 --> 01:24:09,669
<i>♪ שרשרת, שרשרת, שרשרת</i>

1639
01:24:09,878 --> 01:24:11,880
<i>♪ שרשרת, שרשרת, שרשרת</i>

1640
01:24:12,005 --> 01:24:14,303
<i>♪ שרשרת, כן
כן, כן, כן</i>

1641
01:24:14,382 --> 01:24:17,556
<i>♪ שרשרת טיפשים</i>

1642
01:24:17,844 --> 01:24:20,939
<i>♪ לחמש שנים ארוכות</i>

1643
01:24:21,598 --> 01:24:24,602
<i>♪ חשבתי שאתה הגבר שלי</i>

1644
01:24:26,269 --> 01:24:28,988
<i>♪ אבל! נודע</i>

1645
01:24:29,939 --> 01:24:32,192
<i>♪ אני רק חוליה בשרשרת שלך</i>

1646
01:24:34,611 --> 01:24:36,989
<i>♪ הבאת אותי לאן שאתה רוצה אותי</i>

1647
01:24:38,198 --> 01:24:41,327
<i>♪ אני לא רק הטיפש שלך</i>

1648
01:24:42,744 --> 01:24:45,338
<i>♪ התייחסת אליי מרושע</i>

1649
01:24:46,956 --> 01:24:49,584
<i>♪ התייחסת אלי באכזריות</i>

1650
01:24:51,544 --> 01:24:55,299
<i>♪ שרשרת, שרשרת, שרשרת</i>

1651
01:24:55,382 --> 01:24:57,384
<i>♪ שרשרת טיפשים</i>

1652
01:24:59,511 --> 01:25:01,263
<i>♪ כל שרשרת</i>

1653
01:25:03,431 --> 01:25:05,354
<i>♪ יש חוליה חלשה</i>

1654
01:25:07,435 --> 01:25:10,530
<i>♪ אולי אני חלש, ילד</i>

1655
01:25:11,106 --> 01:25:13,985
<i>♪ אבל נתתי לך כוח</i>

1656
01:25:16,986 --> 01:25:18,329
<i>♪ אוהו! אוהו!</i>

1657
01:25:18,446 --> 01:25:21,916
<i>♪ עכשיו אתה תגיד לי
להשאיר אותך לבד</i>

1658
01:25:22,492 --> 01:25:25,792
<i>♪ אבא שלי אומר בואי הביתה</i>

1659
01:25:26,496 --> 01:25:30,467
<i>♪ הרופא שלי אומר קח את זה בקלות</i>

1660
01:25:30,875 --> 01:25:33,628
<i>♪ אבל את אוהבת
זה הרבה יותר מדי חזק</i>

1661
01:25:33,795 --> 01:25:35,593
<i>♪ אני נשוי אליך</i>

1662
01:25:35,713 --> 01:25:38,967
<i>♪ שרשרת, שרשרת, שרשרת</i>

1663
01:25:39,342 --> 01:25:41,185
<i>♪ שרשרת, שרשרת, שרשרת</i>

1664
01:25:41,636 --> 01:25:43,388
<i>♪ שרשרת, שרשרת, שרשרת</i>

1665
01:25:43,680 --> 01:25:45,682
<i>♪ שרשרת, שרשרת, שרשרת</i>

1666
01:25:52,939 --> 01:25:54,862
זה הכסף שלנו, חבר!

1667
01:25:57,152 --> 01:25:59,325
אל תפסיק! תמשיך ככה!

1668
01:26:01,322 --> 01:26:03,791
<i>♪ שרשרת...</i>

1669
01:26:04,659 --> 01:26:07,003
<i>♪ שרשרת-שרשרת-שרשרת</i>

1670
01:26:11,458 --> 01:26:13,460
<i>♪ שרשרת...</i>

1671
01:26:14,878 --> 01:26:16,880
<i>♪ שרשרת, שרשרת</i>

1672
01:26:17,464 --> 01:26:19,558
<i>♪ Chain-ain-ain-ain-ain</i>

1673
01:26:19,716 --> 01:26:21,343
אתה בסדר?

1674
01:26:21,468 --> 01:26:23,186
אתה לעזאזל מת, ארנבת!

1675
01:26:23,970 --> 01:26:25,347
בכל זאת קיבלתי את הכסף.

1676
01:26:25,430 --> 01:26:28,604
אני אחזור בשבילך
הקופים המזוינים שלך, ממזר!

1677
01:26:29,017 --> 01:26:30,485
<i>♪ שרשרת, שרשרת, שרשרת</i>

1678
01:26:31,227 --> 01:26:33,275
<i>♪ שרשרת, שרשרת, שרשרת אני'</i>

1679
01:26:33,646 --> 01:26:37,196
אני רוצה להכיר לך את
הלהקה הכי קשה בעולם!

1680
01:26:37,567 --> 01:26:39,615
בבס, דרק "מיטמן" סקאלי!

1681
01:26:41,571 --> 01:26:44,666
בפסנתר, סטיבן
"מנתח הנשמה" קליפורד!

1682
01:26:45,783 --> 01:26:48,206
דין "מר פטמה" פיי על סקסופון!

1683
01:26:49,704 --> 01:26:51,832
ג'ואי "השפתיים" פייגן בחצוצרה!

1684
01:26:53,666 --> 01:26:58,172
הפזמונים המדהימים שלנו הם
ברני, אימלדה ונטלי!

1685
01:26:59,464 --> 01:27:01,933
דקו "גרון עמוק" קאף בשירה!

1686
01:27:03,009 --> 01:27:06,013
על גיטרה מובילה, אאוטספאן
"פנדר בנדר" פוסטר!

1687
01:27:07,639 --> 01:27:11,394
לבסוף, על תופים,
מיקה "אל תזדיין איתי" וואלאס!

1688
01:27:12,560 --> 01:27:14,938
גבירותיי ורבותיי,
ההתחייבויות!

1689
01:27:15,563 --> 01:27:17,031
<i>♪ שרשרת, שרשרת, שרשרת</i>

1690
01:27:17,273 --> 01:27:19,446
<i>♪ שרשרת, שרשרת, שרשרת</i>

1691
01:27:19,651 --> 01:27:20,948
<i>♪ שרשרת, שרשרת, שרשרת</i>

1692
01:27:21,194 --> 01:27:22,992
<i>♪ שרשרת, שרשרת, שרשרת</i>

1693
01:27:23,196 --> 01:27:26,951
<i>♪ שרשרת, שרשרת, שרשרת</i>

1694
01:27:33,665 --> 01:27:37,841
<i>♪ יש לי חלומות, חלומות</i>

1695
01:27:38,127 --> 01:27:40,846
♪ <i>כדי</i> לזכור

1696
01:27:41,089 --> 01:27:43,763
<i>♪ לזכור אני'</i>

1697
01:27:51,182 --> 01:27:53,276
חיכיתי לדמם עידנים!
איפה היית לעזאזל?

1698
01:27:53,351 --> 01:27:55,103
אני לא מניח
הם יתנו לי לחנות כאן.

1699
01:27:55,186 --> 01:27:57,439
תזדיין אותם. תקשיב לזה.

1700
01:27:57,939 --> 01:28:00,567
"בעקבות צעדים
של U2 ו-Sinead O'Connor,

1701
01:28:00,775 --> 01:28:03,745
"ההתחייבויות יכולות להיות הבאות
המעשה הגדול שיצא מדבלין.

1702
01:28:03,861 --> 01:28:06,580
"לסולן יש <i>קול</i>
בוב גלדוף יגווע ברעב."

1703
01:28:06,656 --> 01:28:10,081
U2, Sinead, Geldof, ואנחנו
בפסקה אחת. קטלני, מה?

1704
01:28:10,410 --> 01:28:11,957
אנחנו נראה לי את זה מאמי.

1705
01:28:12,036 --> 01:28:13,629
אנחנו נראה את זה לווילסון פיקט.

1706
01:28:13,705 --> 01:28:15,878
מוטב שאסתדר עם הדבר הזה לבד.

1707
01:28:16,165 --> 01:28:17,337
מַדוּעַ? אני רוצה לפגוש את האיש.

1708
01:28:17,417 --> 01:28:18,669
זה אישי.

1709
01:28:18,751 --> 01:28:21,721
אמרת לי לו ולך
היו חברים והוא היה עושה לנו טובה.

1710
01:28:21,838 --> 01:28:25,638
אני יודע, אבל בפעם האחרונה
פגשתי את ווילסון הדברים היו קצת דביקים.

1711
01:28:26,092 --> 01:28:27,594
זה אישי.

1712
01:28:28,177 --> 01:28:30,305
תחזיקי בזה.
שימו עין על האופניים.

1713
01:28:48,990 --> 01:28:50,617
רודי!

1714
01:28:50,700 --> 01:28:52,748
אה, מה שלומך, ג'ימי?

1715
01:28:53,244 --> 01:28:55,963
המשרד שלך אמר שאתה כאן.
מה קרה?

1716
01:28:56,080 --> 01:28:58,924
שני אידיוטים ניסו להחזיק מעמד
הבנק עם רובי משאבה.

1717
01:28:59,375 --> 01:29:01,048
מה זה? עגלת המילוט?

1718
01:29:01,169 --> 01:29:03,513
לא, הסוס המסכן תפס את זה
באש הצולבת.

1719
01:29:03,588 --> 01:29:05,386
חשבתי שסיקרת רק מוזיקה.

1720
01:29:05,465 --> 01:29:07,342
מוזיקה, פשע, הלוויות...

1721
01:29:07,425 --> 01:29:09,519
אתה הולך
התוכנית של ווילסון פיקט?

1722
01:29:09,677 --> 01:29:11,270
דימום נכון אני.

1723
01:29:11,346 --> 01:29:13,940
תראה, אני חייב לך על הביקורת.
מהיר לעזאזל!

1724
01:29:14,098 --> 01:29:16,692
בואו לערב של גלאגר
איפה אנחנו משחקים.

1725
01:29:16,768 --> 01:29:18,145
אה, כן. יָמִינָה.

1726
01:29:18,936 --> 01:29:20,938
ופיקט יתקע איתנו!

1727
01:29:21,939 --> 01:29:23,691
הוא בבוליקס שלו!

1728
01:29:23,941 --> 01:29:25,693
בלעדי בעולם, רודי!

1729
01:29:27,362 --> 01:29:29,080
הוא חושב שהוא בזיליקום מברשת.

1730
01:29:29,155 --> 01:29:30,452
פשוט תירגע, נכון?

1731
01:29:30,531 --> 01:29:31,953
אידיוט מזוין!

1732
01:29:32,033 --> 01:29:33,831
המקום הזה שורץ חולדות!

1733
01:29:38,873 --> 01:29:41,467
אתה נראה כמו עכברוש! רטסו פוסטר!

1734
01:29:42,418 --> 01:29:44,216
הו, סופר מגניב!

1735
01:29:45,421 --> 01:29:47,298
איפה מקל ההליכה הלבן שלך?
- לעזאזל!

1736
01:29:47,382 --> 01:29:50,306
תביא את כלב הנחייה, כן?
שיער מקסים!

1737
01:29:50,385 --> 01:29:52,979
לפחות יש לי שיער מזוין!

1738
01:29:54,263 --> 01:29:56,106
סטיבן?
- כן?

1739
01:29:56,182 --> 01:29:57,809
אני יכול לדבר איתך?
- על מה?

1740
01:29:58,643 --> 01:30:02,068
ובכן, אתה משכיל, ו...
קיבלתי את ההצעה הזו, רואה?

1741
01:30:02,146 --> 01:30:05,150
זה מלהקה אחרת.
אנחנו מעריכים שזה יכול להיות מהלך טוב.

1742
01:30:05,233 --> 01:30:06,906
"אָנוּ"? יש לך יועצים, נכון?

1743
01:30:06,984 --> 01:30:08,156
ובכן, אני אמא, כאילו.

1744
01:30:08,277 --> 01:30:09,278
מה זה?

1745
01:30:09,362 --> 01:30:10,955
ככל הנראה, למר קאפה יש
הצעה שהוא לא יכול לסרב לה.

1746
01:30:11,030 --> 01:30:12,373
הצעה של מה?

1747
01:30:12,573 --> 01:30:15,122
מלהקה אחרת עם חוזה תקליטים.

1748
01:30:15,576 --> 01:30:16,793
אתה מה?

1749
01:30:16,869 --> 01:30:19,088
אתה כבר בלהקה!

1750
01:30:19,539 --> 01:30:21,337
יש לי את הקריירה שלי לחשוב עליה!

1751
01:30:21,499 --> 01:30:22,921
- אני חייב לעשות את זה!
- מה?

1752
01:30:23,000 --> 01:30:24,968
- שבור לו את הפנים!
- לא, לא, לא!

1753
01:30:28,214 --> 01:30:30,342
תפסיק להסתכל עליי תחתונים, אתה!

1754
01:30:33,136 --> 01:30:36,436
אני מזהיר אותך לעזאזל!
אתה מת, בנאדם!

1755
01:30:36,514 --> 01:30:38,687
- מה זה?
- מה זה מה?

1756
01:30:38,766 --> 01:30:40,609
- זה.
- זו רק תספורת.

1757
01:30:40,852 --> 01:30:43,856
זו תספורת ג'אז.
ולמה את לא לבושה?

1758
01:30:43,938 --> 01:30:45,531
אני אלבש לי חליפה חדשה!

1759
01:30:45,815 --> 01:30:47,408
ולמה אתה לא מתחלף?

1760
01:30:47,483 --> 01:30:49,406
אף אחד לא רוצה ללבוש
חליפות קופים מזוינות, ג'ימי.

1761
01:30:49,527 --> 01:30:50,619
אנחנו נראים מטומטמים.

1762
01:30:50,695 --> 01:30:52,368
מי שרוצה להסתכל
כמו The Four Tops?

1763
01:30:52,447 --> 01:30:54,245
יותר כמו קברנים מזוינים!

1764
01:30:54,323 --> 01:30:56,291
תראה את זה!

1765
01:30:57,160 --> 01:30:58,377
מה לעזאזל...

1766
01:30:58,578 --> 01:31:01,548
על מה כולכם מסתכלים?
הוא רק נתן לי טרמפ!

1767
01:31:01,622 --> 01:31:03,169
אני בטוח שהוא עשה זאת!

1768
01:31:03,249 --> 01:31:04,876
הוא הרס אותם.

1769
01:31:04,959 --> 01:31:06,882
מה שלומך, 'מלדה?

1770
01:31:07,879 --> 01:31:09,176
ג'ימי, אני יכול לדבר איתך?

1771
01:31:09,255 --> 01:31:11,053
שתוק, המגרש 0' אתה!
ואתה, דקו!

1772
01:31:11,758 --> 01:31:14,637
מישהו נכנס הערב
יכול לעשות לנו הבדל גדול.

1773
01:31:15,261 --> 01:31:16,387
- בונו?
- גורבצ'וב?

1774
01:31:16,512 --> 01:31:17,638
- באטמן?
- האפיפיור?

1775
01:31:17,722 --> 01:31:19,474
אפילו יותר טוב. ווילסון פיקט.

1776
01:31:20,433 --> 01:31:22,231
- לעזאזל!
- לא, הוא לא!

1777
01:31:22,310 --> 01:31:23,937
נכון, ג'ואי?

1778
01:31:24,020 --> 01:31:26,614
הוא הבטיח לי
הוא יתקע איתנו.

1779
01:31:27,148 --> 01:31:28,616
אני חור, הוא!

1780
01:31:28,691 --> 01:31:30,614
אתה יכול ללבוש רצועות
על כל מה שאכפת לי!

1781
01:31:30,693 --> 01:31:32,991
פשוט תתנהג כמו שאתה יודע
מה אתה עושה.

1782
01:31:33,070 --> 01:31:36,574
ווילסון פיקט ודקו קאפה,
סוף סוף ביחד!

1783
01:31:37,325 --> 01:31:39,498
אוי! זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן!

1784
01:31:40,119 --> 01:31:42,121
שלוש שלום מרי בשבילך מחר!

1785
01:31:43,831 --> 01:31:45,959
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

1786
01:31:46,042 --> 01:31:47,544
שמור בחוץ 0' זה! לעזאזל!

1787
01:31:54,926 --> 01:31:56,894
<i>♪ מוסטנג סאלי</i>

1788
01:32:01,182 --> 01:32:05,232
<i>♪ מניח שכדאי לך להאט
המוסטנג הזה למטה</i>

1789
01:32:11,734 --> 01:32:14,533
<i>♪ מוסטנג סאלי עכשיו, מותק</i>

1790
01:32:18,241 --> 01:32:22,041
<i>♪ מניח שכדאי לך להאט
המוסטנג הזה למטה</i>

1791
01:32:29,126 --> 01:32:32,221
<i>♪ רצתם
בכל העיר</i>

1792
01:32:32,296 --> 01:32:34,094
<i>♪ או-או-אוו</i>

1793
01:32:34,298 --> 01:32:39,930
<i>♪ הו, אני מניח שאתה חייב לשים
הרגליים השטוחות שלך על הקרקע</i>

1794
01:32:42,098 --> 01:32:44,772
<i>שיר לי את זה
עוד פעם אחת, בנות!</i>

1795
01:32:46,644 --> 01:32:50,694
<i>♪ כל מה שאתה רוצה לעשות
אני מסתובבת, סאלי</i>

1796
01:32:51,065 --> 01:32:53,534
<i>רסע, סאלי, סע</i>

1797
01:32:55,319 --> 01:32:59,040
<i>♪ כל מה שאתה רוצה לעשות
אני מסתובבת, סאלי</i>

1798
01:32:59,240 --> 01:33:01,993
<i>רסע, סאלי, סע</i>

1799
01:33:03,369 --> 01:33:07,499
<i>♪ כל מה שאתה רוצה לעשות
אני מסתובבת, סאלי</i>

1800
01:33:07,957 --> 01:33:10,460
<i>רסע, סאלי, סע</i>

1801
01:33:11,878 --> 01:33:15,803
<i>♪ כל מה שאתה רוצה לעשות
אני מסתובבת, סאלי</i>

1802
01:33:15,923 --> 01:33:18,472
<i>רסע, סאלי, סע</i>

1803
01:33:20,303 --> 01:33:23,682
<i>♪ אחד מהבקרים המוקדמים האלה</i>

1804
01:33:24,599 --> 01:33:29,400
♪ אני <i>הולכת להיות</i> למחוק
העיניים הבוכות האלה

1805
01:33:29,729 --> 01:33:32,573
<i>♪ כן-אה</i>

1806
01:33:32,773 --> 01:33:34,275
בסדר!

1807
01:33:36,903 --> 01:33:39,998
<i>♪ קניתי אותך
A brand-new Mustang</i>

1808
01:33:40,239 --> 01:33:41,456
<i>♪ אה-הא</i>

1809
01:33:41,782 --> 01:33:44,251
<i>♪ זה היה 1965</i>

1810
01:33:45,328 --> 01:33:49,333
<i>♪ עכשיו אתה בא
מסמן אישה</i>

1811
01:33:49,790 --> 01:33:53,169
<i>♪ ילדה, אתה לא...
אתה לא נותן לי לרכוב!</i>

1812
01:33:53,461 --> 01:33:55,463
<i>♪ מוסטנג סאלי עכשיו, מותק</i>

1813
01:33:55,630 --> 01:33:57,632
<i>♪ Sally now, baby S'</i>

1814
01:33:58,299 --> 01:33:59,596
תגיד לי, ג'ימי.

1815
01:33:59,717 --> 01:34:02,891
מתי הייתם חושבים שזה הגדול
נקודת מפנה ל-The Commitments?

1816
01:34:02,970 --> 01:34:04,517
שאלה טובה, טרי.

1817
01:34:04,722 --> 01:34:06,850
זה חייב להיות מתי
ווילסון פיקט שיחק איתנו

1818
01:34:06,933 --> 01:34:08,230
במועדון קטן בדבלין.

1819
01:34:09,143 --> 01:34:11,145
זה בטח היה
די ריגוש, ג'ימי.

1820
01:34:11,979 --> 01:34:14,198
זה יהיה אם הזין
מופיע, טרי.

1821
01:34:17,443 --> 01:34:20,037
<i>♪ מותק, הם לא יודעים</i>

1822
01:34:20,363 --> 01:34:23,617
<i>♪ הפ"ד הזה עוזב אותך
אילו יכולתי</i>

1823
01:34:25,618 --> 01:34:27,586
<i>♪ אני מניח ש-Pm הכל קשור</i>

1824
01:34:29,288 --> 01:34:31,290
<i>♪ ו-PM נתקע כמו דבק</i>

1825
01:34:31,582 --> 01:34:34,301
<i>♪ - כי אני לא אף פעם
- לעולם</i>

1826
01:34:34,377 --> 01:34:36,675
<i>♪ -אני לעולם לא
- לעולם</i>

1827
01:34:36,754 --> 01:34:38,301
<i>♪ -אני לעולם לא
- לעולם</i>

1828
01:34:38,381 --> 01:34:39,598
<i>♪ לא, לא!</i>

1829
01:34:40,341 --> 01:34:43,720
<i>♪ אהב</i> <i>אדם בצורה כזו!</i>

1830
01:34:44,303 --> 01:34:46,146
<i>♪ אני אוהב אותך</i>

1831
01:34:49,600 --> 01:34:51,853
<i>♪ לפני זמן מה חשבתי</i>

1832
01:34:52,645 --> 01:34:53,988
<i>♪ או-אוו</i>

1833
01:34:54,271 --> 01:34:56,239
רום ושחור, בבקשה.

1834
01:34:56,524 --> 01:34:57,571
<i>♪ או-אוו</i>

1835
01:34:57,775 --> 01:35:00,073
<i>♪ כל כך טעיתי</i>

1836
01:35:00,861 --> 01:35:04,206
<i>♪ כי יש לך אחד
לעולם לא תפסיד</i>

1837
01:35:05,741 --> 01:35:08,460
<i>♪ הדרך שבה אתה מתייחס אליי
חבל</i>

1838
01:35:09,787 --> 01:35:12,006
<i>♪ איך יכולת
פגעת בי כל כך?</i>

1839
01:35:13,833 --> 01:35:15,835
<i>א' מותק, אתה לא יודע</i>

1840
01:35:16,627 --> 01:35:20,473
<i>♪ זה הדבר הכי טוב
היה לך פעם'?</i>

1841
01:35:21,465 --> 01:35:24,139
<i>♪ נשק אותי שוב</i>

1842
01:35:25,136 --> 01:35:27,889
<i>♪ אל תעשה לעולם, לעולם
אמור שסיימנו</i>

1843
01:35:28,764 --> 01:35:30,107
<i>♪ כי אני אף פעם לא</i>

1844
01:35:30,182 --> 01:35:31,229
♪ אף פעם

1845
01:35:31,308 --> 01:35:32,651
<i>♪ אני לעולם לא</i>

1846
01:35:32,768 --> 01:35:33,815
♪ אף פעם

1847
01:35:33,894 --> 01:35:35,567
<i>♪ אני לעולם לא</i>

1848
01:35:35,646 --> 01:35:37,023
<i>♪ לא, לא!</i>

1849
01:35:37,148 --> 01:35:38,866
♪ אהב גבר

1850
01:35:39,025 --> 01:35:40,823
<i>♪ ככה!</i>

1851
01:35:41,027 --> 01:35:43,200
<i>♪ אני אוהב אותך</i>

1852
01:35:45,072 --> 01:35:48,576
<i>♪ הו, אני לא יכול לישון בלילה</i>

1853
01:35:50,202 --> 01:35:52,796
<i>♪ אני לא יכול לאכול ביס</i>

1854
01:35:53,414 --> 01:35:56,088
<i>♪ מניח שלעולם לא אהיה חופשי</i>

1855
01:35:57,334 --> 01:35:59,211
<i>♪ מאז שקיבלת</i>

1856
01:35:59,670 --> 01:36:01,513
<i>♪ הוו שלך</i>

1857
01:36:01,672 --> 01:36:03,674
<i>תן לי</i>

1858
01:36:04,008 --> 01:36:06,010
<i>♪ הו, הו, הו</i>

1859
01:36:06,260 --> 01:36:07,682
♪ כן!

1860
01:36:08,012 --> 01:36:10,185
♪ כן!

1861
01:36:10,765 --> 01:36:12,642
<i>♪ מעולם לא אהבתי גבר
מותק</i>

1862
01:36:13,768 --> 01:36:17,068
<i>ג'ימי! Dougie Best, Music Weekly.</i>

1863
01:36:17,313 --> 01:36:18,735
תודה רבה שהופעת.

1864
01:36:18,856 --> 01:36:20,199
האם פיקט עדיין מגיע?

1865
01:36:20,274 --> 01:36:21,696
בְּהֶחלֵט. אין שאלה.

1866
01:36:21,776 --> 01:36:23,744
אמרת לי שאני הולך להיות
העיתונות היחידה.

1867
01:36:23,819 --> 01:36:25,913
ראה שם בחור מהטיימס.

1868
01:36:26,072 --> 01:36:29,793
דבלין היא עיירה קטנה. השמועה יוצאת החוצה.
אתה יודע מה אני אומר?

1869
01:36:29,992 --> 01:36:31,084
♪ אף פעם

1870
01:36:31,368 --> 01:36:34,087
♪ אף פעם

1871
01:36:34,246 --> 01:36:37,671
♪ Ne-e-e-ver ♪

1872
01:36:49,095 --> 01:36:50,438
כן.

1873
01:36:50,513 --> 01:36:51,935
ממ. כֵּן.

1874
01:36:52,014 --> 01:36:53,607
איך היה?

1875
01:36:55,017 --> 01:36:57,361
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1876
01:36:58,187 --> 01:36:59,484
בְּסֵדֶר. נתראה.

1877
01:37:11,534 --> 01:37:14,834
<i>♪ הו, אולי היא עייפה</i>

1878
01:37:16,122 --> 01:37:19,171
<i>♪ ובנות צעירות
הם אכן מתעייפים</i>

1879
01:37:21,335 --> 01:37:27,263
<i>♪ לובש את אותו ישן
שמלה שאגי</i>

1880
01:37:31,846 --> 01:37:34,474
<i>♪ אבל כשהיא מתעייפה</i>

1881
01:37:37,768 --> 01:37:39,361
ITO'

1882
01:37:40,229 --> 01:37:45,861
<i>♪ קצת רוך</i>

1883
01:37:51,240 --> 01:37:52,662
<i>♪ Fandango</i>

1884
01:37:54,201 --> 01:37:57,171
<i>♪ אתה יודע שהיא מחכה</i>

1885
01:37:58,831 --> 01:38:01,459
<i>♪ רק מצפה</i>

1886
01:38:02,209 --> 01:38:03,586
<i>♪ הדברים</i>

1887
01:38:03,878 --> 01:38:06,381
<i>♪ שהיא אף פעם, לעולם לא</i>

1888
01:38:06,547 --> 01:38:09,391
<i>♪ לעולם, לעולם לא מחזיק</i>

1889
01:38:09,633 --> 01:38:10,976
<i>♪ כן</i>

1890
01:38:12,803 --> 01:38:15,306
<i>♪ אבל בזמן שהיא שם מחכה</i>

1891
01:38:15,931 --> 01:38:17,308
<i>♪ בלעדיהם</i>

1892
01:38:18,851 --> 01:38:22,572
<i>♪ נסה קצת עדינות</i>

1893
01:38:23,772 --> 01:38:25,695
<i>♪ זה כל מה שאתה צריך לעשות</i>

1894
01:38:26,525 --> 01:38:28,698
<i>♪ זה בשבילך</i>

1895
01:38:31,822 --> 01:38:33,540
<i>♪ זה לא</i>

1896
01:38:33,782 --> 01:38:36,786
<i>♪ פשוט סנטימנטלי</i>

1897
01:38:40,581 --> 01:38:44,882
<i>♪ יש לה את הצער שלה
ואכפתיה</i>

1898
01:38:46,212 --> 01:38:48,214
<i>♪ כן-כן, כן</i>

1899
01:38:50,257 --> 01:38:53,136
<i>♪ אבל המילים הרכות</i>

1900
01:38:53,510 --> 01:38:56,559
<i>♪ מדברים עליהם כל כך עדין</i>

1901
01:38:58,057 --> 01:39:00,776
<i>♪ זה מקל על זה</i>

1902
01:39:00,935 --> 01:39:05,065
<i>♪ קל יותר לשאת</i>

1903
01:39:05,314 --> 01:39:06,941
<i>♪ כן</i>

1904
01:39:09,401 --> 01:39:11,995
<i>♪ לא תצטער על זה, לא, לא</i>

1905
01:39:13,072 --> 01:39:15,120
<i>♪ בנות צעירות
הם לעולם לא שוכחים את זה</i>

1906
01:39:16,992 --> 01:39:20,462
<i>♪ אהבה היא היחידה שלהם</i>

1907
01:39:20,829 --> 01:39:23,002
<i>♪ אושר</i>

1908
01:39:25,417 --> 01:39:29,388
<i>♪ אבל הכל כל כך קל</i>

1909
01:39:31,882 --> 01:39:34,180
<i>♪ כל מה שאתה צריך לעשות</i>

1910
01:39:34,260 --> 01:39:37,434
<i>♪ האם נסה קצת עדינות</i>

1911
01:39:37,721 --> 01:39:39,519
<i>♪ הו, כן, מותק</i>

1912
01:39:39,682 --> 01:39:41,935
<i>♪ אה, כן</i>

1913
01:39:43,978 --> 01:39:45,150
<i>♪ לחץ עליה</i>

1914
01:39:45,229 --> 01:39:46,401
<i>♪ אל תתגרה בה</i>

1915
01:39:46,522 --> 01:39:47,614
♪ לעולם אל תעזוב אותה

1916
01:39:47,690 --> 01:39:49,909
<i>♪ אתה חייב</i>

1917
01:39:50,109 --> 01:39:52,612
<i>♪ אתה חייב</i>

1918
01:39:53,362 --> 01:39:57,583
<i>♪ נסה קצת עדינות, כן</i>

1919
01:39:58,158 --> 01:40:00,001
♪ כן ♪

1920
01:40:04,748 --> 01:40:08,218
מה שלומך, ג'ימי?
זה איימון, אני הצלם.

1921
01:40:08,460 --> 01:40:10,804
יֵשׁוּעַ! קצת גשם, מה?
האם וילסון כבר כאן?

1922
01:40:10,879 --> 01:40:12,347
לא. באיזו שעה הסתיימה התוכנית?

1923
01:40:12,423 --> 01:40:14,801
אה, עברה כבר יותר משעה.

1924
01:40:15,968 --> 01:40:18,312
הוא יעשה הכל
השטויות מאחורי הקלעים האלה.

1925
01:40:18,387 --> 01:40:20,731
חשבתי שהוא
אמור להיות כאן.

1926
01:40:21,098 --> 01:40:22,520
<i>♪ לעולם אל תעזוב אותה</i>

1927
01:40:22,599 --> 01:40:23,851
<i>♪ אתה חייב</i>

1928
01:40:23,934 --> 01:40:26,278
<i>♪ יש לך</i>

1929
01:40:26,353 --> 01:40:29,027
<i>♪ כן-אה, כן</i>

1930
01:40:29,481 --> 01:40:30,824
<i>♪ כן</i>

1931
01:40:31,066 --> 01:40:32,613
<i>♪ אה, כן</i>

1932
01:40:32,860 --> 01:40:35,409
<i>♪ כן-אה, כן!</i>

1933
01:40:35,529 --> 01:40:36,621
<i>♪ אתה חייב</i>

1934
01:40:36,822 --> 01:40:37,914
<i>♪ לחץ עליה</i>

1935
01:40:38,032 --> 01:40:39,124
<i>♪ אל תתגרה בה</i>

1936
01:40:39,241 --> 01:40:40,367
♪ לעולם אל תעזוב אותה

1937
01:40:40,534 --> 01:40:41,581
<i>♪ אתה חייב</i>

1938
01:40:41,744 --> 01:40:44,748
<i>♪ צריך, צריך, צריך
הגעתי, הגעתי, הגעתי ל</i>

1939
01:40:44,830 --> 01:40:47,299
<i>♪ נסה קצת עדינות</i>

1940
01:40:47,374 --> 01:40:48,796
<i>♪ כן</i>

1941
01:40:48,917 --> 01:40:50,385
<i>♪ הו, הו, הו</i>

1942
01:40:50,502 --> 01:40:54,302
<i>♪ וואו!</i>

1943
01:40:54,381 --> 01:40:56,133
<i>♪ אתה חייב
אתה צריך לסחוט אותה</i>

1944
01:40:56,216 --> 01:40:58,719
♪ אל תתגרה בה, בנאדם

1945
01:40:58,844 --> 01:41:01,518
<i>♪ צריך, צריך, צריך
הגעתי, הגעתי, הגעתי ל</i>

1946
01:41:01,680 --> 01:41:03,978
<i>♪ נסה קצת עדינות</i>

1947
01:41:04,224 --> 01:41:05,441
<i>♪ כן</i>

1948
01:41:05,559 --> 01:41:06,685
ר <i>על, מותק</i>

1949
01:41:06,935 --> 01:41:08,027
<i>♪ הו! הו!</i>

1950
01:41:09,355 --> 01:41:11,198
<i>♪ אתה חייב ללחוץ עליה</i>

1951
01:41:11,273 --> 01:41:12,399
♪ לעולם אל תעזוב אותה

1952
01:41:12,483 --> 01:41:14,656
<i>♪ אתה חייב</i>

1953
01:41:14,735 --> 01:41:16,703
<i>♪ חייב, חייב
צריך, צריך ל</i>

1954
01:41:16,862 --> 01:41:17,909
<i>♪ חייב, צריך</i>

1955
01:41:18,113 --> 01:41:23,415
<i>♪ נסה קצת עדינות!</i>

1956
01:41:23,535 --> 01:41:25,708
<i>♪ הו, כן!</i>

1957
01:41:25,788 --> 01:41:26,960
<i>♪ כן! א'</i>

1958
01:41:51,105 --> 01:41:52,823
אתה לא צריך מגבר חדש, Outspan!

1959
01:41:53,023 --> 01:41:54,240
ג'ימי! האם וילסון שם?

1960
01:41:54,358 --> 01:41:55,655
טֶרֶם.

1961
01:41:55,818 --> 01:41:57,365
אז איפה הוא לעזאזל?

1962
01:41:57,444 --> 01:41:59,822
ווילסון פיקט! טען 0' בוליקס!

1963
01:42:00,197 --> 01:42:02,700
זה לא, ג'ימי, נכון?
הוא יבוא, לא?

1964
01:42:04,410 --> 01:42:06,162
ווילסון פיקט סיים לפני שעה.

1965
01:42:06,245 --> 01:42:08,464
דיברתי עם האיש. עשיתי לי הכי טוב.

1966
01:42:08,539 --> 01:42:09,665
זה לא מה שאמרת.

1967
01:42:09,748 --> 01:42:11,750
אמרת שאין בעיה.
אמרת שהכל תוקן.

1968
01:42:11,834 --> 01:42:14,929
אם עשית לי שטויות,
אני אטום את החצוצרה הזו בתחת שלך!

1969
01:42:15,003 --> 01:42:17,472
אני מצטער שאתה מפקפק בי,
אח ראביט.

1970
01:42:18,590 --> 01:42:20,638
אנחנו צריכים כבישים.

1971
01:42:20,717 --> 01:42:22,640
האם אי פעם תשתוק, לעזאזל!

1972
01:42:22,970 --> 01:42:25,644
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

1973
01:42:26,181 --> 01:42:29,276
כשאני עולה מהבמה אני רוצה
מגבת מתאימה, לא מגבת תה.

1974
01:42:29,351 --> 01:42:31,479
ובקבוק מים מינרליים.

1975
01:42:31,645 --> 01:42:33,022
אל תרסס לי את זה לעזאזל!

1976
01:42:33,147 --> 01:42:34,569
חושב שהוא הנסיך המזוין!

1977
01:42:34,648 --> 01:42:36,742
ומה זה אומר?

1978
01:42:38,152 --> 01:42:39,620
אנחנו עושים הדרן?

1979
01:42:39,695 --> 01:42:41,242
לא עד שיש לי פיפי.
אני נואש.

1980
01:42:41,655 --> 01:42:43,657
האם אנחנו מחכים ל
איש מסתורין מזוין?

1981
01:42:43,824 --> 01:42:46,043
שתוק, צ'ארלי משגע את פרקר!

1982
01:42:46,160 --> 01:42:48,458
הוא מגיע?
האם ווילסון הולך לבוא?

1983
01:42:48,537 --> 01:42:51,461
"וילסון"! לא ידעת
מי היה וילסון פיקט

1984
01:42:51,540 --> 01:42:53,087
לפני חודש, פרה טיפשה!

1985
01:42:53,292 --> 01:42:54,794
אל תעשה את זה!

1986
01:42:54,877 --> 01:42:56,424
אתה כנראה הולך
גם איתו!

1987
01:42:56,920 --> 01:43:01,096
הם אני מעריצים! הם אוהבים אותי!
הם המעריצים שלי, לא המעריצים שלך.

1988
01:43:02,384 --> 01:43:04,728
אתה הולך לעשות
הדרן מזוין או לא?

1989
01:43:06,930 --> 01:43:09,058
אני הולך לפוצץ אותך לעזאזל!

1990
01:43:09,725 --> 01:43:12,604
הימים המזוינים שלך ספורים!
טמבל שמנה!

1991
01:43:13,187 --> 01:43:14,780
לך תזדיין!

1992
01:43:14,855 --> 01:43:16,107
כֵּן? כֵּן?
כן, כן. כן, כן

1993
01:43:34,625 --> 01:43:36,502
ג'יימסון כפול, בבקשה.

1994
01:43:39,171 --> 01:43:40,548
שלום, דבלין!

1995
01:43:45,427 --> 01:43:48,556
אז הרבה לא יכלו להשיג כרטיסים
לווילסון פיקט הלילה, לא?

1996
01:43:50,682 --> 01:43:52,480
הוא היה אמור
לבוא לראות אותנו.

1997
01:43:55,854 --> 01:43:58,357
אני רציני.
רק המנהל שלנו דפוק!

1998
01:44:00,859 --> 01:44:04,159
אנחנו רוצים לעשות שיר של פיקט עכשיו.
מקווה שאהבת.

1999
01:44:04,488 --> 01:44:06,035
פגע בזה!

2000
01:44:21,588 --> 01:44:24,762
<i>♪ אני אחכה
עד שעת חצות</i>

2001
01:44:25,592 --> 01:44:28,721
<i>♪ זה הזמן שבו אהובתי
נופל מטה</i>

2002
01:44:29,638 --> 01:44:32,562
<i>♪ אני אחכה
עד שעת חצות</i>

2003
01:44:33,725 --> 01:44:37,025
<i>S כשיש
אף אחד אחר בסביבה</i>

2004
01:44:37,688 --> 01:44:41,693
<i>♪ אני אקח אותך, ילדה
ותחזיק אותך</i>

2005
01:44:42,276 --> 01:44:44,244
<i>♪ ועשה את כל הדברים
אמרתי לך</i>

2006
01:44:44,444 --> 01:44:46,993
<i>♪ בשעת חצות</i>

2007
01:44:48,407 --> 01:44:50,284
<i>♪ שעת חצות</i>

2008
01:44:50,409 --> 01:44:52,411
<i>♪ אה, כן</i>

2009
01:44:55,956 --> 01:44:58,960
<i>♪ אני אחכה
עד צאת הכוכבים</i>

2010
01:44:59,668 --> 01:45:03,389
<i>♪ ותראה את זה
נוצץ בעיניך</i>

2011
01:45:03,839 --> 01:45:06,513
<i>♪ אני אחכה
עד שעת חצות</i>

2012
01:45:06,717 --> 01:45:07,969
<i>♪ שעת חצות</i>

2013
01:45:08,176 --> 01:45:11,020
<i>♪ זה הזמן שבו אהובתי
מתחיל להאיר א'</i>

2014
01:45:11,346 --> 01:45:13,815
ג'ימי ראביט?
זו להקה רעה שהגעת לשם.

2015
01:45:13,890 --> 01:45:15,437
דייב מאשין, אידיוט רקורדס.

2016
01:45:15,517 --> 01:45:16,814
תקליטים אידיוט?

2017
01:45:16,893 --> 01:45:18,861
תשמע, אני מאוד מתרגש.
אנחנו יכולים לדבר?

2018
01:45:18,937 --> 01:45:20,359
בַּטוּחַ!

2019
01:45:20,439 --> 01:45:21,782
לך למקום קצת יותר שקט, כן?

2020
01:45:22,816 --> 01:45:25,035
<i>♪ שעת חצות</i>

2021
01:45:34,661 --> 01:45:35,958
בדיוק, ג'ימי.

2022
01:45:36,038 --> 01:45:39,542
Idiot Records הוא לייבל קטן,
אבל אנחנו טובים כי אכפת לנו.

2023
01:45:39,625 --> 01:45:41,002
אתה יודע למה אני מתכוון?

2024
01:45:41,084 --> 01:45:44,714
אין כסף מראש, אבל אנחנו נשלם
זמן מהנדס וסטודיו ליום אחד.

2025
01:45:44,796 --> 01:45:46,048
נשמע מבריק!

2026
01:45:46,298 --> 01:45:48,972
<i>♪ אני אחכה
עד שעת חצות</i>

2027
01:45:49,217 --> 01:45:50,560
<i>♪ שעת חצות</i>

2028
01:45:50,719 --> 01:45:53,222
<i>♪ זה הזמן שבו אהובתי
נופל מטה</i>

2029
01:45:53,305 --> 01:45:54,898
<i>♪ שעת חצות</i>

2030
01:45:55,057 --> 01:45:56,354
<i>♪ אני אחכה</i>

2031
01:45:56,516 --> 01:45:57,733
<i>♪ המתן</i>

2032
01:45:57,851 --> 01:45:59,353
<i>♪ שעת חצות</i>

2033
01:45:59,603 --> 01:46:01,856
<i>♪ זה הזמן שבו אהובתי
מתחיל לזרוח</i>

2034
01:46:01,938 --> 01:46:03,030
<i>♪ שעת חצות</i>

2035
01:46:03,106 --> 01:46:04,278
<i>♪ רק אתה ואני!</i>

2036
01:46:04,441 --> 01:46:05,533
<i>♪ המתן</i>

2037
01:46:05,651 --> 01:46:06,903
<i>♪ שעת חצות</i>

2038
01:46:07,110 --> 01:46:08,362
<i>♪ רק אתה ואני!</i>

2039
01:46:08,487 --> 01:46:09,613
<i>♪ המתן</i>

2040
01:46:09,696 --> 01:46:10,788
<i>♪ שעת חצות</i>

2041
01:46:10,947 --> 01:46:12,449
<i>♪ רק אתה ואני!</i>

2042
01:46:12,616 --> 01:46:13,708
<i>♪ המתן</i>

2043
01:46:13,825 --> 01:46:15,122
<i>♪ שעת חצות</i>

2044
01:46:15,327 --> 01:46:16,453
<i>♪ אתה ואני</i>

2045
01:46:16,620 --> 01:46:17,667
<i>♪ המתן</i>

2046
01:46:17,913 --> 01:46:19,085
<i>♪ שעת חצות</i>

2047
01:46:19,206 --> 01:46:21,334
<i>♪ רק אתה ואני!</i>

2048
01:46:21,500 --> 01:46:23,468
<i>♪ כן</i>

2049
01:46:23,543 --> 01:46:25,841
<i>♪ כן! א'</i>

2050
01:46:51,488 --> 01:46:52,865
היינו טובים, סטיבן, נכון?

2051
01:46:52,948 --> 01:46:54,040
פאקינג קטלני!

2052
01:46:54,116 --> 01:46:55,368
בעיטנו הלילה, בחורים.

2053
01:46:55,450 --> 01:46:56,747
היי, ג'ואי, מה עם זה!

2054
01:46:56,868 --> 01:46:58,495
היינו מבריקים!

2055
01:46:58,620 --> 01:46:59,917
לא טוסטרים, מה?

2056
01:47:00,038 --> 01:47:01,255
I was good, wasn't I?

2057
01:47:01,415 --> 01:47:04,385
- היית טוב?
- האקורדים שלי היו טובים!

2058
01:47:04,459 --> 01:47:06,461
תן את זה לנטלי!
היא קיבלה אותו קודם!

2059
01:47:06,545 --> 01:47:08,388
במקומך הייתי משתין לו בקסדה!

2060
01:47:08,463 --> 01:47:09,931
לעזאזל קח את זה!

2061
01:47:10,048 --> 01:47:12,642
אתה זה שהזדיין שלך
לשון נחבטת בגרונו!

2062
01:47:14,136 --> 01:47:15,513
אתה יכול להאמין לזה?

2063
01:47:15,595 --> 01:47:17,268
הם רבים על זה
the little fucker now!

2064
01:47:19,057 --> 01:47:21,606
אתה התחלת את זה!
אתה והזין המזוין שלך!

2065
01:47:21,727 --> 01:47:23,729
- אינני.
- אף אחד לא תפס אותי!

2066
01:47:23,854 --> 01:47:26,073
זאת אימלדה.
היא כזו טיזר עוקצני.

2067
01:47:26,189 --> 01:47:28,567
אל תקראו לי טיזר מזוין!

2068
01:47:33,447 --> 01:47:34,824
תוותר, הכל 0' יא!

2069
01:47:34,948 --> 01:47:37,792
אמרתי את זה בעבר, ואני אגיד
זה שוב. אני מאוד מתרגש.

2070
01:47:38,201 --> 01:47:39,794
אבל האם יש בעיות
עם הלהקה'?

2071
01:47:39,870 --> 01:47:41,463
הם קצת הציקו אותך.

2072
01:47:41,580 --> 01:47:45,630
לא, לא, לא, דייב.
אתה יודע איך זה ברוקנ'רול.

2073
01:47:46,042 --> 01:47:48,295
ברגע שהם יטעמו,
הם הופכים לחורים בן לילה.

2074
01:47:48,420 --> 01:47:49,672
חורים. אתה לא צריך לספר לי!

2075
01:47:49,755 --> 01:47:51,223
האם לא כולם ברוקנ'רול
חור תחת!

2076
01:47:52,090 --> 01:47:53,967
חוץ מניהול, כלומר.

2077
01:48:02,184 --> 01:48:04,653
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

2078
01:48:05,270 --> 01:48:06,487
חתימות עכשיו, נכון?

2079
01:48:06,563 --> 01:48:07,940
לפחות אני יכול לכתוב את השם שלי!

2080
01:48:08,023 --> 01:48:09,320
אתה ילד חכם, כן?

2081
01:48:10,108 --> 01:48:12,486
אל תתחיל אותי עכשיו.
אל תתחיל אותי לעזאזל.

2082
01:48:12,778 --> 01:48:14,325
אל תתחיל אותי לעזאזל!

2083
01:48:14,404 --> 01:48:17,533
אל תתחיל אותי!
אל תתחיל אותי! אל...

2084
01:48:35,675 --> 01:48:36,972
ג'ימי! ג'ימי!

2085
01:48:37,052 --> 01:48:39,430
ג'ימי, קום לכאן!
הם רוצחים אחד את השני!

2086
01:48:40,055 --> 01:48:41,398
מַמזֵר!

2087
01:48:42,432 --> 01:48:43,854
דפוק

2088
01:48:45,227 --> 01:48:46,649
מה לעזאזל קורה?

2089
01:48:46,728 --> 01:48:47,820
הרגיל.

2090
01:48:47,896 --> 01:48:49,113
אני מפנה את הגב ל-30 שניות!

2091
01:48:49,189 --> 01:48:50,611
אני עוזב את הלהקה המזוינת הזו!

2092
01:48:50,690 --> 01:48:51,907
גם אני!

2093
01:48:52,025 --> 01:48:54,869
אף אחד מכם לא ראה אותי מעולם
כמו כל דבר מלבד תחת וחצאית!

2094
01:49:03,286 --> 01:49:05,664
לך תזדיין.
תזדיין את המגרש 0' אתה.

2095
01:49:07,332 --> 01:49:09,175
חור בטן! לעזאזל!

2096
01:49:14,965 --> 01:49:17,593
אהה... אלוהים אדירים! ישוע המשיח!

2097
01:49:17,717 --> 01:49:19,219
אתה בסדר?

2098
01:49:19,302 --> 01:49:20,804
כן, אני בסדר, תודה.

2099
01:49:21,930 --> 01:49:23,523
אפשר לקבל את החתימה שלך?

2100
01:49:37,821 --> 01:49:39,949
ג'ימי! אתה רוצה טרמפ?

2101
01:49:40,031 --> 01:49:41,658
לְהַרְגִיז!

2102
01:49:41,741 --> 01:49:44,335
תראה, אל תיקח את זה אישית, ג'ימי.

2103
01:49:45,078 --> 01:49:46,955
כולם יחזרו זוחלים בחזרה.

2104
01:49:47,038 --> 01:49:49,291
הם יכולים לזחול במעלה החורים שלהם
על כל מה שאכפת לי!

2105
01:49:49,374 --> 01:49:52,674
"שיר לה' שיר חדש,
כי הוא עשה דברים נפלאים."

2106
01:49:53,003 --> 01:49:54,380
תהילים 98.

2107
01:49:54,462 --> 01:49:55,714
שיקרת לי, ג'ואי!

2108
01:49:55,797 --> 01:50:00,143
תמיד קניתי הכל
אמרת לנו! אבל שיקרת לי!

2109
01:50:00,385 --> 01:50:02,604
אני מצטער שאתה מפקפק בי,
אח ראביט.

2110
01:50:02,679 --> 01:50:04,272
אני יודע שאתה כואב עכשיו.

2111
01:50:04,347 --> 01:50:06,190
עם הזמן אתה תבין
מה שהשגת.

2112
01:50:06,391 --> 01:50:07,688
לא השגתי כלום!

2113
01:50:07,767 --> 01:50:09,144
אתה מפספס את הנקודה!

2114
01:50:09,352 --> 01:50:11,480
הצלחת הלהקה
לא היה רלוונטי!

2115
01:50:11,855 --> 01:50:15,405
העליתם את הציפיות שלהם מהחיים!
הרמתם את האופקים שלהם!

2116
01:50:15,817 --> 01:50:20,368
בטח, יכולנו להיות מפורסמים,
אבל זה היה צפוי.

2117
01:50:21,072 --> 01:50:22,574
ככה זה שירה.

2118
01:50:23,783 --> 01:50:25,410
זה פיסר זה מה שזה, ג'ואי.

2119
01:50:51,770 --> 01:50:54,819
היי, בנאדם... אתה מכיר מועדון לילה
שנקרא גלאגר'ס?

2120
01:50:54,898 --> 01:50:57,742
כן, זה ממש מעבר לפינה,
אבל זה סגור עכשיו.

2121
01:50:58,485 --> 01:51:00,613
האם עלינו לחזור
למלון, מר פיקט?

2122
01:51:01,279 --> 01:51:02,701
0K3)!-

2123
01:51:06,534 --> 01:51:08,127
לעזאזל!

2124
01:51:26,054 --> 01:51:28,728
<i>אז איך הרגשת
בזמנו, ג'ימי?</i>

2125
01:51:28,807 --> 01:51:31,185
<i>טוב, חולה, אני יכול להגיד לך, טרי.</i>

2126
01:51:31,476 --> 01:51:33,899
<i>מה קרה לכולם
אחרי שנפרדתם?</i>

2127
01:51:34,604 --> 01:51:37,403
<i>ובכן, כל מיני דברים, טרי.</i>

2128
01:51:38,274 --> 01:51:41,904
<i>לראות את דרק ואאוטספאן.
הם עדיין בעסקי המוזיקה.</i>

2129
01:51:42,028 --> 01:51:44,281
<i>בעיקר ברחוב גרפטון.</i>

2130
01:51:44,447 --> 01:51:47,246
<i>אני מנסה לעזור להם בכל פעם שאני יכול.</i>

2131
01:51:47,575 --> 01:51:48,792
<i>וברני?</i>

2132
01:51:48,868 --> 01:51:51,371
<i>אחרון ששמעתי, היא הייתה בפנים
להקת קאנטרי ומערבון.</i>

2133
01:51:51,454 --> 01:51:52,706
<i>אבל אתה מכיר את ברני.</i>

2134
01:51:52,789 --> 01:51:55,338
<i>ילדה נחמדה, אבל היה לה
טעם נורא במוזיקה.</i>

2135
01:51:56,418 --> 01:51:58,887
<i>וכמובן,
דין עדיין מנגן מוזיקה של טוסטרים.</i>

2136
01:51:59,629 --> 01:52:02,849
<i>אם כי, אני חייב להודות,
הוא היה די טוב בסופו של דבר.</i>

2137
01:52:04,009 --> 01:52:06,728
<i>ובילי?
מה קרה לו, ג'ימי?</i>

2138
01:52:06,970 --> 01:52:08,142
<i>אלוהים יודע, טרי.</i>

2139
01:52:08,221 --> 01:52:11,191
<i>בפעם האחרונה ששמעתי, בעטו בו
בראש פרזול</i> <i>סוס.</i>

2140
01:52:11,266 --> 01:52:13,268
<i>הדבר הכי טוב שקרה לו.</i>

2141
01:52:13,643 --> 01:52:17,693
<i>סטיבן הפך לרופא, כמובן.
אבל הוא אומר שהוא מתגעגע למוזיקה.</i>

2142
01:52:17,856 --> 01:52:19,028
תגיד...

2143
01:52:19,107 --> 01:52:20,654
<i>♪ אה, אה-אה-אה-אה
אה-אה-אה-אה אני</i>

2144
01:52:21,067 --> 01:52:22,614
<i>ומיכה?</i>

2145
01:52:22,694 --> 01:52:25,197
<i>יש לו להקה משלו,
תאמין או לא, טרי.</i>

2146
01:52:25,905 --> 01:52:28,829
<i>די הצלחה,
בהתחשב שהוא צריך להיות נעול.</i>

2147
01:52:30,744 --> 01:52:34,169
<i>אימלדה התחתנה עם גרג המטומטם.
יש ילד בדרך, כנראה.</i>

2148
01:52:34,998 --> 01:52:38,628
<i>הוא לא נותן לה לשיר יותר.
Shame, really. היה לה קול נחמד.</i>

2149
01:52:41,671 --> 01:52:46,302
<i>דקו קיבל את חוזה ההקלטות שלו.
עכשיו הוא חרא גדול עוד יותר.</i>

2150
01:52:46,384 --> 01:52:48,853
<i>הו! סליחה על השפה שלי, טרי.</i>

2151
01:52:49,054 --> 01:52:50,681
<i>מה דעתך על נטלי, ג'ימי?</i>

2152
01:52:50,930 --> 01:52:53,524
<i>היא הצליחה מאוד,
כפי שאתה יודע, טרי.</i>

2153
01:52:53,683 --> 01:52:55,356
<i>האם זה נכון לגביך ולה?</i>

2154
01:52:55,518 --> 01:52:57,816
<i>אל תאמין לכל מה שאתה קורא
בעיתונים, טרי!</i>

2155
01:52:57,896 --> 01:53:00,649
<i>אבל כן, זה נכון לומר
אנחנו אוהבים אחד את השני.</i>

2156
01:53:01,232 --> 01:53:03,985
<i>וג'ואי?
מה קרה לו, ג'ימי?</i>

2157
01:53:04,069 --> 01:53:06,447
<i>נטלי ראתה את אמא שלו
לפני כמה ימים, טרי.</i>

2158
01:53:06,529 --> 01:53:08,577
היא אמרה שיש לה גלויה ממנו.

2159
01:53:08,698 --> 01:53:11,577
<i>הוא שיחק עם ג'ו טקס
בסיור בצפון אמריקה.</i>

2160
01:53:11,659 --> 01:53:14,879
<i>הדבר היחיד הוא, טרי,
ג'ו טקס נפטר בשנת 1982.</i>

2161
01:53:15,580 --> 01:53:17,253
אז, במבט לאחור, ג'ימי,

2162
01:53:17,332 --> 01:53:20,757
ממה למדת
הניסיון שלך עם The Commitments?

2163
01:53:20,835 --> 01:53:25,136
ובכן, זו שאלה מסובכת, טרי.
אבל, כמו שאני תמיד אומר,

2164
01:53:25,465 --> 01:53:29,766
"דילגנו על הפנדנגו הקל,
גלגלי עגלות מסובבים חוצים את הרצפה.

2165
01:53:30,136 --> 01:53:34,232
"הרגשתי קצת מחלת ים,
אבל הקהל קרא לעוד."

2166
01:53:35,517 --> 01:53:38,521
זה מאוד עמוק, ג'ימי!
מה זה אומר?

2167
01:53:39,979 --> 01:53:41,731
אני דפוק אם אני יודע, טרי!

2168
01:53:41,815 --> 01:53:43,442
<i>♪ כל מה שאתה צריך לעשות</i>

2169
01:53:43,733 --> 01:53:46,953
<i>♪ האם נסה קצת עדינות</i>

2170
01:53:47,987 --> 01:53:49,489
<i>♪ הו, כן, מותק</i>

2171
01:53:49,614 --> 01:53:52,458
<i>♪ אה, כן</i>

2172
01:53:53,618 --> 01:53:54,835
<i>♪ לחץ עליה</i>

2173
01:53:54,911 --> 01:53:56,003
<i>♪ אל תתגרה בה</i>

2174
01:53:56,162 --> 01:53:57,254
♪ לעולם אל תעזוב אותה

2175
01:53:57,330 --> 01:54:02,006
<i>♪ אתה חייב</i>

2176
01:54:02,085 --> 01:54:04,679
<i>♪ נסה קצת עדינות</i>

2177
01:54:04,754 --> 01:54:05,971
<i>♪ כן</i>

2178
01:54:06,047 --> 01:54:07,139
<i>♪ הו, מותק</i>

2179
01:54:07,215 --> 01:54:08,216
IQ}?

2180
01:54:08,299 --> 01:54:10,347
<i>♪ אה, כן</i>

2181
01:54:10,468 --> 01:54:11,560
<i>♪ אתה חייב</i>

2182
01:54:11,636 --> 01:54:12,683
<i>♪ לחץ עליה</i>

2183
01:54:12,762 --> 01:54:13,809
♪ לעולם אל תעזוב אותה

2184
01:54:13,888 --> 01:54:16,061
<i>♪ אתה חייב</i>

2185
01:54:16,141 --> 01:54:17,393
<i>♪ חייב, צריך</i>

2186
01:54:17,517 --> 01:54:19,144
<i>♪ חייב, חייב
צריך, צריך ל</i>

2187
01:54:19,227 --> 01:54:21,446
<i>♪ נסה קצת עדינות</i>

2188
01:54:21,521 --> 01:54:23,194
<i>♪ כן, כן</i>

2189
01:54:23,273 --> 01:54:24,490
<i>♪ אה, כן</i>

2190
01:54:24,566 --> 01:54:26,660
<i>א' כן, כן-אה!</i>

2191
01:54:26,734 --> 01:54:27,781
<i>♪ כן! א'</i>

2192
01:54:34,033 --> 01:54:36,001
<i>♪ כן, גבר שלי!</i>

2193
01:54:42,542 --> 01:54:43,839
<i>♪ היי!</i>

2194
01:54:50,216 --> 01:54:53,971
<i>♪ הו, אתה נראה טוב
מותק!</i>

2195
01:55:00,476 --> 01:55:03,480
<i>♪ אני רוצה לספר לך סיפור</i>

2196
01:55:03,563 --> 01:55:06,237
<i>♪ כל גבר צריך לדעת</i>

2197
01:55:06,316 --> 01:55:09,240
<i>♪ אם אתה רוצה קצת אהבה</i>

2198
01:55:09,319 --> 01:55:12,038
<i>♪ אתה חייב להתחיל ממש לאט</i>

2199
01:55:12,113 --> 01:55:13,660
<i>♪ היא תאהב אותך
הערב עכשיו</i>

2200
01:55:13,740 --> 01:55:15,117
<i>♪ היא תאהב אותך הלילה</i>

2201
01:55:15,200 --> 01:55:18,124
<i>♪ אם רק תתייחס אליה נכון</i>

2202
01:55:18,203 --> 01:55:19,705
♪ הו, סחט אותה ממש עדינה

2203
01:55:19,787 --> 01:55:21,164
<i>♪ סחוט אותה ממש עדינה</i>

2204
01:55:21,247 --> 01:55:24,251
<i>♪ חייבת לגרום לה להרגיש טוב</i>

2205
01:55:24,334 --> 01:55:27,087
<i>♪ אמור לה שאתה אוהב אותה</i>

2206
01:55:27,170 --> 01:55:28,513
<i>♪ כמו שאתה יודע שכדאי לך עכשיו</i>

2207
01:55:28,630 --> 01:55:29,927
<i>♪ כמו שאתה יודע שאתה צריך</i>

2208
01:55:30,006 --> 01:55:31,553
<i>♪ והיא תשמח
כל לילה</i>

2209
01:55:31,716 --> 01:55:32,968
<i>♪ היא תשמח בכל לילה</i>

2210
01:55:33,051 --> 01:55:34,394
<i>♪ שהתייחסת אליה נכון</i>

2211
01:55:34,469 --> 01:55:35,971
<i>♪ -לא, לא, לא
- שהתייחסת אליה נכון</i>

2212
01:55:36,054 --> 01:55:38,978
<i>♪ אם תתרגל את השיטה שלי</i>

2213
01:55:39,057 --> 01:55:42,027
<i>♪ הכי קשה שאתה יכול</i>

2214
01:55:42,101 --> 01:55:44,945
<i>♪ אתה הולך
קבל מוניטין</i>

2215
01:55:45,021 --> 01:55:46,523
<i>♪ בתור גבר אוהב עכשיו</i>

2216
01:55:46,606 --> 01:55:47,653
<i>♪ כגבר אוהב</i>

2217
01:55:47,732 --> 01:55:49,279
<i>♪ ואתה תשמח
כל לילה</i>

2218
01:55:49,359 --> 01:55:50,702
<i>♪ אתה תשמח בכל לילה</i>

2219
01:55:50,777 --> 01:55:53,496
<i>♪ שהתייחסת אליה נכון</i>

2220
01:55:53,655 --> 01:55:55,202
<i>♪ היי, היי, היי, היי!</i>

2221
01:55:56,241 --> 01:55:58,460
<i>♪ היי, היי, היי, היי!</i>

2222
01:55:59,202 --> 01:56:00,499
<i>♪ היי, היי, היי, היי!</i>

2223
01:56:00,620 --> 01:56:01,963
<i>♪ בסדר! לא משנה!</i>

2224
01:56:02,038 --> 01:56:03,255
<i>♪ היי, היי, היי, היי!</i>

2225
01:56:03,331 --> 01:56:04,924
<i>♪ היי! אה נכון!</i>

2226
01:56:04,999 --> 01:56:08,299
<i>♪ היי, היי, היי, היי!</i>

2227
01:56:08,670 --> 01:56:10,843
<i>♪ היי, היי, היי, היי!</i>

2228
01:56:11,381 --> 01:56:12,974
<i>♪ היי, היי, כן!</i>

2229
01:56:13,383 --> 01:56:14,475
<i>♪ היי, היי, היי!</i>

2230
01:56:14,550 --> 01:56:16,177
<i>♪ היי, היי, כן!</i>

2231
01:56:17,470 --> 01:56:18,813
<i>♪ היי, היי, היי!</i>

2232
01:56:19,013 --> 01:56:20,356
<i>♪ היי, היי, היי, כן!</i>

2233
01:56:20,515 --> 01:56:21,858
<i>♪ היי, היי, כן!</i>

2234
01:56:22,100 --> 01:56:26,071
<i>♪ היי, היי, כן!</i>

2235
01:56:26,437 --> 01:56:27,689
<i>♪ היי, היי, כן!</i>

2236
01:56:27,772 --> 01:56:28,898
<i>♪ היי, היי, היי!</i>

2237
01:56:29,357 --> 01:56:30,734
<i>♪ אני רוצה לספר לך סיפור</i>

2238
01:56:30,900 --> 01:56:32,493
<i>♪ כן
אני רוצה לספר לך סיפור</i>

2239
01:56:32,735 --> 01:56:35,705
<i>♪ כל גבר צריך לדעת</i>

2240
01:56:35,780 --> 01:56:38,579
<i>♪ אם אתה רוצה קצת אהבה</i>

2241
01:56:38,658 --> 01:56:39,750
<i>♪ אתה חייב להתחיל ממש לאט</i>

2242
01:56:39,826 --> 01:56:41,248
<i>♪ כן, תתחיל ממש לאט</i>

2243
01:56:41,327 --> 01:56:42,670
<i>♪ היא הולכת
אוהב אותך הלילה</i>

2244
01:56:42,787 --> 01:56:44,084
<i>♪ אני יודע שהיא תאהב אותי</i>

2245
01:56:44,414 --> 01:56:45,586
<i>♪ אם רק תתייחס אליה נכון</i>

2246
01:56:45,707 --> 01:56:47,425
<i>♪ -אני אעשה זאת
- אה, כן</i>

2247
01:56:47,583 --> 01:56:48,800
<i>♪ סחוט אותה ממש עדינה</i>

2248
01:56:48,960 --> 01:56:50,212
<i>♪ ממש עדין, ממש עדין</i>

2249
01:56:50,336 --> 01:56:51,929
<i>♪ חייבת לגרום לה להרגיש טוב</i>

2250
01:56:52,088 --> 01:56:53,260
<i>אני גורם לה להרגיש טוב</i>

2251
01:56:53,423 --> 01:56:55,221
<i>♪ אמור לה שאתה אוהב אותה</i>

2252
01:56:55,300 --> 01:56:56,426
<i>♪ היא יודעת שאני אוהב אותה</i>

2253
01:56:56,551 --> 01:56:58,144
<i>♪ כמו שאתה יודע שאתה צריך</i>

2254
01:56:58,261 --> 01:56:59,387
<i>♪ אני יודע שכדאי לי</i>

2255
01:56:59,554 --> 01:57:01,522
<i>♪ כי אם לא
תתייחס אליה כמו שצריך</i>

2256
01:57:01,639 --> 01:57:03,641
<i>♪ היא לא תאהב אותך הלילה</i>

2257
01:57:04,600 --> 01:57:06,147
<i>♪ היי, היי, היי, היי!</i>

2258
01:57:06,227 --> 01:57:07,649
<i>♪ היי, היי, היי, היי!</i>

2259
01:57:07,729 --> 01:57:09,151
<i>♪ היי! היי!</i>

2260
01:57:10,106 --> 01:57:11,323
<i>♪ היי, היי, היי, היי!</i>

2261
01:57:11,524 --> 01:57:13,322
<i>♪ בסדר! לא משנה!</i>

2262
01:57:13,401 --> 01:57:15,369
<i>♪ היי, היי, היי, היי!</i>

2263
01:57:15,486 --> 01:57:16,533
<i>אני צודק!</i>

2264
01:57:16,654 --> 01:57:18,622
<i>♪ היי, היי, היי, היי!</i>

2265
01:57:18,698 --> 01:57:19,870
<i>אני צודק!</i>

2266
01:57:20,033 --> 01:57:22,206
<i>♪ היי, היי, היי, היי!</i>

2267
01:57:22,327 --> 01:57:23,704
<i>♪ כן-אה, כן-אה!</i>

2268
01:57:23,911 --> 01:57:26,585
<i>♪ היי, היי, היי, היי!</i>

2269
01:57:26,748 --> 01:57:28,591
<i>♪ נדנד, מותק!</i>

2270
01:57:28,791 --> 01:57:30,793
<i>♪ היי, היי, היי, היי!</i>

2271
01:57:31,294 --> 01:57:33,296
<i>♪ היי, היי, היי, היי!</i>

2272
01:57:34,255 --> 01:57:36,098
<i>♪ היי, היי, היי, היי!</i>

2273
01:57:37,050 --> 01:57:39,018
<i>♪ היי, היי, היי, היי!</i>

2274
01:57:39,802 --> 01:57:41,804
<i>♪ היי, היי, היי, היי!</i>

2275
01:57:42,722 --> 01:57:43,939
<i>♪ היי, היי, כן!</i>

2276
01:57:44,223 --> 01:57:45,440
<i>♪ היי, היי, כן!</i>

2277
01:57:45,600 --> 01:57:46,852
<i>♪ היי, כן!</i>

2278
01:57:47,060 --> 01:57:48,232
<i>♪ היי, היי, כן!</i>

2279
01:57:48,436 --> 01:57:49,733
<i>♪ היי, היי, כן!</i>

2280
01:57:49,937 --> 01:57:51,154
<i>♪ היי, היי, כן!</i>

2281
01:57:51,397 --> 01:57:54,071
<i>♪ היי, היי, היי, היי, היי
היי, כן!</i>

2282
01:57:54,150 --> 01:57:55,493
<i>♪ היי, היי, כן!</i>

2283
01:57:55,610 --> 01:57:58,284
<i>♪ היי, היי, היי, היי! -"</i>